Stalevar: комментарии

adjw поставьте запятую «Она хочет встретиться, завтра.»

Мне кажется, что ответ и реплику лучше точкой а не запятой разделять.
Да. Я наблюдал за тобой
последние пять лет.

Уже приглашаю.
Мне написал patetlao, хочет участвовать в новом переводе, нужен модератор, может вы возьметесь?

Секси, правильно, но по русски звучит не очень.
Моя девушка меня щас стукнула, секси тоже хорошо.

)))) Спасибо Anjelika9
Следи за нами! :)

В голову ничего не приходит, как связать «у меня есть тыща баксов» и «у меня есть внук»?
В русском нет подходящего устойчивого выражения или есть?

Anjelika9, я думаю про уровень перевода вы правы, про минус нет.
Я наверное напишу разработчикам Notabenoid про восприятие минусов и плюсов в переводах, т.к. своему варианту перевода реплики я не могу поставить отметку чтобы скачать его в составе перевода.
Я пояснил shur_shura почему я ставлю плюсы или минусы и даже попросил на меня не обижаться за это.
И кстати наверное стоит написать разработчиком, чтобы рядом с ником переводчика в строке перевода, отражалось количество плюсов. Сейчас нужно смотреть в списке переводчиков к проекту.

Чикаго, Детройт и Кливленд традиционные центры развития Диксиленд джаза в США

)))

увековечить в цементе

Круто )

Прошу прощения, сразу не понял, первый раз написал «компания разрабатывает компанию», правильно конечно «компания разрабатывает кАмпанию».

Меня тоже смущает добавление слова «Отель», его нет в оригинале, но без него может получиться абра-кадабра.
Пока оставим, перевод все равно еще проверять будем.

Не обижайтесь на минус 1, далее в комментах я пояснил почему ставлю эти отметки.
Я согласен, в оригинале Пуф, но лучше дзинь, так связней получается в дальнейшем диалоге.

Я думаю это все же калька, сама фраза «ну ты и дебил» пришла к нам из голливудских фильмов 90-х, хотя соглашусь в том плане, что слова «Сарай», «Собака» мы тоже (русский язык) заимствовали и ничего живы )))
Давайте так, на ваше усмотрение ))) меняйте, вы модератор.

Но для истории, я думаю что Элка пожилой человек (90 лет) и экспрессивная вставка «Ты» из 90-х ей не свойствена.

))) shur_shura а вы настырная ))) не зря я вас модератором назначил
Мы не говорим «рекламная фирма», мы говорим «рекламная компания».
Мы говорим «рекламная компания мыла палмолив» и понимаем что речь о процессе.
Мы говорим «рекламная компания Рассвет» и понимаем что речь о предприятии.
Мы говорим «моя компания разрабатывает рекламную компанию» и понимаем, что речь о процессе и предприятии его осуществляющем.

Хотя я наверное заменю «Рекламную компанию» на «Рекламу для», а то масло-масленое.

Очень важно при переводе понимать, что он подстрочный, и человек читая синхрон будет одновременно видеть персонажей на экране, тут важен баланс.
Мы видем двух человек которые смотрят друг на друга и понимаем что слово «Идиотка» обращено именно к тому на кого смотрят.
Конечно «You» это «Ты» но общаясь по русски мы не вставляем в речь указания на объект обращения. Мы не говорим «Ты Таня, сходи на эту кухню», мы говорим «Таня, сходи на кухню».
Письменная и устная речь тоже разная, в английском вообще указания на объект воздействия, обращения, обычное дело, но в русском важен контекст и обстоятельства.

Про минус один я написал в 106 строке, еще раз прошу не обижаться )))
Вы представьте себе озвучку на русском, и произнесите после паузы, а именно тут перед фразой пауза почти 3 сотых, фраза «И ни гу-гу» звучит неуклюже.

P.S. Мне нравиться, что и как вы переводите, задавайте вопросы и оставляйте комментарии к моим переводам, это заставляет меня точнее понимать как лучше перевести.

Читая субтитры мы их произносим, конечно Just переводится и по смыслу как «Просто», но в целом фраза строится как опровержение.
Как прилагательное «Jast» это «абсолютная истина», нечто явное. И фраза «Явное безумие» звучит на мой взгляд ярче чем «Просто безумие»
-1 или +1 я ставлю в переводе что-бы отмечать удачные фразы от менее удачных, при скачивании субтитров есть два варианта выбора «без отрицательного рейтинга» и «самые новые».
Каждый раз проверяя длину фразы я скачиваю субтитры и примеряю их на видео фрагмент, подгоняя под длину звучания фразы на английском языке.
Не обижайтесь подалуйста на минусы, в целом в переводе плюсов у вас больше чем минусов ))) например у меня только один плюс ))) а у вас сорок три. и рейтинг полезности аж 37%.

Спасибо )