Пожалуйста, не закрывайте от скачивания оригинал субтитров на английском!
Привет! Я очень давно пользуюсь нотабеноидом, и очень его люблю – качаю субтитры на русском для семейного просмотра(огромное спасибо всем переводчикам)! Но куда чаще я(и, наверное, не я одна) пользуюсь сайтом не совсем по прямому назначению: я скачиваю оригинал субтитров по-английски лично для себя. Потому что 1) это быстрее, чем лезть на поднаписи/сабтайтлсикер и долго кликать по линкам, особенно, когда канал узкий; 2) любимому сайту накручивается счетчик посещений и за рекламу капает денежка, верно?
Ну и вот. Но частенько я за английскими субтитрами-то лезу, а они от скачивания закрыты! Не работа переводчиков, а оригинал(уведенный зачастую с другого сайта). Вот сегодня опять же полезла за английскими субтитрами к последнему эпизоду Chicago Fire, а он оранжевый и запрещенный для скачивания. :( Не закрывайте оригинал, пожалуйста, а? А то порой у героев такие акценты, не поймешь, чего доктор Берк хочет от Кристины – не то измазать ее всю в шоколаде, не то дать ей этой шоколадкой по голове.
Ну и вот. Но частенько я за английскими субтитрами-то лезу, а они от скачивания закрыты! Не работа переводчиков, а оригинал(уведенный зачастую с другого сайта). Вот сегодня опять же полезла за английскими субтитрами к последнему эпизоду Chicago Fire, а он оранжевый и запрещенный для скачивания. :( Не закрывайте оригинал, пожалуйста, а? А то порой у героев такие акценты, не поймешь, чего доктор Берк хочет от Кристины – не то измазать ее всю в шоколаде, не то дать ей этой шоколадкой по голове.
скрытые комментарии (13 шт.)
Спасибо. :) В итоге да – с размытым шрифтом в моей Опере, длиннющим временем загрузки и неудобной системой поиска. Ну его, если честно.
Странные вы. Все там нормально. А мы откуда эти субтитры берем, как вы думаете?
%) Да вы что, Это ж надо потратить время, чтобы найти в выпадающем списке «Select TV show» нужный сериал, потом еще выбирать нужный сезон. а затем еще нужный эпизод. И даже на этом злоключения не заканчиваются – надо ж еще выбирать подходящий релиз. А канал то узенький. Шрифты размыты. А если попытаться «ускорить» себе процесс и набрать в строке поиска, то выдаст список всех серий, и мотай ползунком в конец страницы – это ж жутко неудобно. А человеку ведь не важно, что на addic7ed субтитры сериалов появляются в первую очередь, а только потом расползаются на поднаписи/сабтайтлсикер и т.д. И к тому же счетчик посещений натабеноиду не капает.
(потрясенно) Да вы мои мысли про жуткий ползунок с аддикта читаете! Приходите к нам на Рваную Грелку осенью, мы со своим сарказмом будем рады вам с вашим сарказмом. :)
Количество посещений, я подозреваю, считается на любом сайте с рекламой только так – иначе у меня бы внизу не сидела контекстная реклама по доставке еды, а справа – баннер про новую Windows. Денежка капает = людей считают. А то, что нотабеноид для пары десятков(тысяч?) человек превратился в удобный сайт для скачивания английских субтитров – я считаю, это здорово.
Чаще всего, если стоит запрет на скачивание перевода – оригинал тоже не скачивается. Увы, отдельной кнопки «не запрещать скачивание оригинала» нет. Так что умышленно его [почти] никто не закрывает.)
Логично, спасибо за объяснение! Я надеюсь, может быть, админы прочитают – вдруг разрешат опцию «перевод закрывать, а оригинал, ладно уж, пусть остается, качайте»? :)
админы здесь ни при чём, запрет на скачивание оригинала устанавливают переводчики, когда указывают в особых правах доступа запрет на «чтение» (он показан таким же значком с дверью, как в общих правах запрет на «войти»)
раз оригинал нельзя читать, его нельзя и скачать
зачем они это делают – их дело, может, они действительно не хотят, чтобы вы видели оригинал, может, путают с доступом «видеть все версии», может ещё почему
но по-моему, вы себе же хуже делаете, если при выборе скачать с аддиктеда или с нотабеноида, выбираете нотабеноид:
1. переводчики нотабеноида часто не указывают релиз, к которому переводят (это бывает неважно), и скачанные субтитры могут не подойти к вашему видео,
2. иногда при переводе оригинал сильно изменяют – убирают лишние по мнению переводчиков титры, добавляют свои, меняют тайминг титров, чтобы улучшить перевод, а оригинал при этом может значительно ухудшится.
то есть, с аддиктеда вы можете скачать оригинал раньше, чем он появится на нотабеноиде, причём подходящий именно к вашему видео и в неизуродованном виде.
если запретить скачивание перевода, оригинал всё равно будет скачиваться
Леш, запрет скачивания вроде только на перевод действует.
Оригинал не качается, если закрых вход в главу.
А, ну тогда простите, буду знать.)
но там не нужно выбирать шоу в списке Оо там правее есть вменяемый поиск.
Кстати, почти все оригиналы на ноте берутся именно оттуда
но не все. очень многие делает teftel на http://uksubtitles.ru/ и выкладывает на аддиктед.
Я же сказал «почти» :)
Мне интерфейс адиктеда тоже не совсем удобен... особенно страницы отдельных серий. Выход: открыть страницу сериала и положить ее в закладки – типа так http://www.addic7ed.com/show/7
скрытые комментарии (3 шт.)
Это уже модератором аддиктеда следует писать.)
Вариант, вот только закладок придется делать штук пятнадцать. :) С нотой таки легче.
15? 126 не хотите?
Можно в медиаплеере установить плагин – будет искать и загружать сабы. Или подождать полдня и скачать web-dl – там почти всегда есть СС. А на Аддиктед есть возможность подписаться на обновления сабов для целых пяти (!) шоу. Но проблемо.
скрытые комментарии (5 шт.)
А как на Аддиктед подписаться на обновления? Я там так и не нашла этой функции(
My panel -> I've Viewed -> Find more shows you've viewed -> находим интересующее шоу, отмечаем, возвращаемся в I've Viewed – > ставим галку на Follow.
Но нужно стать випом, чтобы следить за шестью и более шоу.
а что за мода пошла удаляться? =)
Спасибо, попробую)
и я не нашла, хотя зарегилась и все обыскала(
хотя 5 шоу это как-то ниочем ...