sheypa: переводы

Hung / Жеребец - 3 сезон

→Oh God.
0 О Боже.
→Good luck, you guys.
0 Удачи вам.
→That was brilliant.
0 Здорово.
→That was so beautiful.
0 Так красиво.
→- Congratulations!
- That was wonderful.
0 - Поздравляем!
- Это было чудесно.
→<i>for richer or poorer,
until we are parted by death.</i>
0 в здравии и болезни,
до тех пор, пока смерть не раз­лучит нас
→<i>in sickness and in health,
in good times and in bad,</i>
0 в горе и в радости,
в бедности и богат­стве,
→<i>I will keep you,
hold you, love you,</i>
0 Клянусь любить тебя и быть рядом
с тобой отныне и навсегда,
→<i>Congratulations!</i>
0 Поздравляем!
→Charlie's gone, ray.
He's not coming back.
0 Чарли сбежал, Рэй.
Он не вернется.
→Please shut up.
0 Заткнитесь.
→I just wanted
to hear their vows.
0 Я просто хочу послушать клятвы.
→- Shh!
- I...
0 <i></i>
→- I'm trying too. You shh!
- Quiet. Shh!
0 - Я тоже. Заткнись.
- Тихо!
→- You shh!
- I'm trying to listen to the vows.
0 - Это ты тише.
- Я пытаюсь слушать клятвы.
→- Why am I the scapegoat?
- All right, shh!
0 - И почему я - козел отпущение?
- Ну ладно, тише.
→Right, exactly.
You know how they met.
0 Вот именно.
Ты знаешь, как они познакомились.
→This... they're very sensitive
about the way they met.
0 Они слегка напряжены
по поводо того, как познакомились.
→You know, this is
not good, Tanya.
0 Таня, это нехорошо.
→That you love me without
question or hesitation...
0 Ты любишь меня без
вопросов и сомнений.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6380 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
52574 версии перевода с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)
Написать sheypa личное сообщение