sheypa: переводы
Terra Nova S01 E10-E13 (DIMENSION) / Терра Нова Серии 10-13 (переводят все)
→(coughs)
0 <i></i>
→No, I want you to have it.
0 Я хочу, чтобы он был у тебя.
→Did your dad put
you up to this?
you up to this?
0 Тебя отец попросил?
→Look how far it got me.
0 И смотри куда меня это завело.
→They traded me
a brand-new wheel.
a brand-new wheel.
0 Дали за него совсем новое колесо.
→but somebody beat you to it.
0 но кое-кто тебя опередил.
→Breaks my heart
to tell you this,
to tell you this,
0 Мне очень жаль,
→in the military junkyard
and <i>ta-da</i>
and <i>ta-da</i>
0 в мусорке военной базы
и та-дам.
и та-дам.
→Did a little scavenging
0 Небольшие раскопки
→I'm doing the best I can.
1 Я делаю, что могу.
→Your intel
has been garbage lately.
has been garbage lately.
0 Последнее время твои
наводки - дерьмо.
наводки - дерьмо.
→Why the hell
didn't you contact us?
didn't you contact us?
0 Какого черта ты
ничего не сказала?
ничего не сказала?
→and blew it away?
0 сильным ветром?
→What if a strong wind came
0 А что если их сдует
→since your people
aren't feeding her.
aren't feeding her.
0 раз уж твои люди не кормят ее.
→Just trying to
take care of my mom,
take care of my mom,
0 Просто пытаюсь заботиться
о маме,
о маме,
→She's giving
them intel,
them intel,
0 Она дает им наводки,
→They've never attacked a convoy
when we really needed it.
when we really needed it.
1 Никогда не атаковали конвои
с тем, что на действительно очень нужно.
с тем, что на действительно очень нужно.
→The Sixers never found
any of our weapons caches.
any of our weapons caches.
0 Шестые никогда не находили
наших заначек с оружием.
наших заначек с оружием.
→Think about it.
0 Подумай.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
52574 версии перевода
с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)