Slicer: переводы

The Mentalist / Менталист

→What? I like rules. Why be a cop if you don't like rules?
1 Что? Я сторонник правил. Зачем быть копом, если не уважаешь правила?
→Jane! What the hell are you playing at?
1 Джейн! Что за игры ты здесь устроил?
→Okay. Now does Zachariah have anything to do with Z Krew?
1 Ясно. А не имеет ли этот Захария отношения к Команде Зет?
→There is no Zachariah.
1 Да нет никакого Захарии.
→Who's Zachariah?
1 Что за Захария?
→The axman Zachariah lives there.
1 Там живет лесоруб Захария.
→Hold this.
0 Возьмите это.
→CBI. That's police. There'll be no backchat.
0 CBI. Я из полиции, так что никаких споров.
→through an up-close experience with mother nature.
0 в тесном сосуществовании с матерью-природой.
→where your, uh, troubled and underachieving
1 где проблемных или плохо успевающих
→- with their inner resources. - Encouraged how?
0 - раскрыть свои внутренние ресурсы.
- Подводят каким образом?
→sons and daughters are encouraged to get in touch
0 мальчиков и девочек подводят к тому, чтобы
→They come by word of mouth.
0 Они просто узнают о нас от других.
→Yes, we like to keep a low counselor/student ratio
1 Да, мы стараемся, чтобы учеников было ненамного больше, чем воспитателей,
→And that was all of the students?
0 И это все ваши выпускники?
→because he's a tree-hugging, liberal wacko.
1 потому что он - чокнутый либерал, обнимающийся с деревьями.
→Let's all get back to our classes quickly.
1 Все быстро по своим классам!
→Losing Justin hurts.
1 Все мы скорбим о Джастине.
→that will be investigating the situation with Justin.
1 расследующие происшествие с Джастином.
→The strangers you see here are detectives
1 Эти незнакомые вам люди - детективы,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6380 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1042 версии перевода с общим рейтингом 667
368 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Slicer личное сообщение