sheypa: переводы

The Walking Dead s02e04 Cherokee Rose / Ходячие мертвецы 02х04 Роза Чероки

→We can share it.
3 Мы можем делиться ей.
→Maybe you'll let me borrow
it from time to time.
1 Может быть ты будешь давать мне ее поносить?
→We'll pad the rim tomorrow
so it sits better.
0 Мы подгоним борта завтра и она будет сидеть лучше.
→Won't you miss it?
0 Ты не будешь по ней скучать?
→Yeah, I think your mother would
rather hear we got the same eyes.
0 Думаю твоей маме будет приятнее слышать,
что у нас одинаковые глаза.
→He was a loveless,
violent drunk
0 Он был черствым агрессивным пьяницей,
→you get to wear the hat.
0 нужно носить шляпу.
→Since you're in the club now,
0 Ну раз уж ты теперь в клубе,
→I'll wait up.
0 Я подожду.
→By Mikhel for Subtitulos.es
==SPREAD THE WORD==
0 Переведено на сайте notabenoid.com
Переводчики - xmurik, sender2308, altay1992, eerulan,
sheypa, kai, jeneveva, VikkiSummers, Dumaxa, martelet, XsiD,
Jantek.
→from exposure and disease
0 от холода, болезней
→<i>'cause they were losing their
little ones along the way</i>
0 потому что по пути теряли своих детей
→<i>the cherokee mothers were
grieving and crying so much</i>
0 женщины чероки скорбели и плакали так сильно,
→were moving Indians off their
land on the trail of tears
2 вывозили индейцев с их земли по пути слез,
→The story is that
when American soldiers
0 Ее история такова. Когда американские солдаты
→It was a one-time thing.
0 Это было на один раз.
→no promises,
but I will consider it.
0 ничего не обещаю,
но я подумаю об этом.
→But if you and your people
respect my rules,
0 Но, если ты и твои люди
будете соблюдать мои правила,
→things that I can't
and won't discuss.
0 есть вещи, которые я не хочу
и не буду обсуждать.
→There are aspects to this,
0 Есть много различных аспектов,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
52574 версии перевода с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)
Написать sheypa личное сообщение