sheypa: переводы
Being Erica s04e07 Being Ethan / Быть Эрикой 04х07 Быть Итаном
→you can't make
a relationship work?
a relationship work?
0 у тебя не складываются отношения?
→and the only bag I see
is that to-die-for tote.
is that to-die-for tote.
0 а вот это единственный мешок здесь,
и он того достоин.
и он того достоин.
→But these days
it's a little tougher.
it's a little tougher.
0 Теперь стало сложнее.
→no problemo.
0 без проблем.
→Ugh! I used to be able
to pull all-nighters,
to pull all-nighters,
0 Раньше я могла работать ночами,
→Do you want anymore shooters
or not?
or not?
0 Ты хочешь еще выпить, или нет?
→All things considered,
tonight was a lot of fun.
tonight was a lot of fun.
0 Учитывая обстоятельства,
было весело.
было весело.
→She's crazy and out there,
0 Она такая неземная,
→You know, sometimes I wish
I could just go for it.
I could just go for it.
0 Я бы тоже хотел просто делать.
→- You, you just...
- Go for it.
- Go for it.
0 вы просто делаете ...
→You don't worry,
you don't over-think things.
you don't over-think things.
0 Вы не паритесь и не парите мозг,
→You must be exhausted.
0 Вы наверное устали.
→I wanna be like you guys.
0 Я хочу быть как вы, ребята.
→No, Ethan,
no, you're not.
no, you're not.
0 Нет, Итан, это не так.
→'Cause maybe I am;
Maybe Claire's right.
Maybe Claire's right.
0 Может и так.
Может Клэр права.
Может Клэр права.
→You think I'm boring?
0 Думаешь, я скучный?
→Look, we can look at the sky
from down here.
from down here.
0 Смотри, отсюда видно небо.
→<i>You need to come down now,
okay?</i>
okay?</i>
0 Слезайте-ка.
→<i>Ethan? You guys?</i>
0 Итан? Ребята?
→<i>Em-- whoa,
whoa,w hoa.</i>
whoa,w hoa.</i>
0 Эй, эйэйэй.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
52574 версии перевода
с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)