warchief: посты
3 поста
Планы
Masters of Doom: How Two Guys Created an Empire and Transformed Pop Culture
В планах сделать не просто перевод. А сделать полноценную новую редакцию с версткой, вставкой сносок и объяснений, иллюстрациями и прочими фишками.
Оформление
Masters of Doom: How Two Guys Created an Empire and Transformed Pop Culture
Предлагаю после перевода, подвергнуть текст художественной правке, и вставить илюстрации, компов и мест где побывали два Джона. А также добавить либо в отдельный раздел, либо выносками интересные факты о личностях.
Читаемость перевода
Я присоединился к переводу), насчет читаемости хочу сказать что переводя отдельные предложения в конце получается просто набор самостоятельных предложений, а чтобы их связать нужна постобработка текста в которой уже можно будет некоторые предложения удалять, а некоторые интерпретировать, а не точно дословно переводить с оригинала.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 7 марта 2012 г. (5336 дней)
- Деятельность:
-
946 версий перевода
с общим рейтингом 8
52 комментария