sheypa: переводы
Please Like Me — The Complete First Season / Полюби меня — Полный Первый Сезон
→Hm. Yeah, like depressed squared.
0 Скорее в депрессии в квадрате.
→You're trying to make me
feel bad?
feel bad?
0 Ты пытаешься меня обидеть?
→'Cause it means that we can never
get ourselves into this situation.
get ourselves into this situation.
0 Мы, по крайней мере, точно не попадем в такую ситуацию.
→Best I've ever had.
0 Лучшего у меня бывало.
→They don't all have bad eyesight,
Rose.
Rose.
0 Не такие уж у них узкие глаза, Роуз.
0 - Да.
- Видимо, она не очень хорошо видит.
- Видимо, она не очень хорошо видит.
→And she came all the way
out here for you?
out here for you?
0 И она прилетела сюда ради тебя?
→..faked a crying face
and then it became real.
and then it became real.
0 Начал притворяться и получилось по-настоящему.
→I don't know. I just kind of...
0 Не знаю... Я просто...
→Really? How?
0 Правда? Как?
→I did at my Grandad's funeral.
0 Я плакал на дедушкиных похоронах.
→I just don't know how
to get the momentum up.
to get the momentum up.
0 Просто не могу выбрать момент.
→I haven't cried yet. It just...
0 Я еще не плакал. Просто ...
→OK.
0 Ясно.
→I think it's... I think it's
pretty obvious how I'm feeling.
pretty obvious how I'm feeling.
0 Так что ... Думаю вполне очевидно, как я себя чувствую.
→My Aunty just died. I really
liked her. I grew up with her.
liked her. I grew up with her.
0 Моя Тетя умерла. Я очень ее любил. Я вырос с ней.
→I'm sad. People keep asking me that,
you know?
you know?
0 Мне грустно. Но все продолжают спрашивать, как я, понимаешь?
→So, how are you feeling?
0 Как ты?
→Oh, Jesus.
0 О, Боже.
→Stay.
0 Сидеть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2009 г. (6380 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
52574 версии перевода
с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)