sheypa: переводы

Dates — The Complete First Season / Свидания — Полный Первый Сезон

→Right, that'll do for now.

0 На первое время пойдет.

→It's distracting.

0 Ты меня отвлекаешь.

→I'm bowled over... really.

0 Ну я просто счастлив.

→Tell you what,
why don't we have a walk to the park,

0 Я думаю, мы пойдем в парк.

→You know the plan.

0 Ты же знаешь.

→What's the matter with you, not staying?

0 Что стоишь, не хочешь оставаться?

→got a bit of a glow on.

0 позитивен.

→Just, you know, got a bit of a,

0 Просто слегка, так сказать.

→No, not pissed...

0 Нет, не пьян.

→You're pissed.

0 Ты пьян.

→<i>Erm, no, thanks.
It's very poorly laid out.</i>

0 Нет, спасибо.
Там нет ничего интересного.

→I'm not that bothered
about any of this...

0 Меня не волнуют все эти ...

→Oh, fuck's sake.

0 Господи боже.

→- It's been 18 days.
- Fuck that.

0 - Прошло всего 18 дней.
- Какая разница?!

→What are you going to do about it?

0 И что ты будешь с ней делать?

→You see, you say
you're looking for love.

0 Ты говоришь, что ищешь любовь.

→Yeah, I suppose.

0 Ну да.

→That's rich, coming from a man with
a sanitary towel taped to his hand.

0 Очень умная мысль для мужчины
с прокладкой, примотанной к руке.

→- Get that hand seen to properly.
- Yeah, see you.

0 - Покажи руку врачу.
- Ага, пока.

→It was nice knowing you.

0 Приятно было познакомиться.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 мая 2009 г. (6379 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 52574 версии перевода с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)