upendra: комментарии

Ну Секанра. Не Сисандра же ))

Clorenchilde Belle – красавица Клоренхильда?

(киваю)

«уст. убийца». Так что можно еще и «Убийца Болганов» (хотя, не настаиваю)

да не, явно погоняло. И что еще может значить эта «Добрая Кровь»?

наверняка какой-нить «благородный» или «высокородный».

блудгуд) ппц

Проверил: Бодайн Борг

а там и нету ) это я типа паддержал ваш выбор

Champion's Manor – писал «Поместье Чемпиона»

имхо, из Широкого Щита мона сделать Широкощита, но эт не принципиально

Насколько помню, звучит, как «Борг» или «Борх»

он – Алфар, это чё-то типа «Алфарский», по ходу. Предлагаю не переводить

Звучит «Эйса Алфарин», мужчина, один из гладиаторов, кинжальщик.
арагард, нафига вводишь людёв в заблуждение?

Сумасшедшие – Crazy. Mad Men – Бешеные же

Одновременно на арене бьются не более двух ворон (гг и союзник), противников гораздо больше.
Что до помойки, вор0ной называют раз...ая, каковыми и считают эту команду. Все ожидают, когда же их раскатают :(

Господа, предлагаю команду гладиаторов «В0роны» именовать, все же, «Вор0нами», т.к. это команда неудачников (собрана из выживших от других, истребленных команд), их называют «ходячими мертвецами», ограничивают количество участников и т.д. Т.е. им явно не присуща брутальность в0рона. Причем, даже особо много исправлять не нужно – они склоняются, в основном, одинаково.

Да, и Джонсонов нигде Ивановыми не переводят, поцреоты голимые. Блудхавк очень благозвучно, хоть и неправильно транскрибировано, и на русский его ну никак не перевесть. Кровавый Сокол или Сокол Крови не в тему. Куда уж им, со свиным-то рылом

Эмберайс = углеглазки – нормально.
Эмбердип = Эмбердип – логично, куле ;)
Да, Бездна Углей неплохо

терпеть нимагу бефездовские игрушки ) Почему-то нигде не видел, например, надпись: Харальд Блютуз, везде пишут Синезубый. Это, конечно, не так умно, как русскими буквами писать «звучные» иностранные погоняла