Desire2107: переводы
SHETLAND / ШЕТЛАНД/3 СЕЗОН
→But I don't want to take it further.
0 Но я не хочу ничего усугублять.
→I never forgot you.
0 Тебя-то я никогда не забуду.
→It's gone!
0 Она пропала!
→What did you expect was going to happen?
0 А ты думал что будет?
→-
0 Дело сделано.
→I don't think that I'm going
to be able to make dinner.
to be able to make dinner.
0 Сомневаюсь, что смогу поужинать.
→and we can meet up in the
fish restaurant by the harbour?
fish restaurant by the harbour?
0 и мы встретимся в рыбном ресторане у гавани.
→Why don't you text me
when you've finished work
when you've finished work
0 Давай ты пришлёшь мне смс после окончания работы,
→I'm going to have to take this.
0 Я должен ответить.
→I dream.
0 Сны снятся.
→No, you don't!
0 Нет, не надо!
→but you didn't. Not once. So,
don't take the moral high ground.
don't take the moral high ground.
0 Ни разу. Вот и не надо строить из себя моралистку.
→You see Mr Perez to the door, would you?
0 Покажи мистеру Пересу, где дверь.
→-
0 "Вы пострадали от сексуального насилия?"
Центр помощи Шотландии
Центр помощи Шотландии
→The police are searching
your home as we speak.
your home as we speak.
0 В данный момент полиция обыскивает твой дом.
→That's a promise.
0 Обещаю.
→I'm thinking I should press
charges against Ben Brennan.
charges against Ben Brennan.
0 Подумываю выдвинуть обвинения против Бена Бреннана.
→- Billy, can you get me on the
next flight to Glasgow? - Aye.
next flight to Glasgow? - Aye.
0 - Билли, посади меня на ближайший рейс до Глазго.
- Ладно.
- Ладно.
→and see if there's even a trace of a deal.
0 и если там окажется хоть намёк на сделку.
→You know people like Sarwar,
they do things for a reason.
they do things for a reason.
0 Знаешь, люди вроде Сарвара ничего
не делают за просто так.
не делают за просто так.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 февраля 2012 г. (5348 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
60215 версий перевода
с общим рейтингом 744
1515 комментариев
Карма: 30 (оценок: 32)