Desire2107: переводы
The Syndicate (UK) season 2 / Синдикат
→So, are you two...? Yeah. No!
Make your mind up!
Make your mind up!
0 - А вы двое..?
- Нет.
- Да. Ты что говоришь?
- Нет.
- Да. Ты что говоришь?
→I know, it's going to make such a
difference to our lives, isn't it?
difference to our lives, isn't it?
0 Знаю, это настолько изменило наши жизни.
→Oh, lovely!
0 Прекрасно!
0 Я ушам своим не поверила, когда Натали сказала, что выплатит мою ипотеку.
→It's my fault we're late.
0 Это из-за меня мы опоздали.
→Bloody hell, Tom!
0 Чёрт подери, Том!
→Can I take your coat for you, madam?
Oh, thank you.
Oh, thank you.
0 - Позвольте ваше пальто, мадам?
- Спасибо.
- Спасибо.
→Grab yourselves a drink.
0 Угощайтесь.
→so we can't stay for long.
0 так что мы ненадолго.
→We're, erm... We're catching a plane
at half four to the Canary Islands,
at half four to the Canary Islands,
0 Мы... мы должны успеть на рейс в половине четвёртого на Канарские острова,
→Oh, hang on! Sorry.
0 О, погодите. Прошу прощения.
→2.4, got it down from 2.8,
so that's good.
so that's good.
0 Стоил 2,4. Скинули с 2,8. Так-то.
→Do you like the house? I love it.
0 - Нравится дом?
- Обожаю его.
- Обожаю его.
→Just over 14 million. No way!
Yeah, I still can't believe it.
Yeah, I still can't believe it.
0 - Около 14 миллионов.
- Да ну!
- Ага, до сих пор не верю.
- Да ну!
- Ага, до сих пор не верю.
→How much did you win?
0 Сколько вы выиграли?
→I'd best go get changed, then. Yeah.
0 Тогда мне лучше переодеться.
→Taxi's due in 20 minutes.
0 Такси подъедет в течении 20 минут.
→Look, no L plates.
0 Смотри, нет таблички "Ученик".
→It's all right, apology accepted.
0 Всё нормально. Извинения приняты.
→and I was a bit pissed. Sorry.
0 и немного пьян. Прости.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 февраля 2012 г. (5348 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
60215 версий перевода
с общим рейтингом 744
1515 комментариев
Карма: 30 (оценок: 32)