nobodyisme: переводы

The Unusuals s01e01 / Необычные сезон 1, серия 1

→It's all downhill from here.

0 Назад пути нет.

→<i>Last seen
outside the essex market.</i>

0 Последний раз был замечен
у супермаркета Эссекс.

→<i>Possibleo-11
at delancey and allen.</i>

0 Замечена драка на пересечении
Делэнси и Эллен.

→How they called your junk
the easy-Bake oven.

0 и как они прозвали твое старье
маленькой пекарней.

→How you went to senior prom
with the entire lacrosse team,

0 как ты пошла на выпускной бал
со всей командой по лакроссу,

→Uh, guilty.

0 Эээ... сознаюсь.

→You come over
from vice?

0 Ты перешла из отдела нравов?

→Hey.
Hey.

0 - Привет.
- Привет.

→If anyone saw kowalski get iced,
they're not talkg.

0 Если кто и видел, как Ковальски убили,
они молчат.

→Beaumont:
we canvassed the park.

0 Мы допросили всех, кто был в парке.

→Beaumont:
we canvassed the park.

0 Мы допросили всех, кто был в парке.

→You know,
but now it's embarrassing.

0 Но теперь мне уже стыдно за тебя.

→I figure, you know,
it's a phase.

0 Я думал, ну знаешь,
что это на время.

→You know, the first week...
i let it slide.

0 Знаешь, первую неделю...
я старался этого не замечать.

→Whatever it took.

0 Все, что потребовалось бы.

→So, somebody killed "reach,"
what would you do?

0 И если бы кто-то убил "Хватая",
что бы ты сделала?

→He had eight fingers.
They called him "reach."

0 У него было восемь пальцев.
Его называли "Хватай".

→You're not in a crack den,
are you?

0 Ты же не обкуренная, правда?

→Shake your hips a little.
Make love to the traffic.

0 Потряси немного попкой,
покажи им, что такое любовь.

→Okay.
"Crooked cop killed."

0 Слушайте.
"Убит нечестный коп".

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 мая 2009 г. (6379 дней)
Деятельность:: 6628 версий перевода с общим рейтингом 64
Карма: 1 (оценок: 1)