Desire2107: переводы
Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )
→For this, your brother, was dead
and is alive again.
and is alive again.
0 За это, твой брат, умер и воскрес.
→something wicked this way comes.
0 что-то странное должно случиться.
→Is that the hold it has over you?
0 Вот что сильнее тебя?
→Least no-one will forget me now.
0 Ну хотя бы никто меня не забудет.
→There's one in the back.
Go and have a look, I dare you.
Go and have a look, I dare you.
0 Там в подсобке есть одно. Поди взгляни, рискни.
→There's not much call for mirrors
in our bit of Bolivia.
in our bit of Bolivia.
0 В нашей маленькой Боливии не так уж и много зеркал.
→Great!
0 Прекрасно.
→Or, to put it another way, my dad!
0 Или, если сказать иначе, как мой отец!
→Thought they were evil morris
dancers.
dancers.
0 Подумала что они - идиотские танцоры-комедианты.
→I've had a good innings.
What if Mr Snow tells you not to?
What if Mr Snow tells you not to?
0 Мне должно повезти.
А что если мистер Сноу скажет тебе не делать этого?
А что если мистер Сноу скажет тебе не делать этого?
→Let me come too.
Well, then, you'll cop it and all.
Well, then, you'll cop it and all.
0 Давай я пойду с тобой.
Что ж, тогда ты их победишь и все такое.
Что ж, тогда ты их победишь и все такое.
→That's crackers.
0 Ничего себе.
→Each time it tends to amplify.
0 С каждым разом все больше.
→But, more than that, they're so used
to having the run of the place,
to having the run of the place,
0 Но вместо этого, они просто сбежали.
→You know what they say,
no rest for the wicked.
no rest for the wicked.
0 Знаешь что они говорят: "Нет покоя грешникам" (цитата из книги пророка Исайи).
→I wasn't ready. You crept up on
me.
me.
0 Я не был готов. Ты подкрался ко мне.
0 Не следовало включать музыку так громко, поэтому ты и не услышал как мы приближаемся, да?
→Force you to stay good
and then you'll break it?
and then you'll break it?
0 Силой заставим тебя стать хорошим и тогда цикл разомкнётся?
→Like a fever. But I'll scream.
0 Как в лихорадке.
Только я буду кричать.
Только я буду кричать.
→Ooh, language!
0 О, следи за своей речью!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 февраля 2012 г. (5348 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
60215 версий перевода
с общим рейтингом 744
1515 комментариев
Карма: 30 (оценок: 32)