Sindel: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→There isn't room for this. Who is
he and why is he so interested?
2 Как же это не к месту. Кто он такой и почему так этим заинтересован?
→spick and span in no time. I mean,
the rest of the house is fab.
0 в порядок очень быстро. Я имею ввиду, остальная часть дома
потрясающая.
→Right, we'll get this place
0 Да, мы приведем это место
→Chances are, you'd be out
on your ear.
0 Вероятно тебя вышвырнут.
→But gotta say, all the stuff about
Nina, bingo!
0 Но должен сказать, вся эта чушь насчет Нины, бинго!
→I wouldn't have got my foot in the
door if it hadn't have been
for all that.
0 Я бы даже не начинал, если бы не это.
→I don't know, Hal, I just think
that they might find it
quite disturbing.
0 Я не знаю, Хал, я просто думаю, что они могут найти это довольно неприятным.
→but someone else,
hearing all that for the first time,
0 но кто нибудь другой,
услышав все это впервые,
→You see, you might have gotten used
to what you are,
0 Видишь ли, ты мог уже привыкнуть к тому кто ты,
→for so long that you'd forgotten
what people are like.
0 так долго, что забыл какие люди на самом деле.
→Southend. Yeah, I think
that you were there
0 Саутенд. Да, я думаю что ты был там
→in, where was it?
0 в.. где это было?
→You see, I think that you were
hiding in that barber's...
0 Видишь ли, я думаю что ты прячась в той парикмахерской...
→Really? All the gory details?
0 Правда? Все кровавые подробности?
→If she heard what you were like...
She knows about my past.
0 Если бы она услышала каким ты был...
Она знает о моем прошлом.
→I bet that Annie wouldn't recognise
you.
0 Ставлю на то что Энни не узнала бы тебя.
→Quite the transformation.
0 Какая перемена.
→But look at you now, hey?
0 Но посмотри на себя сейчас, а?
→and ate it.
0 и съел его.
→Even though you broke her heart...
0 Хотя ты разбил ей сердце...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2012 г. (5348 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом 9
12 комментариев
Написать Sindel личное сообщение