kulyok: посты

Привет! Я очень давно пользуюсь нотабеноидом, и очень его люблю – качаю субтитры на русском для семейного просмотра(огромное спасибо всем переводчикам)! Но куда чаще я(и, наверное, не я одна) пользуюсь сайтом не совсем по прямому назначению: я скачиваю оригинал субтитров по-английски лично для себя. Потому что 1) это быстрее, чем лезть на поднаписи/сабтайтлсикер и долго кликать по линкам, особенно, когда канал узкий; 2) любимому сайту накручивается счетчик посещений и за рекламу капает денежка, верно?

Ну и вот. Но частенько я за английскими субтитрами-то лезу, а они от скачивания закрыты! Не работа переводчиков, а оригинал(уведенный зачастую с другого сайта). Вот сегодня опять же полезла за английскими субтитрами к последнему эпизоду Chicago Fire, а он оранжевый и запрещенный для скачивания. :( Не закрывайте оригинал, пожалуйста, а? А то порой у героев такие акценты, не поймешь, чего доктор Берк хочет от Кристины – не то измазать ее всю в шоколаде, не то дать ей этой шоколадкой по голове.

Grey's Anatomy, season 8 episode 24 – Grey's Anatomy 8x24 / Анатомия страсти 8 сезон 24 серия (финал) – с английского на русский – arrise
Внимание! Это НЕправильные(английские) субтитры! Их текст – перевод с другого языка(скорее всего, с бразильского португальского, т.к. сначала появились бразильские субтитры, а потом уже эти). На tvsubtitles.com у них резко отрицательный рейтинг – и за дело. Возьмите хотя бы фразу «put in place», а потом проверьте, что на самом деле говорят Марк и Кристина. Смотреть английские субтитры невозможно, местоимения там ВСЕ перемешаны. А теперь представьте, что будет, если ЭТО еще и на русский перевести? Английский-бразильский-английский-русский с несколькими слоями потерь смысла. Оно вам надо? Подождите еще пять-шесть часов. Это финал сезона, оно того стоит.