Словарь
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtcDZtyYgFSIdFZvS21SZnp4SHJYQ3h2NF9Xa3ZEX3c#gid=0
Все неокрашенные строки перевода утверждены и переводчиками чернового перевода не обсуждаются(только явные ошибки).
Желтые строки со знаком вопроса – слова/выражения, вынесенные на обсуждение.
Цветные строки – новые, по ним принимаются предложения. Каждые несколько дней такие строки будут фиксироваться.
Большая просьба корректорам и переводчикам – давать, по возможности, минимальное описание объекта.
Если кто-то из Корректоров(!) имеет желание работать со Словарем в части его расширения и редактирования – оставляйте заявки.
Все неокрашенные строки перевода утверждены и переводчиками чернового перевода не обсуждаются(только явные ошибки).
Желтые строки со знаком вопроса – слова/выражения, вынесенные на обсуждение.
Цветные строки – новые, по ним принимаются предложения. Каждые несколько дней такие строки будут фиксироваться.
Большая просьба корректорам и переводчикам – давать, по возможности, минимальное описание объекта.
Если кто-то из Корректоров(!) имеет желание работать со Словарем в части его расширения и редактирования – оставляйте заявки.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 февраля 2012, владелец: Haoose
- Скачали:
- 14896 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Удаляю не очень значимые комментарии, работа по которым сделана.
скрытые комментарии (1 шт.)
Siege Breaker – Снявший Осаду?
скрытые комментарии (4 шт.)
Можно и так. или Преломивший Ход Осады, хотя твой вариант проще.
в словаре есть уже (только с ошибкой) – Сокрушитель
я не уверен что это одно и тоже.... Siege Breaker и Siegebraker
прорвавший осаду
вполне стандартный оборот
Fair Folk – ? кто сталкивался, что это за Честный Народец?
1526 I would never harm another living soul. Not even one of the Fair Folk.
Plagueshield – кто нибудь переводил? Щит чумы как-то не в тему совсем. Может кто знает что это в игре?
1640 Where is the other Plagueshield?
Видео поглядел – маленький такой красный мешочек. Фантазия буксует чет с утра..
скрытые комментарии (2 шт.)
Может просто, Лекарство от Чумы?
Моровой щит по базе данных BоВ
Защита от Чумы(заразы).
скрытые комментарии (4 шт.)
посмотрите в базе данных ВоВ, там много чего есть
ссылку дай если не жалко – гляну.
http://www.wowhead.com/
В финальном main перевел как Моровой Щит. В прошлом «словарном» блоге отписывался, по этому поводу.
Grounds – Угодья
«Scav», «Scavs» – типа сокр. от Scavenger.
Так и оставлять, или переводить мусорами, падлом или стервами? :))
Bitter Frost – Лютый Мороз? или может «Отморозок» )))? это мятежный Зимний Эльф
скрытые комментарии (4 шт.)
Жестокий Холод. Лютый Холод
если это перс,то лучше пускай он будет Отморозком,чем Снегуркой)
Лучше пусть тогда он будет Биттер Фростом, чем бандюком по-русски. Так недолго и до паханов со смотрящими докатиться. «Эй, чухло, ты какой масти? Я в законе, фраер. Какой я те фраер – я отморозок!»
Ну... вроде по квесту он на стороне «добра» выступает...
отдаю голос за Лютый Холод.
Souldeep Fasting. Я перевел это как Пост «Бездна Душ».
есть другие идеи?
скрытые комментарии (1 шт.)
Вот по этому тексту вполне не сложно определить что Souldeep Fasting – это место. Возможно это что-то вроде места для аскетов и прочих ищущих...
I have been chosen to replace her as the next Scion. I only hope I can live up to the honor and endure the meditation in Souldeep Fasting.
Owaiglyn – Овейглин
скрытые комментарии (3 шт.)
Он вроде уже был в словаре как Оувейглин, нет?
действительно в словаре уже утвержденное значение
Commander Owaiglyn – Коммандор Оувейглин.
мой браузер кричит, что Коммандор пишется с одной м =))
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AtcDZtyYgFSIdFZvS21SZnp4SHJYQ3h2NF9Xa3ZEX3c#gid=0
I swear I saw a Jottun wreck off Scuttle Beach the other day.
Так понимаю Jottun – это корабль. По русски написал название Жоттун, потому что не нашел в словаре. Поправьте если ошибаюсь.
скрытые комментарии (4 шт.)
Jottun это раса. http://uk.ign.com/wikis/kingdoms-of-amalur-reckoning/Jottun?objectid=64688
угу. Спасибо. А как правильно написать? В Гугл переводчике слышу произношение Джойтан.
я писал Йоттун, но это не обязательно...
нашел в старой теме словарика, что Jottun – это Великан...
пора в словарь слово добавить!
Добавляйте «Йоттун», они уже так много где у нас прописаны.
Dannestar – Даннестар, остров
есть какие то конкретные переводы данных ресурсов? Или можно переводить их по своему на свой страх и риск?
Emberwood, sailcloth, bearhide, seasteel, and beachstone.
в словаре не нашел.
скрытые комментарии (1 шт.)
По идее в базе лута есть. Но я ей не занимался.
что за база? я недавно тут))
скрытые комментарии (4 шт.)
Ну, по идее loot_affix_table в содержании на главной странице. поищи там, ток не пиши там ничего, драгонфлар прибьет :)
Или в loot_base_table – но там да, база еще та.. Искать нереально – шибко большая.
Однако посмотрел конкретно Emberwood – нет ни там ни там. мб у меня поисковик сломался..
это всё из длц, в первоначальных файлах этого нет.
Shadow Pass – кто переводил? Это что – проход, путь, перевал, тропа?
скрытые комментарии (3 шт.)
есть еще Shadow Walk – Теневая Поступь
Shadow Pass – Теневой Проход. можно взять приблизительное значение
в луте числится как «Ущелье Теней»
Shadow Pass is a region in Alabastra.
skill book – ее как-то обозвали? Книга Умений или что-то вроде этого?
2570 I've followed the secret clues in Galenun Hegem's memoirs and discovered the secret treasure he hid: a skill book.
скрытые комментарии (2 шт.)
ее в принципе по другому и не назовешь
почему, ещё навыками можно обозвать, а то и способностями
I only just enlisted. Did a mission with old Ost Ordura.
Не нашел в словаре Ost Ordura. Кто это или что это?
Я только недавно завербовался. Выполнил миссию со старым ?Ост Ордура?
скрытые комментарии (2 шт.)
Многих названий в Словаре нет. Если сомневаешься, оставляй в переводе на английском, а сюда пиши исходное и вариант. Если никто не отвечает – значит все равно и такое я вношу в Словарь. В Словарь иногда не попадает то, что и так понятно – например некоторые транскрибированные имена. Пример – Captain Canwen. Почти все, уверен, переведут как Капитан Канвен. Особо одаренные – Канвин. Не страшно.
Персонаж это такой. Ост Ордура.
Sentinel of the House of Pride кто-нибудь знает что это? один Страж или отряд охраны -т.е. Стражи?
скрытые комментарии (5 шт.)
Это один из Великих Эльфийских домов, созданных Королем Исой.
про дом я в курсе меня больше интересует его (Дома) Страж или Стража(Стражи)...
полностью выведи предложение. Sentinel – единственное лицо, следовательно страж.
да оно ничего не даст: He knows of a way past the Sentinel of the House of Pride.
Он знает путь мимо Стража Дома Гордости.
Или как-то так.
Fort Olghorn is a Varani trading post in Dregshore.
так же внести в словарь.
Форт Олгхорн (Ольгхорн?) это Варанийский торговый пост в Дрегсхоре.
***
черт я под столом))
Разделил Dregshore на два составляющих и получил Хор Подонков/Отбросов =))))
скрытые комментарии (9 шт.)
плохо ты поделил :) Dreg shore = мусор на побережье.
ну почему ж)) Если Dregs hore, то вполне))) хотя мусор на побережье тоже катит)
Прибрежный Сор
Побережье Мусора
Я так понимаю, что это не совсем мусор, а то, что вынесло море – обломки кораблей и прочее. Или нет?
не факт:
Bays, caves, and beaches line the shores of this dangerous coastland, which is home to the oft-contested settlement of Fort Olghorn. A variety of aquatic wildlife populates the waters of Dregshore. Inland, wild centaurs pasture in Abaroa Valley and kylopedes infest the numerous caverns.
как бы область какая-то вдоль моря.
Может и не мусора, а отребья.
Ну раз область – так может Мусорный Берег?
Побережье Отбросов, хотя тут ассоциации с отбросами общества прослеживаются...
Domus Politica еще вопрос, переводили или транскрипцией? Это в Адессе заведение какое-то.
скрытые комментарии (6 шт.)
Дом Политики ?
Перекликается с эльфийскими домами. Там где я смотрел народ особо не заморачиваясь писал Домус Политика. Но если вариант лучше – исправлять самое время.
а это ничего, что у нас и House, и Domus – все Дом? (хотя что с англ., что с лат. это дом и есть)
Да понимаю я что дом. Просто у эльфов это абстрактно, обьединение, а в Адессе тупо контора, и дом там есть фактический. Можно зацепится за латиницу и оставить без перевода кстати – латинские названия вполне терпят.
тогда без перевода оставить, а то будет вроде по-русски, но не совсем.
Я о том же. оставить «Domus Politica» в таком виде?
Заносим в Словарь – Myfa. Майфа? Мифа?
З.Ы. Дося, Доместес, Ариаель, Лоск XD
скрытые комментарии (3 шт.)
You wouldn't know it to look at her now, but Myfa's as impressive a figure as you're likely to meet. – оригинал
Мифа лучше имхо.
в игре уйма скандинавщины, так что может и Мюфа
И снова наверно придется занести в Словарь. Gravehal Keep – Могильный замок?
Is that the gnome I've seen walking the high scaffolds of Gravehal Keep
Причем я не ошибся и на конце не две л в слове Gravehal.
скрытые комментарии (1 шт.)
Крепости мы не переводим(почти). Так что Грейвхол.
Knave of Pride – что там у нас – Валет Гордости? Или Дома Гордости?
скрытые комментарии (3 шт.)
Валет Гордыни
Дом значит Гордости, а Валет Гордыни... ну-ну )))
вопрос был про имевший место перевод, в единственном месте где это переведено написано «Валет Гордыни»
связь Knave-а с эльфами для меня сомнительна, т.к. все эти карты таро используются у Бродяг, а у эльфов я такого не встречал.
Creathnach Thintri = Кретнах Тинтри
эльфийское название Skycrown mountain – горы Небесная Корона
He spoke of an old castaway, a man named Quay who has been on this island for lifetimes.
Человек по имени Кей – дословный перевод набережная, причал.
снова столкнулся с именами Whispering Witch, Bloddgrin, Baronett.
так понимаю это один из квестов где главный герой их разыскивает.
Следовательно персонажа Wispering Witch – это переводимое имя, и пишем Шепчущая Ведьма. Насчет Баронетта тоже все ясно. Пишет просто по русски.
Что с Bloodgrin? переводить на русский Кровавый оскал или так и писать Блодгрин?
скрытые комментарии (2 шт.)
Пиши Кровавый Оскал, это же прозвище.
Либо Кровавый оскал, либо Кровоскал. У кого еще какие варианты?
Так же введите в словарь
Nina Malloi – в некоторых местах видел перевод на Нина Маллой, хотя больше подходит Нина Мэллой.
Daed Kel предлагаю сделать Мертвяком Келом
скрытые комментарии (2 шт.)
хм... если не ошибаюсь это где -то обсуждалось. Я тогда написал еще что Мертвец Кель – больше похоже на прозвище, чем мертвяк Кель. Но смотрите сами.
ерунда, как раз «мертвяк» гораздо больше похоже на прозвище
зачем тут нужна эта просторечно-эмоциональная окраска? мертвец он и есть мертвец
и снова новый персонаж. Hanged Men – Висельник? Повешенный? Ваши мысли.
Did he have the Hanged Men with him? Bloodgrin? The Whispering Witch? The Baronett?
скрытые комментарии (1 шт.)
повешенный
Кто знает о чем речь, и что подразумевается под словом Requiem
The Requiem will not be stolen so long as Bloodgrin lives to protect it.
скрытые комментарии (1 шт.)
Реквием не будет украден... не мудри и переводи как есть
да я так и перевел.
скрытые комментарии (1 шт.)
*если чё, «Реквием» – это корабль Мертвеца Келя
However, she claims that the notorious pirate Dead Kel is somewhere in the tunnels of Cliffbreak Fasting, collecting salvage from the wreck of The Calamity.
Я так понимаю Бедствие – это корабль? Как перевести? Каламити? или Бедствие? или как в мультике про капитана Врунгеля Беда?)))
скрытые комментарии (3 шт.)
я за Беду
я поставил пометку у себя если что изменю. Пока написал просто Кламити. Помоему именна собственные не должны переводится.
Это как фамилия Blacksmith – ненапешем же Чернокузнецов? или представьте на английский перевести улицу Первомайская? street Firstmay?))
всё зависит есть ли у них Нормальный перевод на русский или нет. В данном случае не вижу никаких препятствий.
Я тоже за Беду – у каждого корабля есть название.
Tine Delfric = Тайн Делфрик, мужик
кто переводил как Тину вспоминайте – правьте.
скрытые комментарии (1 шт.)
Или даже лучше Тейн, чтоб склонять проще и с тайной не перекликалось.
новый персонаж
I am Padrig Dower. My friends call me «Paddy,»
Пэдриг Довер (или Доувер). И собственно Пэдди.
скрытые комментарии (1 шт.)
dower ['dauə] – Дауэр
Burren Cove = Бухта Буррен
скрытые комментарии (2 шт.)
А не может быть, что Burren – это персонаж.
а хз, по тексту таких упоминаний нет, только в качестве Burren Cove и без пояснения названия.
Cliffbreak Fasting – как переводить?
скрытые комментарии (8 шт.)
напр.: «Asa Arding, a survivor of The Calamity, has been dragged down into the depths of Cliffbreak Fasting by scavengers»
Я просто написал Клиффбрейк
а так можно написать Пост Клиффбрейк.
тада несоответствие: Souldeep Fasting – Бездна Душ, А Клиффбрейк, типа, и в Африке – Клиффбрейк ) Причем, он довольно часто встречается
Изначально, найдя это слово я здесь и написал что это именно Пост Бездна Душ. Начальство решило сократить))) Затем наткнувшись на Клиффбрейк, я понял что это просто какой то просто торговый пост. Ничего мистического или «священного». Что-то типа торгового городка. Поэтому – да, Клиффбрейк и в Африке Клиффбрейк))
если б это было так, не существовало бы такого задания : «Enter Cliffbreak Fasting» (1260).
Это какая-то сеть туннелей, куда утащили бабу некие существа – «scavs» (которых мне так и не сказали, как переводить).
Понимаете, мне, вообще-то, параллельно, Клиффбрейк или Скальный Слом какой-нить, просто непонятно, почему Scarwood переведен ужасным надмозгом «Шрамдрево», а то, что можно перевести нормально и относит. благозвучно, просто транскрибиркется.
это да... даже не железно, ГРАНИТНО =)))
Scav or Scavenger – я перевожу как падальщик. Не переводить же Мусорщик =)))
А насчет задания войти туда или сюда. знаешь это не то что задание, а цель на данном этапе. К примеру переводя квест на Замок Грейвхол (Gravehal Keep), там постояно были эти «цели». Войди в замок«. »Води во внутренний двор«, »Войди внутрь Замка« , »Очисти замок от тварей" и т.д. и т.п.
Да и перевод fasting – более подходящий пост.
ну, пусть Клиффбрейк, ладно.
Насчет падальщиков – походу, так и придёца делать (хотя я бы «стервами» обозвал – сокр. от стервятник, суть падальщик же ) )
Tearscotter = Теарскоттер, фамилия шахтовладельца, также Шахта Теарскоттера.
добавьте.
Может этот монстр попадется где то еще: Niskaru Horrinox = Нискара Хорринокс.
скрытые комментарии (1 шт.)
Хорринокс Нискару
Нискару это расса.
вбей в гугл и послушай)
скрытые комментарии (1 шт.)
забей на гугл, он не умеет говорить.
оке. изменю.
Ollie Madsen – Олли Мэдсен, муж.
скрытые комментарии (1 шт.)
дополнение: Олли Мэдсен – новый каптенармус Замка Грейвхол
fortress Seawatch – крепость Морской Страж
Gravehal Keep = Замок Грейвхол.
И не говорите мне что правильно пишется грЭйвхол! Я этого не перенесу!)))) я уже раз 100 написал это название, и все это исправлять... будет жестоко))
скрытые комментарии (1 шт.)
это крепость чувак) исправляй
эээ не... Крепость есть четкое слово Fortress. Эти два слова практически равнозначны, но некоторыми примечаниями.
Кре́пость — укреплённый оборонительный пункт.
Крепостью называют как одиночное оборонительное строение, так и комплекс строений. Как правило, это обнесённая крепостной стеной территория, в которой находится постоянный гарнизон, с большим запасом продовольствия и вооружения, для пребывания в долговременной осаде.
За́мок (от польск. zamek или чеш. zámek, калька с нем. Schloss — «за́мок» и «замо́к»[1]) — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи.
А в контексте ясно указано, что Грейвхол это замок.
скрытые комментарии (6 шт.)
Никто не будет исследовать архитектурные особенности именно этого конкретного сооружения. Условились, что Keep – крепость. Пусть оно хоть как сарай выглядит.
вообще-то в английском языке слишком много синонимов
Дело не в синонимах, а в спорах. Один скажет – это замок. Второй – ничего не замок, это бастион. Цитадель – третий... А потом придет специалист по средневековой архитектуре и всем утрет...
Впрочем, если кому-то нравится Твердыня или еще как – скажите. Но инициатива наказуема. За самыми ярыми буквоедами просмотр перевода и сведение названий.
у цитадели и замка есть общепринятые название на инглише, Кипом всегда крепости назывались,т.к являлись сдерживающими элементами
не видел эту условленность.....
ох 3,14здец, да там этого грейвхола......
Kandrian Keep – Крепость Кэндриан
скрытые комментарии (2 шт.)
я дико извиняюсь, но в куче мест переведено как Кандриан.
тогда заносим в словарь Кандриан, а у себя я поправлю, благо не много...
Acara-Tor – типа храм Акары, находится под горами, так что на «Вершину Акары» не тянет. Так и оставлять – Акара-Тор?
скрытые комментарии (4 шт.)
Может быть – 'Скала Акары'- мне тоже часто попадалось – пропускал.
я-то переводил, но у мня закладки везде.
Дак че, «Скала» или «Круг Акары»? Хто-нить еще выскажитесь: «He rests beneath Gallows End in the ancient Erathi ruin of Akara-Tor, which was constructed in his honor.»
а почему круг?
tor
1) скалистая вершина холма
2) шотл. насыпь (искусственного происхождения)
и почему под горами?
I must travel to the ruin of Akara-Tor at the top of the northern mountains.
Опять же это сооружение искусственное, а Скала будет подразумевать объект природного происхождения.
Может вообще Монумент Акары?
зы: Akara-Tor
там есть выражения, где сказано, что это под островом и под горой.
Вообще, меня смущает тире в названии.
Новый перс: Angharad – женщина. Пишу «Анхарад»
Eventide – Эвентид (знаю что можно его Ивентайд прочитать но предлагаю проще) – практически уничтоженный клан
Maura – Маура (имя женское)
Dunehead Mine – Шахта Дюнхед или Песчаная Шахта? как думаете
The crudok Bloodbane had somehow developed a taste for Gnomish miners, blocking all progress at Dunehead Mine.
Beast Pen
Тварь Пен? Животное Пэн?))) Тварючка Ручка?!)))) контекста нет))
скрытые комментарии (3 шт.)
нашел что может дать подсказку...
I stole a look at what Paddy's up to in the courtyard and it looks like a fine beast pen.
это место где содержат зверей.
В длц у ГГ появится возможность завести pet-а, в beast pen будут содержаться выдрессированные животные.
pen – небольшой загон (для скота, птицы)
загон для животных
Я переводил, как Зверинец. По смыслу подходит: в загоне животных не тренируют
тогда так и пишу. Зверинец.
Cillian Keen = Килиан Кин (муж.)
скрытые комментарии (6 шт.)
да блин, его уже Силианом назвли сто раз :((
не видел в словаре...
так Силиан писать или Килиан? или Цилиан?))
В словаре нифига нету. Его до меня писали, как Силиана, и я несколько раз назвал Силианом. Так шта пишите Силиан. Тем более имя есть такое – Силуян :))
ок
Ну наконец-то я дождался. Впредь так и поступайте, а когда договоритесь – буду заносить.
Traveler Sloop = Шлюпка Путешественников
скрытые комментарии (2 шт.)
У нас Traveler – Бродяга
Тогда будет Traveler Sloop = Шлюпка Бродяг
Небольшое предупреждение. Люди, меняя нечто настолько глобальное, типа Вебвуд – Паучий лес, можно предупреждать как-нибудь? Или вы сами в финалке его искать и заменять будете? У меня он минимум в одном квесте вплотную идет и хз где еще мелькает..
скрытые комментарии (2 шт.)
Странно это слышать месяца через полтора после того, как перевод Паучий Лес был утвержден и прописан в Словаре(еще в предыдущей версии – боковой)
Нисколько не странно, лично я не встречал в блоге упоминаний об этом ни разу. А так как тот квест уже давно перенесен, и более вебвуд я не встречал – вот и не в курсе. К слову сказать – квест 553300 – уже поправил там.
Jory – Джори погибший от рук троллей Пес Войны, брат и хороший человек. Земля пухом.
Господа, давайте уже определимся и занесем в словарь: Watchers – Смотрители? Смотрящие? Наблюдатели?
У мня везде, как «Смотрители»
скрытые комментарии (11 шт.)
всё зависит от контекста, или они именно так и употребляются? одним словом и с большой буквы? Это секта какая-то или чё?
это типа Стражи Саен
Да, с большой буквы
блюстители
так их еще никто не обзывал )) надо носиться по всей теме и добавлять свои варианты. У себя исправлю попозже
я лишь предложил вариант.
без всякого порядка. Не нравится давайте смотрителей оставим.
да лишь бы утвердили чё-нибудь уже, а то их как только не звали. Ну, вон мы с Зиборком за «Смотрителей», если чё
...порядка? Тогда уж лучше «смотрящие» – ...they protect the Scion, and they defend Akara's interests wherever they may be. Ну а если серьезно, то мне кажется «Смотрители» – неплохой вариант.
Лучше пусть тогда он будет Биттер Фростом, чем бандюком по-русски. Так недолго и до паханов со смотрящими докатиться. «Эй, чухло, ты какой масти? Я в законе, фраер. Какой я те фраер – я отморозок!»
(с) Hornet2011
Прогнозы сбываются
Это, внатуре, буквальный перевод, чё ))
Вообще-то вариант 'Смотрящие« был в шутку, как противоположность »блюстителю", если ты не заметил. Я предложил 'Смотрители' как вариант – читай выше. Следуя твоей логике, может вообще из перевода убрать такие слова как камера, тюрьма,карты, допрос и.т.д. и.т.п.
только не бейте, но кто перевел Hospitalis Quarters как Гостеприимные Кварталы? мало того что это не территория, а строения, так и не гостеприимные, а гостевые.....
скрытые комментарии (1 шт.)
таки вроде там для всяких неимущих. потому гостеприимные, принимающие гостей, гостевые.
кварталы это и территория и совокупность строений.
короче не вижу серьёзного криминала.
зы: первоначальный перевод не мой, но немного помню его обсуждение.
Pepin Jamane – ученый гном. Яман? Жаман? Жамейн?
Fastrada Tancese – Храмовница, тоже, вроде, гном. Как читать – ваще теряюсь, писал просто – «Фастрада Тансес»
Tome of Contrition – «Том Раскаяния», гномья летопсись, которую ищут Пепин с Фастрадой
скрытые комментарии (17 шт.)
имхо Жамейн, Тансес норм.
Tome of Contrition – Фолиант раскаяния
Pepin Jamane – Пепин Джамейн
Fastrada Tancese – Фастрода Тансес
Вот зачем выдумывать? Том – и есть том. Фолиант...
На именах настаивать не буду – я их не слышал.
В большинстве игр которые я встречал был именно фолиант.
Значить, ээ... я щитаю, шта это неправильно :( Ибо нахер односложное слово заменять трехложным?
В некоторых местах лучше звучит как фолиант, а если вставить том то непонятно книга это или имя.На мой взгляд где то можно переводить как том, а где-то как фолиант.
нет, это название конкретной книги – Tome of Contrition. Во всех местах должно быть одно
Ну именно с конкретной книгой я с тобой согласен.
Пример:The Tome was taken from one of our relic galleys...
судя по вики, если важен именно размер – тада фолиант (а у нас он большой, гном жалуется), если тематическое объединение («ошибки, допущенные во имя прогресса») – то том. Что важнее – не знаю, но по мне – чем короче, тем и better.
а не лучше заменить вообще на книгу? будет Книга Раскаяния
да как вам угодно. Свое мнение уже высказал: том – это том
ну вообще это что-то типа Библии
ну, вообще это уже внесли в словарь
молодцы. не умничай, т.к могут и поправить
библия переводится как «книги», с греческого. :)
можно обозвать «Летописи Раскаяния».
уже лучше
Ну так вопрос – кто желает покурировать Словарь(хоть какое-то время, пока я передохнУ)? Для этого нужен аккаунт на Гугле и я добавлю желающего(лучше всего – корректора) а то и двух.
скрытые комментарии (7 шт.)
ждём заявок до 22:00, если не будет пришлю тебе своё мыло.
могу я взяться, но только с кем-то, т.к. по времени не могу постоянно быть он-лайн )
Я не против, есть аккаунт.
Алаказаму не давайте!))) А то он будет писать Jamane – Джамейн, а Fastrada – ФастрОда =)
Давай начнем с того что я стараюсь переводить имена наиболее близкие к звучанию. Перед тем как перевести я пропускаю их через голосовые движки чтобы понять как они звучат и только потом уже перевожу.
Да я шучу, прости если обидел =) А так, я сам не очень теперь доверяю подобного рода голосовым симуляторам голоса. Действительно легче вспомнить 2-3 класс школы, как составляется транскрипция.
плюсую по поводу движков, они более менее нормально произносят широко известные слова, а в данном случае слова выдуманы авторами и все эти движки несут чушь.
Я вообще за то, чтобы транскрипцию непереводимых слов можно было читать, без всяких зубодробительных поворотов.
Drowned Forest – Затопленный Лес
Господа, что-то я не нашел в предыдущих темах обсуждения имени Sir Creth. Просто к слову, с чего вдруг решили, что надо писать Сэр Крес? Это не ошибка в словаре?
скрытые комментарии (6 шт.)
Не такая уж великая разница, Крес он или Крез или Крет (все эти варианты я встречал в переводе) по моему.
Большая... поправлять свои и чужие переводы из-за одной буквы не очень-та охота
мдя, в половине переводов крес в половине крет, но кретов мне показалось больше :)
Остановимся на Крете?
конечно на Крете лучше. да и окончание произносится вроде-то на глухую «Т» а не звонкую «С».
фиксируем Creth = Крет
спасибо =)
Mudhold Fasting и Undersea Fasting – предлагаю решить, оставлять без перевода или как?
«Андерси» уже много где переведено, как «Подводный Пост»
скрытые комментарии (4 шт.)
вот только это не пост, а туннель и пост здесь имеется в виду как отказ от пищи.
«burrowed deep into the highlands and coastal cliffs, creating a series of wood and mud tunnels called fastings»
насколько я понял их 4: Cliffbreak Fasting, Souldeep Fasting, Undersea Fasting, Mudhold Fasting
я знаю, но все переводят, как пост. И это не ошибка, ибо эти Фастинги названы Аутпостами – заставами.
Но по сути это, конечно, сеть туннелей. В связи с xtм предлагаю определить и значение слова«Fasting»
коридор ?
Туннели, Подземелья. «Подземелье Undersea» ))
Словарь теперь правлю Я.
скрытые комментарии (7 шт.)
Поздравляю ТЕБЯ :)
окончательно и бесповоротно?)
боюсь что окончательно и бесповоротно не получится.
Большая просьба ко всем:
придерживайтесь древовидной структуры блога!
Словарь(технически) правим Мы(ну и те, кого Батон добавит). Но я вмешиваться не буду – Словарь жутко надоел. Так что я пока чисто на корректуре, не отвлекаясь.
Ура, хорнет вернулся :)
А словарик лучше не один чтобы правил, конечно. Только если вносите изменения, здесь пишите.
надо будет потом медали раздать «Великий Мученик о Великого Словаря») Хорнет, Батону, мне и ушедшего от нас Мефа57
все изменения которые я буду вносить буду писать сюда, чтобы сразу править если у кого есть замечания.
Sinon Carrag – Синон Карраг, капитан Алфаров
Oasis of Ingress – Оазис Входа или Оазис Проникновения?
скрытые комментарии (2 шт.)
есть еще Caverns of Ingress и Guardian of Ingress. Как бы это локацией не оказалось. С проникновением как-то не очень получится. Может Ингресс оставить?
Ингресский Оазис, Ингресские Пещер, Ингресский Страж.
хорошо, давайте оставим в транскрипции )
Seila Twayn = Сейла Твейн. храмовница
Era Ondrick – Эра Ондрик
С удивлением обнаружил, что не дано определение всевозможным «spire in Rathir» – это Шпиль, Спираль? Как это в основном переводе-то прописано? Ведь довольно часто там встречалось
скрытые комментарии (8 шт.)
I was born an heir to the great house Pennian, reigning high on the spire in Rathir.
К сожалению, не играл пока. В нете нашел немного о Ратире:
Founded upon a spire of stone jutting out over the waters of the eastern coastline, the dark elves have built Rathir into a center of trade and commerce.
http://amalur.wikia.com/wiki/Rathir – картинка разъясняет.
Собственно шпиль это я так понял центр города. Шпиль, спирали там нет.
угу, я вот тоже спирали там не помню. Другое дело – как это явление уговорились называть переводчики (я-то подтянулся уже к концу основного перевода). Эта «spire» вкупе с Лирией там через строчку прямо
Пиши Шпиль, не ошибешься. Лирия – богиня местная.
да про Лирию я вкурсе.
http://pix.playground.ru/download/gallery/1171298/81dc8f2aab80afface667df4b6455be9.png
при желании, можно углядеть спираль...
Могучее однако надо желание, спираль там увидеть.
очень плавную – можно. Или это у художника рука съехала... пару раз )
Вообще говоря Спираль – символ Лирии. В одной фразе даже умывать рожу следует по спирали – во имя Лирии. Так что смотрите, со шпилем не ошибитесь.
скрытые комментарии (10 шт.)
ну дак проконсультируйте, вы ж корректор, на Ратирском Шпиле они властвуют или на спирали? :(
возможно это всё таки спираль. Здесь http://www.youtube.com/watch?v=cJIv5eQXmAc на 2:18 и 3:10 видны спиральные лестницы, соединяющие разные уровни.
в конце видео арт этого Ратира, там спираль опять обнаруживается с большим натягом. Ну че, вводите в словарь тогда
пусть будет спираль. Пока не появится примеров явно этому противоречащих :)
добро
Прошу засвидетельствовать – я был за шпиль. Ибо шпильность Ратира видна без видео наглядно, а спиральность лестниц..
Главное, шоб везде одинаково было. По сути, это не критично – шпиль там или штык
Хреново то что у меня шпиль тоже встречался, а поиска на нотабене нету. Как его искать хз даже теперь..
да, семь тыщ переводов – трудновато будет искать )
это элементарно делается, главное чтоб права на правку чужих переводов были. Так что это могут сделать 3 человека.
Deirdre Gwint – Деирдра Гвинт
Еще одна выжившая. Женщина. Приглашена благодаря Пэдди в Крепость Грейвхол, в качестве библиотекаря и лингвиста.
скрытые комментарии (8 шт.)
это кельтское имя читается как Дейдре
можно еще Дьедре, с ударением на последнюю гласную
поторопитесь с конечным вариантом побыстрее плз. Мне через два часа выходить на работу в ночь.
я прочитал с ударением на первую, пока не прочитал что надо на последнюю :)
Дейрдре. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%B9%D1%80%D0%B4%D1%80%D0%B5
а на последнюю и не надо
и «р» там лишняя, это же википедия
там можно и «самхейны» всякие встретить
«р» не может быть лишней. В всех именах, и таких как Deirdre, нет глухих и проглоченных звуков «р». Не надо путать с такими словами, как desire или forget. Ты же не скажешь Mikle Foxtrot – Майкл ФокстОт, или Forest Gump – ФоЭст Гамп.
хорошо, я повторю ещё раз: это имя – кельтское, с валлийской или ирландской этимологией, и, соответственно, _совершенно_ никак не соотносящееся с правилами орфоэпии английской
Хорошо, послушаем эксперта кельтских языков.
Deirdre Gwint = Дейдре Гвинт
http://www.youtube.com/watch?v=k6GuPfhZH1E
вот на этом видео есть интересующая локация – Storm Point. Там огород, который нужно очистить от падальщиков. Походу, это что-то типа мешка в горе, пещера-не пещера, похоже, что под открытым небом. Как переводить? Точка Бурь, Место Бурь?
скрытые комментарии (9 шт.)
Бурное Место ?
Штормовик какой-нить, мож
как-то определённое место назвать штормовка... Штормовое место, Грозовая поляна.
лучше че-то с ливнем, наверное. Поляна Ливня, штоле
Штормовой Предел
прекрасно
тоже читал Мартина?=)))Узнаю знакомое название
грозовая поляна?))
накрой ка нам поляну, братюнь))
ваши зековские ассоциации здесь неуместны.
Aubrey Gilcrest – Обри Гилкрест (именно через «Г», судя по ютубу) – женщина, бывшая ученая.
Othe Theswin – не знаю, как записать. Наставник-учитель Обри
скрытые комментарии (8 шт.)
Othe Theswin – Ози Зесвин, если исходить по аналогии «Thelgood – Зелгуд» и «Eswin – Эсвин». Рука итак и тянется написать Оззи :)
\m/_
Ну, это было предложение. Можете свое накатать :)
чё, меня Оззи более, чем устраивает
ozzy osbourne?
yeeaahhh
а может
Othe Theswin – Оти Тесвин?)
может. попадётся в гаме правильное произношение в ближайшее время – исправим.
Olaf Asvaldsson – Олаф Асвальдсон.
скрытые комментарии (20 шт.)
а пачиму ни Освальдсон?
патамушто первая буква А :)
да Освальдсон же, вы чё?
и у Алаказама Освальдсон
у тебя ник звучит апендро?)))
не-а, но я гарантирую, что это Освальдсон :) Он уже в куче мест так прописан
Кстати, заодно:
Nesta Gwynedd – Неста (или Нэста?) Гвайнедд
Cadwallon Gwynedd – кадваллон (судя по ютубу, Кадв0ллон) Гвайнедд. Супруги, живущие отдельно от прочих селян.
В куче мест в инете Thorvald Asvaldsson обзывается Торвальд Асвальдсон. Был бы Освальдсон начинался бы на О.
не бойся изменять) все равно будет коррекировка))) пиши Асвальдссон)
Nesta Gwynedd – Неста Гвинедд с ударением на Е. (мне так кажется)
Cadwallon Gwynedd – Кэдвэллон Гвинедд (хотя мне тоже кажется что КэдвОллон (можно разделить на составные Cad, Wall, On).
Неста Гвинедд
Кэдволлон Гвинедд
Тогда Падрига «Пэдди» Довера меняйте на Дауэра: http://www.youtube.com/watch?v=V1lOGJNNv84 – 3:54
И «Альдер» – на самом деле Олдер: http://www.youtube.com/watch?v=pqTTQWuCftU&feature=relmfu 4:07
Чтоб не одному мне править было ;)
Пэдриг Дауэр «Пэдди» так и написан.
Последний раз правлю имя почти недельной давности.
Padrig Dower =Пэдриг Дауэр
как вообще можно ударную А заменять на О?
переводчики прошлого вертятся в гробу от такого самоуправства
и ещё что касается проглоченной «с»
там не Асвальдсон, Асвальдссон
потому что первая фамилия еврейская, вторая скандинавская
первая буква «с» там это притяжательное окончание у имени, а вторая «с» – часть суффикса для образования отчества
как же вы так запросто её проглотили
Очень просто: alder ['ɔːldə] )))
все ваши рассуждения вертятся на... в общем, опровергнуты ;)
опять английская орфоэпия
скандинавы не жуют жвачку когда говорят поэтому у них «а» произносится как «а» тем более в начале слова и под ударением
Так игра-то на скандинавском? А я, дурак, с аглицкого перевожу
Не спорьте вы ни о чем. Уж поверьте, даже после корректировки будут гораздо явные ошибки, нежели одна буква в имени.
Да я уж тоже думаю, чё меня понесло... править многа прост
Phorian Strait ? Phorian-это имя что ли?
скрытые комментарии (2 шт.)
Фориан
Значит Phorian Strait – Пролив Фориана.
Flooded Caverns – Затопленные Пещеры
Benwick Athelm – Бенвик Ательм – мужчина. служит главному герою в крепости Грейвхол, в качестве художника и живописца.
Предлагаю с написанием имен следующую процедуру:
Вариант первого предложившего вносится в словарь, он висит там сутки. Если появляются другие предложения то в течение суток принимается решение. Нестыковок с оригинальным произношением будет много в любом случае, поэтому разводить глобальные баталии из-за этого бессмысленно.
скрытые комментарии (5 шт.)
+
+
П.С. К вопросу о Феях :)
нет, феи это название, с названиями нужно осторожнее, а вот имена, так, мелочёвка.
Это я о холиварах феевых напоминаю. От портянки были километровые..
вот зря ты так(((
я аж взгрустнул по тем временам
Locksmithing – Взлом Замков?
Слесарные работы как-то я хз.
скрытые комментарии (4 шт.)
ну да, навык Взлома замков, Locksmith – слесарь.
скажи там есть еще что нибудь? или нет?
Там еще квест на 600 абзацев да, но Locksmithing отдельным абзацем и как-то слабо связано. хотя не так далеко о взломе говорили.
значит так тому и быть. написать «взламывание». ing тут вроде выполняет функцию Present Continius, т.е. действие продолжается.
Sister Ceanna – Сестра Сианна?
Кто-нибудь встречался с именем Farrara – это мужчина, или женщина?
скрытые комментарии (2 шт.)
мужчина
Спасибо
Ring of Keozai – Кольцо Кеозая?
скрытые комментарии (1 шт.)
похоже на то
Calum Toomey- Калум Туми?
Kail Murdagh(женщина) – Кэйл Мурдаг?
Исправить в словаре
«Nareen Farm – Нарин Фарм» на «Nareen – Нарин», Farm там таки ферма. По квесту столкнулся. Ферма Нарин или Наринов, фамилия это.
Sioran Crypt – Крипта Сиоран или Склеп Сиорана?
Zefwyn Lan – Зефвин Лан?
скрытые комментарии (2 шт.)
Как бы не оказался Зевайном каким-нить
Все может быть, поэтому если кто точно знает – пускай отпишется.
Myfa Rhonwen – Мифа Ронвен?
скрытые комментарии (1 шт.)
женщина
Priestess Jacinda – Жрица Жасинда?
Ambrose Flora (купец) – есть у кого варианты?
скрытые комментарии (2 шт.)
Амбрози Флора (с ударением на последнюю)
если по русски то Амвро́сий
Taibreah – Тейбри, девушка, одна из Постигающих (Delvers)
...две вязанки emberwood (угольного дерева?), и две связки beachstone(прибрежных камней?).
скрытые комментарии (2 шт.)
Зиборок, попереводи пока основные квесты, а? В ДЛЦ своя таблица лута есть, ее просто еще не выкладывали в перевод.
Хорошо!
Bitter Cove – Жестокая Бухта (или голодная?) и четкое ощущение что она уже мелькала в блоге, но в словаре нет.
скрытые комментарии (4 шт.)
Злобная Бухта наверно лучше звучит
было Bitter Frost = Лютый Холод
Лютая Бухта ?
тоже хорошо звучит. можно в словарь внести
Примем как Лютая Бухта.
Спуститесь в Pit, когда будете готовы.Я так понял – это арена для поединков.Pit (с большой буквы) – Яма?
скрытые комментарии (2 шт.)
а хде контекст? возможно что и Яма.
как «Яма» переводил...
Можно узнать – почему Wolds перевели как Нагорья,а не как Пустоши ?
скрытые комментарии (3 шт.)
у Пустошей вроде другое название
Просто абзац The Wolds – Нагорья звучит ужасно.
ты не знаешь о таких местностях?)
Court of Summer – Круг Лета
Court of Winter – Круг Зимы
оставь их
скрытые комментарии (10 шт.)
опять мочало с начала?
нет, т.к в словаре два варианта написано
Court of Summer Двор Лета/Властители Лета
Court of Winter Двор Зимы/Властители Зимы
круг у чародеев остался
тьфу,чет я загнался после работы) тогда Двором оставьте
так двором и оставлено, властителей решили применять когда двор совсем не в тему по контексту.
запутать людей не боитесь?)
да не, там все норм. я думаю люди догадаются, когда писать властителей, а когда двор
я вообще-то про тех, кто будет играть
Тем кто будет играть – из них 90% вообще пофиг будет круги там дворы или властители...
ну ок
Gnomish Trireme
Я незнаю что это. Контекста нет. Есть идеи?
скрытые комментарии (2 шт.)
Гномья Трирема (судно такое). Но могу и ошибаться.
+
трирема – боевое гребное судно в Древнем Риме с тремя рядами вёсел, расположенных один над другим в шахматном порядке.
Warsworn Galley – Галера Псов Воины?
Lords of Valor – Доблестные Лорды
скрытые комментарии (2 шт.)
мои 5 копеек:
Лорды Доблести =)
Повелители Дома Доблести
Кто-нибудь объяснит насчет scavs?
скрытые комментарии (2 шт.)
падальщики. от слова Scavenger(s).
Понял, спасибо!
Bertrand Seznec – Бертранд Сезнек (Сезнец) – гном
Paddy – Пэдди, или Падди – утвердите это кто-нибудь в словаре.
скрытые комментарии (1 шт.)
Пэдди
Audern Reis – у кого с фонетикой хорошо, как его правильней обозвать?
скрытые комментарии (3 шт.)
Одерн Рейс возможно
Райз тоже подойдет
Окончательно – Audern Reis – Одерн Райз принимаю.
Tidal Pools – Приливные Пруды/Заливные Пруды/Приливные Озера...??? Это такая локация
скрытые комментарии (3 шт.)
+ Varani Longship – Ладья Варани или Драккар Варани (они ж, типа, изображают выкиньгов)
Приливные Озера – их уже в словарь добавили.
проглядел )
Hrenloc – Хренлок =) – что то вроде столицы расы Льесалфаров.
скрытые комментарии (4 шт.)
как-то не слишком благозвучно только
предлагаю Ренлок
тогда уж Хенлок (р идет как проглоченный звук)
ну-ну
Ренлок, h как раз проглатывается, а не r
Bundles of Bearhide, Bundles of Seasteel – ? Я так понимаю – это материалы, которые нужны для выполнения квеста по очистке Туннелей.
В словаре обнаружилась следующая нестыковка, шо будем решать?
Cave of Shardfall = Осколопадная Пещера
Shardfall = Пещера Шардфолл
скрытые комментарии (8 шт.)
считаю надо оставить Шардфолл. ибо давайте не будем коверкать такие названия, т.к это не правильно
если это руины, то видать или крепость или город. просто не играю в игру
не успел :)
видимо там имеется в виду всё таки пещера.
Пещера падающих осколков по сути. из обсуждений помню там квест эти осколки собирать был.
+ за Шардфолл
Shardfall = Шардфолл
если квест был то лучше Осколопадная Пещера , но можно сделать название более русским, просто слух режет!
Gambling Den – Игорный Дом ?
скрытые комментарии (8 шт.)
...или Игорный Притон, потому что встретилось в тексте такое: A Fateweaver named Franz Englehart has made the Den his home – Ткач Судьбы по имени Франц Энглхарт обустроил Притон в своем доме...Или все-таки Игорный Дом,а в вышеприведенном тексте перевести Den как Притон.
не сделал свой дом притоном, а сделал притон своим домом
Спасибо за поправку.
переводил как Игорный Дом
Игорный Притон
Притон – что совсем порнографическое, может, конечно, каждый в меру своей испорченности всё понимает, но, по-моему, Игорный Дом как-то получше звучит.
как бы гуглим. не надо подстраивать под толпу, пущай новые слова изуают
в тех контекстах в которых он упоминается больше как раз таки на притон похоже.
например: some grubby Gambling Den patron
Dessidyn – Дессидин, ведьмак-в-доспехах, охраняющий Ущелье Теней
Shadow Pass – Ущелье Теней
Franz Englehart – Франц Энглхарт?
Desiderus Trav – Десайдерус Трав, мужчина
Undersea Fasting – Пост Глубоководья? Пост Подморья?
скрытые комментарии (19 шт.)
Подводный Пост может?
таки постами решили оставить? ещё раз повторяю, fasting в значении пост есть отказ от пищи – религиозный пост. Имхо здесь от fast – быстро, это туннели прорытые для скорейшего перемещения между двумя точками на местности. Я уже предлагал их Коридорами обозвать, но тема как-то заглохла.
я видел, что от слова пост вообще отказались и называть первыми буквами а ля Souldeep Fasting – Бездна Душ. Так же можно и здесь – Подводье или Подморье. А писать каждый раз «Туннель для быстрейшего перемещения Бездна Душ» и все в таком духе, будет несколько... аляповато.
+ заПодморье.
я не предлагал писать «Туннель для быстрейшего перемещения»
без обозначения? ради бога только как фразу про их природу переводить?
burrowed deep into the highlands and coastal cliffs, creating a series of wood and mud tunnels called fastings
назовите оплотом
соорудили туннели из дерева и глины и назвали их оплотами
не торт.
Здесь можно «туннелями».
хм.... мдействительно... может тогда не пост... станцией (как железнодорожной) не знавать =) тогда стоянка, или остановка...
...уважаемые пассажиры, следующая остановка Бездна Душ =) Я понимаю, что звучит глупо, ведь здесь Fasting означает именно отрезок пути, а не конкретное остановочное место... но по другому я не могу придумать.
Ведь не скажешь: «Я остановлюсь на новом Арбате», а скажешь я остановлюсь возле детской библиотеки на новом Арбате.
Черт я Москву то не помню ни черта. Два раза всего ездил, и сыт по горло =)))) не в обиду москвичам))
Если я не ошибаюсь, то Fasting и Tunnels – здесь одно и тоже. Только как подметил Arahard, Fasting это отдельный отрезок пути, а Tunnels все в общем.Да, чем то Подземку напоминает. Почему бы не назвать и то и другое одним словом Туннели.
А что, логично. Даже очень. Я за. Намного упростит ситуацию.
только Тоннели пишется)
http://www.newslab.ru/blog/205519
вообще фиолетово как написать) вполне можно выбрать одно из слов именно для этих фастингов.
Правильно и тоннели и туннели, но у меня везде Туннели.Если будут Тоннели, то изменю.
Пусть будут Туннели. Надо создать несколько закрытых тем( чтоб там не флудили), для корректировщиков, где будут четко проставлены слова для определенных моментов в тексте, например как с фастингами или с крепостями. Впоследствии, в корректировке, некоторых ошибок или неточностей можно будет избежать.
эпично: соорудили туннели из дерева и глины и назвали их туннелями.
оке оке, давайте проходы назовем)))
З.Ы. да и что ты хотел?)) на дворе а-ля средневековый век, там нету мелкодисперсного бетона, стекловолокна, высокопрочного керамзита, и арматурной сцепки методом аргонной сварки! =)
может тогда Переходами?
оке давай переходами назовем))
Кто сталкивался с The Pryderi? Кто/что это?
скрытые комментарии (7 шт.)
это Придурь))) Придери
http://en.wikipedia.org/wiki/Pryderi
Название магазинов-кузниц, где можно покупать-чинить броню и оружие.
переводим как? Придери или Оружейная лавка?
Прейдэри можно.
заноси в словарь тогда...вношу в финальный вариант Прейдери
Прейдэри точнее
Gwalchmai в словаре нету. Помню как-то обсуждали уже, но видимо не занесли. Напомните-ка, как переводим?
скрытые комментарии (5 шт.)
это трава такая?я сам уже не помню
Гвалчмай
Как Pryderi переведем? Придери или с оружием и броней связанное что-нить? Арсенал?
Арсенал есть уже...жалко
Занеси Burn как Пожарище (локация) в словарь
The Burn – это что? Кто сталкивался?
The Burn's for army use, not civilians.
скрытые комментарии (11 шт.)
насколько я понял это место, где идет война...ваши варианты, господа?
мне почему то приходит на ум энергетический напиток))
мб это что-то вроде боевого орудия метающего нечто огненное?
нет, вот контекст
Only warships dock at the Burn. All others must go to the Quays.
Every morning, fresh soldiers board warships on the Burn. Every night, the dead and wounded are carried from the ships.
Предлагаю Пожарище
+
the Burn это название сгоревших доков в Ратире.
Тогда Пепелище...больше подходит
карашо.
насколько я понял это какая-то территория или объект в Ратире.
go to the Officer's Hall in the Burn
I can be found in the Officer's Hall, on the Burn
да, где идет война
нет. где была война.
Quays – Доки
скрытые комментарии (2 шт.)
В...Келе встречается еще перс по имени Quay
да это самый старый человек из всех выживших после кораблекрушении. Я его перевел как Кей.
Gallows' Bloom – так понимаю это вещь, не место, ну и собственно перевод – Цветок Висельника?
Tell me about Gallows' Bloom. – весь контекст.
скрытые комментарии (2 шт.)
Мне тоже это попадалось, по моему так оно и есть.
Gallows' bloom is the same as the essence of fate.
пусть будет цветок
Aesa(имя походу) – Аеса?
скрытые комментарии (1 шт.)
Эйза
Cliffbreak Fasting = Переход Клиффбрейк
Souldeep Fasting = Переход Бездны Душ
Undersea Fasting = Подводный Переход
Mudhold Fasting = Глиняный Переход
Crows – Вороны, с ударением на первую о. А то как то некрасиво получается: «У Ворон...», вместо «У Воронов...»
Поздравляю, Чемпион! Люди идут ко мне толпами, надеясь вызвать вас на поединок -- так много, на самом деле, что я добавил их имена на exhibition board? Board в данном случае «доска». Exhibition – выставочная? Может кто знает?
скрытые комментарии (2 шт.)
плакат или афиша.
Я оставил просто «доску».
Немного уточнить хотел.
Fateweaving – Судьботкачество окончательно? Или варианты есть? Больно уж слово нехорошее выходит :)
скрытые комментарии (3 шт.)
Предсказание Судьбы, Открытие судьбы... Я тоже не думаю, что Клото Мойра имеет к этому отношение. В начале перевода мы круто напороли с некоторыми терминами. Ну и ладно.
Тут к сожалению вопрос стоит ребром, так как это действие у НПЦ прописано по идее. То есть если уж Судьботкачество, то везде, дабы народ не смущать разночтениями. Пока пишу Судьботкачество, Есть надежда после корректировки поправить, если будет текст в файлах, и поиском.. Ибо на нотабено с поисками швах полный.
Плетение Судеб тогда уж. Судьботкачество звучит по идиотски
rag-picker – старьевщик? но может кто лучше вариант предложит...
скрытые комментарии (2 шт.)
мб отталкиваться от слова барахолка? хотя тоже глупо звучит Барахольщик...
вроде старьевщик нормальное вполне слово.
Persuasion Training – как у нас скил называется точно? Убеждение? Красноречие?
скрытые комментарии (2 шт.)
по мануалу Убеждение
ок.
Emberdeep – город Дверга. По аналогии с Уотердипом предлагаю именовать «Угольная Падь» или «Углепадь»
скрытые комментарии (23 шт.)
да уж назовите как нить. а то и материал для изготовления чего-то там такой есть. я даже не стал переводить такие предложения.
Материал Еmberwood )
Я тоже не переводил, но материал по ходу «Древесные угли», или какое-нибудь«Угольное дерево». Есть предложения?
точный перевод есть в базе лута, но у меня волосы немножко дыбом становятся, просматривать все страницы с поисковиком.
А отдельный словарь для лута не стали делать.
вот поэтому, чтобы выяснить, его и хотят проверить по какой-то базе лута. А этот город Эмбердип, по-моему, даже и посещать не предстоит
не по какой-то а вполне по конкретной))
на глав. странице две базы лута висят.
Словарь лута: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AsqiT5iRtZeqdGlXWUFscVFiSGoycjlWa3puX3dGNkE#gid=0
Благодарим Baton
благодарим благодарим!))))
странно.
But first I'll need you to get me three bundles of bearhide, three bundles of emberwood, and four bundles of sailcloth.
ни один из этих ресурсов в базе не обнаружено.
Я не знаю на сколько заполнена база. Все что я искал, находилось)
это и есть база лута, просто переведенная в более простой вид для поиска
Внесите уже куда нибудь этот Emberdeep куда нить. Тут последние строчки остаются, а я шагу ступить не могу. Давайте по простому Эмбердип, ок да?
Занесу, раз это мешает двигаться дальше...
тьфу, блин. Почему то, что для англофона не звучит чужеродно, должно быть таким для нас ДАЖЕ ПОСЛЕ ПЕРЕВОДА???!!11111
Вон гладиатора Bloodhawk'а так и пишут Блудхавком – полный п...ц, как звучно-то! Броадшилд, Свонвайт – да, это звучит горда
почему ты Биг Бен напишешь Биг Беном, а не Большим Бенджамином, или еще хлеще Башней Святого Стефана?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B3-%D0%91%D0%B5%D0%BD
зачем усложнять ситуацию? Или тебе просто дофига изменять?)
я просто не понимаю, зачем ваще тада делать перевод.
Биг Бен – это известный архитектурный объект, как и Кремль, и Тадж-Махал – классически не переводится. Чингачгук Большой Змей или Танцующее Облако, Синяя Черепаха и т.п. отчего-то всегда переводили с индейского. Во чудные, да?
Загляни в Скайрим – много там названий переведено?
терпеть нимагу бефездовские игрушки ) Почему-то нигде не видел, например, надпись: Харальд Блютуз, везде пишут Синезубый. Это, конечно, не так умно, как русскими буквами писать «звучные» иностранные погоняла
Нет проблем. Что ты предложил – Углепадь? Пусть твой вариант поддержат – и все будет. Мне он как-то не очень. Потому что Ember – не просто уголь, а уголь тлеющий, а deep не совсем падь. Бездна Тлеющих Углей?
Эмберайс = углеглазки – нормально.
Эмбердип = Эмбердип – логично, куле ;)
Да, Бездна Углей неплохо
Кстати Виннету и Оцеола не перевели, наверное потому что на языке апачей и семинолов лучше звучит. Ну а Блудхавк я не представляю как перевести – Кровоястреб? Cамый настоящий индеец получается.
Да, и Джонсонов нигде Ивановыми не переводят, поцреоты голимые. Блудхавк очень благозвучно, хоть и неправильно транскрибировано, и на русский его ну никак не перевесть. Кровавый Сокол или Сокол Крови не в тему. Куда уж им, со свиным-то рылом
Jokull Fangard – Джокул Фангард?
скрытые комментарии (1 шт.)
Джокулл Фангард
Словарь лута? Это ничего, что одно и то же переведено по-разному там и в Словаре из топа? Например Hospitalis Quarters? И это я нашёл случайно... Да, приключений на попу становится все больше...
скрытые комментарии (5 шт.)
Кварталы госпиталя? )))
Жестоко. надо шерстить базу лута...
Boiled Leather Headdress – Вареный Кожанный Головной Убор
Ну, всякое бывает, вареная шапка)
ахахахахах))))
это кто написал? ^_^
Вопрос, драгонфлару наверное. Boiled Leather Headdress – Вареный Кожанный Головной Убор, допустим. Его обязательно переводить по словам строго? Ну, так то его правильнее называть «Головной убор из вываренной кожи», но у вас там база аффиксов – с ней это не коррелирует?
СТОП!
это не словарь лута, это собственно сама база лута и её перевод. Т.к. базу лута перевели с самого начала и не везде верно, её надо будет привести в соответствие со здешним словарём.
прошу учесть что она может быть не очень актуальна, проверяйте на сайте (ноте) и в ней нет лута из длц.
зы: думаю dragonflare разрешить всем оставлять комментарии в луте по поводу не стыковок и т.п.
Кто нибудь объяснит почему Dark Empyrean – Царство Теней. Ибо очень странно тогда звучит.
...they battled Sydanus, and the Dark Empyrean was imprisoned.
The Empyrean sought the destruction of their enemies...
In time, others courageous enough to challenge the Empyrean Іs might...
For on this foundation was the order built: to reach the greatest extents of knowledge, lest the reign of the Dark Empyrean..
скрытые комментарии (4 шт.)
Если я не ошибаюсь это чьето имя. Обсуждение было в прошлой теме про словарик, посмотри
Царство Теней – имя? По тому что видел в main, понял что это прозвище Сиданус. Был еще вариант Темный Небосвод, других не видел. Есть еще варианты, более подходящие к человеческому прозвищу?
Ну, вот конец дискуссии тамошней:
То есть Царство Теней для девушки мага не странное имя, а Темные Небеса странное? К тому же, я не уверен, но думаю что она -- Темный Эльф, а у них это достаточно частое явление.
0z0n – 23.03.2012 17:35 | (ответить)
Ок. Царство, так Царство.
Father Etair = Отец Итэир
в разных местах перевели по-разному, принимаем окончательный вариант. Есть предложения?
скрытые комментарии (8 шт.)
Если по звукам, то тогда уж Отец Итэа
была такая мысль, просто склонять не очень удобно. Хотя к оригинальному произношению наверное ближе.
не склоняй: к Отцу Итэа, об Отце Итэа и т.д.
В Словаре есть похожее слово Ametair. Переведено как Аметаир. Отец Итаир?
я не в курсе...не сталкивался
Аметаир
Если кто-то не понял, он предлагал Father Etair поименовать по аналогии с Ametair. В принципе пофиг, но склоняюсь к этому.
проще не проводить аналогии
New Culn – Нью Кальн – название деревушки, которая строится на месте старой – Culn – Кальн
Cras – Крас – имя
Forsaken Plain – заброшенная равнина
Urlik – Урлик
Bitter Cove – ?
Freemen – ? (убийца мож)
Lord of Dolve Arne – Лорд Дольве Арна
Ваше мнение?
скрытые комментарии (3 шт.)
Фрименов по новой будем мучить? Я думал, что всё решили ещё месяца 2 назад... Хотя – это дело такое. Кто предлагает изменить утвержденное – тому задание: просмотреть ВЕСЬ готовый перевод и пометить абзацы. Неплохо придумано, да? ;)
Hornet2011 В словаре много имен и названий нет. Часть из тех что нет в словаре есть в луте. Часть в квестах. Часть в main. Сейчас как бы смысла нет уже...
вы задолбали трогать названия раз за разом. или это вас прикалывает?
Freemen – вольные, пардон в словаре пропустил)
Bitter Cove тоже нашел, остальное устроит, вносить в текст?
скрытые комментарии (2 шт.)
Forsaken Plain тоже есть. Забытая Равнина.
Долв Арне давно в Словаре... Как-то ты неправильно ищешь. Из семи – четыре в Словаре...
Господа, предлагаю команду гладиаторов «В0роны» именовать, все же, «Вор0нами», т.к. это команда неудачников (собрана из выживших от других, истребленных команд), их называют «ходячими мертвецами», ограничивают количество участников и т.д. Т.е. им явно не присуща брутальность в0рона. Причем, даже особо много исправлять не нужно – они склоняются, в основном, одинаково.
скрытые комментарии (2 шт.)
Команда хоть и из неудачников, но из выживших в бою! Да и вОрон ассоциируется с могилой, кладбищем, мертвецами, а ворОна, лично для меня с помойкой. По поводу «ограничивают количество участников» не попадалось, а то что турнир на Арене останавливали «до тех пор пока Вороны не найдут еще одного члена команды»- это было.
Одновременно на арене бьются не более двух ворон (гг и союзник), противников гораздо больше.
Что до помойки, вор0ной называют раз...ая, каковыми и считают эту команду. Все ожидают, когда же их раскатают :(
Phasmer Humm – Фасмер Хумм
скрытые комментарии (9 шт.)
Просто любопытно, мне вот сейчас все свои 40 страниц гуглить, только для того что бы сравнить перевод одного имени?
я только взялся за перенос фрагмента, так что пиши свой вариант, занесем его в словарь, а у себя я поправлю )))
не в том дело, я уже имен 40-50, а то и больше нашел которых в словаре тупо нет. Говорил же, еше в начале корректировки, имена и названия пересекаются quest – main – loot, давайте скорректируем. Могу позже порыться и выложить весь список, нужно?
Фазмер Хамм у тебя было
А вот теперь прикинь, каждый раз так, когда кто-то в квесте новое имя найдет))
в двух других квестах перевели как Фазмер Хумм. Предлагаю так и оставить, дабы не искать людей которые переводили и просить их исправить.
ок, я поправлю у себя
http://notabenoid.com/book/26183/87322/?page=155#v7774
уже... он там 5 раз у меня встречается...
Thresh – Молотильщик , имя
скрытые комментарии (1 шт.)
Уже есть в словаре. Правда это не имя, а название моба, жирно ему имя иметь свое..
в словаре есть Ohn Enigma – Загадка Онха (хотя может Охна?), а как тогда переведем Ohn's Stand ?
контекст у меня только – I've been off in the dark for a while, dove, and I'm sorry for that, after all you did for me in Ohn's Stand.
скрытые комментарии (6 шт.)
Местечко Онха (Охна)?
Онх или Охн, предводитель эльфов по моему зимы был. встречал пару раз. Местечко как-то не тру. В принципе как вариант Ставка(если речь о войне идет)
Нашел тут, в описании Ender's Fire:
This ancient weapon carved the canyons of the Forsaken Plain during the Withering War. It was carried by Yaba and lost during Ohn's Last Stand.
Ставка Онха, нормально звучит )))
Ну, в случае с Orieator's Stand народ принял:
Then in Tywili, the Dawn March, the War of Parries, Varlaine's Gambit -- and finally, Orieator's Stand. He died driving the Tuatha from Erathell.
Потом на Тайвили был Рассветный Марш, Война Защит, Гамбит Варлейна -- и, наконец, Сопротивление Ориэйтора. Он погиб, изгоняя Туата из Эрателла.
В целом варианты есть.
По моему в твоем варианте все нормально, ну если только на мой взгляд: Марш На Рассвете(Заре) и Оборонительная Война, ну или что-то похожее.
во многих местах фигурирует как Стоянка Онха
зы: оНХ потому что по-русски оХН не торт.
Наткнулся в словарике на две строчки:
Taibreah – Тейбри (коммент – женщина)
Taibreah – Тейбри (коммент – девушка)
Это она в разные периоды своей жизни? :)
скрытые комментарии (2 шт.)
Больше не наткнешься.
Taibreah – Тейбри, девушка, одна из Постигающих (Delvers). я квест переносил, там точно сказано, что она самая юная и самая талантливая.
House Ansilla – Дом Анзилла
скрытые комментарии (4 шт.)
неа, Ansilla = Ансилла
поздно...заноси в словарь как Анзилла, его уже приняли в одном из финальных квестов
Хрен с тобой, золотая рыбка, исправлю в квестах...заноси как Ансилла
он таки при мне, но я не рыбка. Я как раз и имел ввиду что уже использовалось как Ансилла, да и в словаре есть.
Mad Dog – Бешеный Пес?
Mad Men – Безумцы?
скрытые комментарии (7 шт.)
Mad Dog = Бешеный Пес, а что смущает? очевидные вещи нет смысла в словарь писать.
Mad Men = Сумасшедшие. это команда такая, на неё ставки в игорном притоне делали.
Да нет, ничего не смущает, но кто-то переводит Mad Dog как Бешеная Собака, да и у тебя Mad Men – Сумасшедшие, а у меня – Безумцы.
Сумасшедшие уже использовалось. Про собаку я как-то не подумал. Можно и собаку оставить, вопрос только кто это на самом деле? Если М то пес, если Ж то собака. Единственное упоминание в майне переведено как Пес.
Сумасшедшие – Crazy. Mad Men – Бешеные же
Согласен, Сумасшедшие как-то не вяжется с гладиаторами.
всё зависит от самих гладиаторов.
Я просто представил себе образно этих гладиаторов – Наполеон, Гитлер и какой-нибудь Чикатило. Хотя по большому счету особой разницы нет.
Ancient of War = Древнейший Воин, Закаленный в Боях (такие варианты есть в переводе, но не в финалке)
это звание у Псов Войны, вроде как самый главный у них. Есть предложения более короткого, емкого, благозвучного названия?
скрытые комментарии (7 шт.)
Древнейший из Псов
тогда уж Старейший
а может написать тогда просто Старейшина? или Пес Старейшина. А если уж буквально переводить Старейшина воин.
Ветеран=)
Mind you, it's more than vaulted ceilings, it's about history and work; about Tine Delfric, Ancient of War and Castellan of this place.
Ветеран не совсем подходит по моему, поэпичнее надо.
Я пока за Старейшего Воина. Хотя Ancient более Древний чем Старейший..
некоторые синонимы Древний: почтенных лет, античный, классический; давний, старый, прежний, давнопрошедший, незапамятный, стародавний, старинный, давнишний, архаичный.
т.е. возвращаемся к «Древнейший Воин».
Sworn to War – Присягнувший Войне?
Shieldsister – вообще хз. Сестра по оружию, как в черновом, Защитник(Хранитель) Сестер...
скрытые комментарии (3 шт.)
Shieldbrother – Таки все же Брат по оружию, а там Сестра по оружию.
оружие же будет Weapon. А тут четкое слово – щит, защита.
по идее здесь и написано Сестра Щита (или Щитовая Сестра), а там собсно Брат Щита. хотя мне больше кажется здесь подразумевается Сестра\Брат Защитник(ца)
Сестра Защитница, Брат Защитник. Нормально в принципе. Еще кто-нибудь выскажется?
scout training – тренировка скрытности или таки разведчика?
Eamonn – Эамонн, вариант что сейчас встречаю ни разу не нравится, «Иммон»
Eamonn guide you, Pledgeshield. Это не бог какой-нить там?
скрытые комментарии (7 шт.)
за Иммон +
да вполне. Что-то вроде бога войны, защиты, и т.д. Vало ли каких божков можно выдумать.
А можно спросить, почему плюс за Иммон, при оригинальном имени Eamonn? Откуда взялась лишняя М и куда делась Н?
М и вправду лишняя не рассмотрел)))
А одну Н вполне можно сократить.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%80_(%D0%BC%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F)
Тор тоже писался Торр. Смысл усиливать тот же звук «н»? В русском это ничего не даст.
Торр это только один вариант написания, там еще штук 5 есть. Не показатель. Усиливать звук Н, а что это дает в английском? Я согласился бы впереди, Эа-И заменить, там да, варианты. Но буквы выкидывать просто так, я хз. Против.
Eagonn – Эагонн? в догонку к Эамонну, потомок.
Caerwyn was daughter of Eagonn, who was son of Eamonn. Each of them greater than the last.
не настаиваю. Пиши Эамонн, и потомка его Эагонна =)
Eagonn = Эагонн
Eamonn = Эамонн
Hroth Magnus – He was the first mortal Champion of Valor.
Хот Магнус – первый смертный Чемпион Доблести
Tyr – Тир (или Тайр) сын Магнуса. Победил отца и стал Чемпионом Доблести.
скрытые комментарии (1 шт.)
Hroth Magnus = Хрот Магнус, уже так перевели.
Tyr = Тир
Aesa Alfarinn – Аеса Алфаринн
скрытые комментарии (8 шт.)
Наверное все-таки Алфар Аеса. Вроде как договорились не склонять.
в словаре ни слова про это. Я изменю. Не проблема.
Просто может у одного получиться Алфарин, у другого Алфарец, у третьего Алфарянин. Причем любой из вариантов можно считать правильным.
это женщина.
Эйза Алфаринн
алфары везде пишутся alfar, здесь скорее всего фамилия такая.
Все может быть, точно помню, что Alfarinn попадалось мне еще где-то, но возможно это семья.
Звучит «Эйса Алфарин», мужчина, один из гладиаторов, кинжальщик.
арагард, нафига вводишь людёв в заблуждение?
он – Алфар, это чё-то типа «Алфарский», по ходу. Предлагаю не переводить
Helga Swanwhite – Хельга Сванвайт? Хельга Свонуайт? или Хельга Зимний Лебедь?
скрытые комментарии (7 шт.)
а может и Хельга Белый Лебедь, вопрос в том фамилия это или прозвище.
с чего вообще она всплыла? она вроде в одном месте только есть и там написано как Хельга Белый Лебедь.
Скорее как фамилия, к примеру Jon Balcksmith.
абзац 1146 Возможно где то еще и попадется, а так это просто отдельный абзац.
Поставил пока как Хельга Белый Лебедь
нашел Хельга эта маг, которая, участвает в боя на Арене.
Did you hear? The other team's bringing mages into the Arena. Mages like Helga.
You ready for this? We have mages up next. If they're anything like Helga, we're in trouble.
Vigor Broadshield – accomplished swordsman Вигор Широкий Щит – опытный мечник
Helga Swanwhite – former Scholia Arcana mage Хельга Белый Лебедь – бывший маг из Школы Чародеев
Aesa Alfarinn – dagger-wielding rogue. Эйса Алфарин – жулик владеющий кинжалом.
1 из низ может составить группу, для участия в турнире на Арене Доблести за звание Чемпиона.
имхо, из Широкого Щита мона сделать Широкощита, но эт не принципиально
Bodine Borgue – Бодин Боргью
Пока не знаю, кто он и что он.
Brogan Adair – Броган Адаир – мужчина. Участник турнира славы на Арене, на звание Чемпиона. Судя по всему лучник.
скрытые комментарии (2 шт.)
Насколько помню, звучит, как «Борг» или «Борх»
Проверил: Бодайн Борг
Manor – Поместье?
скрытые комментарии (4 шт.)
Champion's Manor – писал «Поместье Чемпиона»
Я просто в словаре так и не нашел.
а там и нету ) это я типа паддержал ваш выбор
Понял!
Holden LaFayette – Холден ЛаФайетт?
Rithen – Ривен
скрытые комментарии (2 шт.)
Ритен епт
да пусть Ритен, епт )))
Maun Cointaker – Мон Златобор
Может кто подскажет Алзеранд это город,или что? В словаре есть, а обозначения нету. – My team and I have been all over Alserund, studying the Fae.
скрытые комментарии (10 шт.)
Если судить по этому предложению, то скорее всего область... хотя может быть и город
Область, рядом с Пустошью в Детире
заепись, ты в игру по ходу даже и не играл. ща ы тебя начнем поливать всякими вещами, как ты в свое время
Честно, не вижу в чем разница для данной фразы, город там или область. И да, я вот тоже не играл почти, прошел базовое обучение на промте и забил до конца перевода. На худой конец есть могучий инет где уже все квесты расписаны и прохождение в видео валяется..
В этом предложении то все ясно, но в следующем, если бы это был город, то пришлось бы менять «hollow» c «пустоши» на «дыру». Там речь шла о том, что они исследовали весь Алзеранд.
Конечно не играл, как и большинство – если ты про меня. Сыграл часа 2, не больше. Хочу получить удовольствие от игры в полном объеме. Если бы даже и прошел бы полностью – все равно не помнил бы все имена, названия и.т.д. Если ты наизусть всю базу лута знаешь, то от меня тебе искренний респект! А насчет 'поливания' я что-то вообще ничего не понял. Если ты считаешь, что просьба уважительно относится друг к другу, и 'поливать всякими вещами' – это одно и тоже, то мне ...нечего сказать.
http://depositfiles.com/files/ug8vvtgmp
Лови, умник. Я мог перепутать конечно, но во-первых основывался на этой картинке. Во-вторых, не играл в нее с тех пор как начал перевод. И в-третьих, следи за словами, пожалуйста. Я никого не поливал.
И если этот коммент предназначался не мне, то извиняюсь.=)
явно не тебе)
но пришло то на почту мне=) я аж попутал=)
Не знаю, встречается ли это все где-то еще по тексту, но скину. В словаре не нашел. Кое-что нашел в луте.
Fae Hollow – Эльфийские Пустоши
Syl – Сил (второе название Fae Hollow)
Brother Padric – Брат Падрик
Splitrock Depths- Глубины Сплитрок
Brother Holt – Брат Холт
скрытые комментарии (11 шт.)
Update:
Summer's End – Конец Лета (деревня), в словаре forest of Summer's End – лес Завершающегося Лета, в луте Summer's End – Конец Лета. Решайте.
Sir Airor – Сер Айор (мужчина)
Banvalg – Банволг (мужчина)
Garaner Vernt – Гаранер Вернт (мужской)
Great Cycle – Великий Цикл
Odwald Bynothas – Одвальд Байнотас
Elodan Bloodgood – Элодан Блудгуд
Marus Torix – Марус Торикс
Eleanor Brea – Элеанора Бреа
Evren the Burnheart – Эврен Пылающее Серце
Siren – Сирена
Fruntbert the Miasmic – Франберт Зловонный
Evren – Эверен (город\область)
Frunbert – Франберт (город\область)
Update:
Bendaci Luther – Бендаси Лютер
Beacetrit Wren – Беастрит Врен
Yrran Stalf – Иррен Сталф
Graem Halg – Граем Халг
Rygary – Ригари
Beahda – Беада
Update:
Saltwell Caverns – Солтвеллские Пещеры
Ephraim – Эфраим
Aethan Engar – Аетан Энгар
Shadow of Enfamanir – Тень Енфраманира
The Flame of Rhyderk – Пламя Ридерка
Javert Poole – Джаверт Пуул
Eric Porthe -Эрик Порс
Suner Pome – Сунер Пом
Courdan Passant – Курдан Пассант
Head Scrivener – Главный Нотариус
блудгуд) ппц
Ну не я переводил) Предлагай свое))
наверняка какой-нить «благородный» или «высокородный».
тогда было бы что то вроде Evren the Burnheart. а так это фамилия все же. хотя да, слух режет >
да не, явно погоняло. И что еще может значить эта «Добрая Кровь»?
Чистокровный?
Полнокровный
Эврен Горячая Кровь) почти как Рэмбо
Evren – Эврен
The Flame of Rhyderk – Пламя Рудерка
Javert Poole – Джаверт Пул
скрытые комментарии (2 шт.)
ок, как выходить буду поправлю.
а почему не Райдерка?
KaindeMort – это все из DLC? Может, хочешь Словарем порулить? А то Батон, я смотрю, тоже устал.
скрытые комментарии (14 шт.)
Это и оригинала) Дык, я бы порулил да я что то не представляю как у вас там это работает?
Ждем два дня, и если возражений нет, то утверждаем и заносим в словарь? Или как?
И потом какой словарь? Если лута, то я наконец понял (не без Baton'a), там рядом с каждым словом ссылка сам словарь редко апается, но лут то на месте.
Update:
Courdan – Коэрден (лут), Корден вроде получше будет
Anwyr Hedef – Анвир Хедеф
Feride Ouet – Ферид(а) Оует (в луте по разному, где то М где то Ж)
Renerit Vale – Ренерит Валь
Narit Wyle – Нарит Уилл
Update:
Cureseeker – Прокаженный (лут), целитель (словарь)... у меня баллада о «Cureseeker».
Treasures of Meropis – Сокровища Мерописа
Orwin – Орвин
Decanus Bruten – Деканус Брутен
Driadore Sele – Дриадоре Селе
Massariol Libations – Возлияния Массариол (лут, ритуал)
Ayten – Эйтен (словарь) Айтен(лут)
Cureseeker – Прокаженный?? Сильно. Curseseeker
Я то тут причем? Я только указываю на разницу в базах. -_- ... я прекрасно знаю как оно переводится.
PS поправьте наконец кварталы-то в луте >
В лут без разрешения драгонфлара вообще лезти не советую, пришибет и не заметит)
уже взял разрешение) уже нашел море косяков, он мне вроде как сказал оставлять поправки в комментах там
Cureseeker – Прокаженный скопировано из базы лута. Лут надо проверять потом..
конечно спасибо за помощь) но когда она будет доделана, тобудет полностью закрыта для редактирования. и вообще пора бы уже массовую жалоб админам сайта накатать, чтобы они поисковик по фразам сделали. т.к лут, основная и вторичная таблица зависят друг от друга
-_- еще же secondary... ow fuck.
здесь можешь даже и не пытаться что-то править) надо в финалке. я не знаю что там в мэйне написано, но вторичка началась делаться 1й и согласовываться также
я в мейн беру или из словаря или из лута если нет в словаре (хотя из лута редко, ибо если нет в словаре, то в луте это что-то вроде вареных шапок и каких-то бревен). В финальную вторичку еще даже не смотрел.
+ в базе батона ссылок туда нет, а рыскать по ней с браузерным ctrl-f, это медленная смерть.
Драгн финальный secondary он как, хоть лучше по наполнению? Или там тоже правка потом нужна будет?
лучше, т.к там нет такого разброса. каждая фраза отдельно
Тогда буду за основу брать ее и словарь. На счет поиска извращался вчера долго, но при желании расширенный поиск гугла выводит результат. Не весь, да и мороки много, но хоть частично ищет.
Медленная смерть – это откорректировать весь текст под все поменявшиеся имена и названия...как ни зайду, что-то старое вдруг стало новым :)
Chalice of Forced Vintage – Чаша Виноделия
Beckoned
какие варианты? так обращаются к ГГ в последнем дополнении
скрытые комментарии (8 шт.)
ты не ошибся? какой контекст?
Thou wast chosen, Beckoned
The Cipher has reached thy hands, Beckoned
Go now, with my purpose, for thou art Beckoned
It called me Beckoned, named the artifact as «the Cipher» and instructed me to «seek the Primos.»
Bear me no ill will for this labor, Beckoned, for only thou can perform it.
Come, Beckoned!
I have heard tell that the Beckoned has come to walk our city.
может, Призванный?
да, возможно. Хотя точнее приманенный, вот только как это по-русски. Завлеченный, привлеченный...
исправь в словаре Helga Swanwhite – Хельга Белолебедь. Как Широкощита переделал.
ну просто называть ГГ Привлеченным не айс, Призванный, как призванный на войну, как-то лаконичнее
так я ж не против, просто подумал может кто придумает более подходящее.
1)Учтите момент что Призванный это ГГ. А ГГ может быть и женского пола
2) Призвать можно к порядку. А человека\существо\елементаля\животное\пэта\четото там еще можно ВЫЗВАТЬ.
3) В переводе есть значение создавать знаки. Можно привести как Символичный, Значимый. А отсюда возможно (со скрежетом на зубах) назвать героя «Знак» или «Символ»
хз как то так.
...просто предложение...
Teeth of Naros
Перевожу как Клыки Нароса, ибо так, я считаю, звучит интереснее
оставить так, или использовать Зубцы, Зубы... Зубищи, Зубила =) ?
напомню, что это локация новая, вся испещренная этакими сталагмитами на поверхности, отчего их и называют этими зубами некоего Нароса
скрытые комментарии (1 шт.)
в вики написано, что Нарос-это бог троллей, а жили там Коллоссе – древняя раса гигантов, что жили в городе Айдилла
В словаре и в обсуждении не нашел
Idylla – Идайлла? Идилла?
контекст: The sprite nest in the Idylla sewer has been cleared out.
Гнездо спрайтов в коллекторе Идайллы было уничтожено.
написал уничтожено, а не вычещено, потому что выше было задание уничтожить всех этих спрайтов.
скрытые комментарии (5 шт.)
это местность такая. Идиллия с польского.
раз уж до них добрались... Основные регионы с карты нового длц:
Idylla = Идиллия
Jottun encampment = Лагерь Йоттуна
Air Shrine = Храм Воздуха
Earth Shrine = Храм Земли
Pteryx Eyries = Гнездовье Птерикса ?
The Warren(s) = Заячьи Норы ? (Warren – место где живут кролики, густо населённое место). The stone used to build this city was dug out from the Warren.
+
оке. вноси в словарь. имхо здесь не просто так название города (пусть и с польского) Идиллия. И не стоит это коверкать и менять.
Jottun encampment = Лагерь ЙоттунОВ может быть? Йоттунов в игре немало.
За Идиллию. Звучит лучше Айдиллов по моему.
может быть.
айдилла
скрытые комментарии (2 шт.)
+1
изначально так и переводил
Не факт, но напишу так.
Не надо исходить, из того, что раз так перевел первоначально, при этом не написав сюда, то это правильно. В словаре этого слова нет, хотя слово является именем собственным.
The Keening – Земли Плача, регион в Клюриконе. Предлагаем варианты.
на данный момент использованы варианты: Разрубатель, Кининг, Расчленитель.
скрытые комментарии (3 шт.)
+
земли плача +1
Разрубатель и т.д. это уже нечто другое.
Хотя и можно написать Оплакивание, причитание.
+
Pinadike – Пинадлайк(возможно, пока напишу так) – НПС в городе Идиллия, который дает награду за выполнение задания по очистке канализации от гнезда Спрайтов.
Возможно он где еще попадется.
скрытые комментарии (2 шт.)
это женщина, ПинаДАйк.
упс. очепятко =) показалось что там буква Л) сорри)) изменяю)
Как у нас Bolgan Bane оказался Болганом Бэйном ?
Bolgan это раса великанов, bane это бедствие, бич, проклятие, погибель, смерть, убийца, горе, мука, страдание.
Есть одноименный квест где надо убить 3х главных болганов.
Bolgan Bane = Погибель Болгана ?
скрытые комментарии (3 шт.)
«уст. убийца». Так что можно еще и «Убийца Болганов» (хотя, не настаиваю)
можно, но с таким названием ещё сэт есть, поэтому я взял вариант по-эпичнее так сказать.
(киваю)
Telogrus – Телограс (Хаос)
Singing Nel – Поющий Нелл
Ratofer – Ратофер (бедный дворянин)
Hollow of Cathrus – Бездна Катруса (если, Катрус город, то быть может яма или низина)
Clorenchilde Belle – Клоренчилд Бель
Corgan Hold – Застава Коргана
Selan Graw – Селан Гроу
Captain Tennes – Капитан Теннес
скрытые комментарии (5 шт.)
Clorenchilde Belle – красавица Клоренхильда?
да.
Telogrus = ТелогрУс, бог хаоса
Cathrus это подземелья (dungeon) возле каннерока, где живет Вдова. в основном употребляется как просто Cathrus.
Cathrus = Катрус
Hollow of Cathrus = Яма Катрус
ок, поправлю
Secandra
предложения?
скрытые комментарии (16 шт.)
Ну Секанра. Не Сисандра же ))
сисяндра :)
Секандра, женщина.
такое корявое звучание имени... может что-нибудь по-красивше придумаем?)
ну так где варианты?
секандра хоть к оригиналу близко.
Сэкандра? Всяко уже не секира или сисяндра)
да оставьте уже Сисяндру в покое. Всем нравится – значит так и должно быть ;)
я имел ввиду пофантазировать, например, поменять местами буквы ц и с, получится Цисандра – и звучит хорошо, и вероятности совпадения с др именами нет
или можно поугарать и назвать ее реально Сисяндрой, эдакая пасхалка от переводчиков)
Сикэндра
воть, уже вкуснее...)
ну что, кто за какой вариант?
я за Цисандру и Сикэндру
и, само собой, за Сисяндру =DDD разбавим унылый текст игры))
+1 к сисяндре XD
харош народ.
хорош, не хорош – как переводить-то, я на этом запоролся
переводи как Сикэндра.
харош я про сисяндру писал. Но хорошо что всем понравилось, улыбнулись, а теперь все ПЕРЕВОДИТЬ :)
РАБОТАТЬ НИГЕРЫ!!! «хтыщщщ» (звук удара хлыстом)
Anokatos – Анакатос (вождь великанов)
Primos – Праймос (звание вождей великанов)
скрытые комментарии (1 шт.)
Анокатос, извиняюсь, очепятка.
Guardian в словаре «защитник». Мне кажется, «Страж» звучит лучше ;)
скрытые комментарии (2 шт.)
где как, следом например идет Guardian of Ingress = Ингресский Страж.
вот-вот. Я бы сделала одинаково
Касательно Paragon'а – мб Избранный? Я так поняла, так гг обзывают?
Могу ошибаться =)
скрытые комментарии (4 шт.)
Просьба перед обсуждением прочитать ВСЕ словарные темы(их сейчас три). Paragon уже обсуждали, перевод устоялся(его и в DAO перевели, как Совершенный). Избранный – The One(как правило)
нашла, прошу прощения за невнимательность. Я тогда за версию «элитный». «Совершенный» как-то совсем странно звучит
утверждено 2 версии, так как, насколько я понимаю, если контекст о ГГ, то применимо Совершенный, если о мобах или предметах, то Элитный, это логично, с утвержденными версиями перевода спорить бессмысленно
ок. полностью согласна.
Undersewers – Коллекторы?
скрытые комментарии (7 шт.)
В «Клыках Нароса» есть sewers – коллекторы, может быть это какое -то другое место? Какая нибудь территория ниже коллекторов?
Нижние коллекторы. Подколлекторье. Вообще для русского уха слово не очень звучит.
Undersewers – Старая канализация
sewers – канализация.
На форуме упоминают как sewers, а типа если дальше пойти то попадёшь в Undersewers.
Тогда, может, правда Нижняя Канализация? Потому что идти-то можно вглубь.
Наверное это какие-то пещеры под коллекторами? Предполагаю, что именно оттуда и пришли крысы в коллекторы в одном из квестов. А вот слово, приятное для слуха в голову не идет.
Подколлекторье =)
Перевожу Нижние Коллекторы
в словарике занесли-таки Старая канализация. Считать окончательным?
кстати не пора ли нам завести 4ую тему? портянка разрослась не слабо.
что-то у меня складывается впечатление, что Beckoned вовсе никакой не Призванный, а банальный Наемник))
скрытые комментарии (2 шт.)
Кстати да, похоже на то. То бишь «мальчик на побегушках».
...но все равно считаю, что надо оставить «Призванный» – по сути это одно и то же.
Giants – великаны
скрытые комментарии (1 шт.)
Гиганты
Lykeios – Ликейос? – по ходу город.
Phinne(она) – Финн?
скрытые комментарии (9 шт.)
Финне по-женственней звучит
Lykeios = Ликейос, академия теологии/богословия в Идилии.
Ну теперь понятно по поводу «debate».
кстати, как переведем debate, просто переводов много, а значение в тексте одно:
прения
дискуссия
обсуждение
дебаты
спор
полемика
диспут
Я переводил по разному,чтобы одно и то-же слово не встречалось 2-3 раза в одном предложении.Смысл остается тот-же.
мне кажется, что тут надо переводить одним вариантом, т.к. тут используется, как установившееся понятие, например, «прения сторон» на суде, там же не говорят «споры между сторонами» или «дебаты сторон»
дискуссия, но с поправкой на контекст.
Тогда уж лучше «дебаты», потому что там проходит что то типа соревнования.
да, дебаты подойдут как раз, там попарно ГГ с персами разными спорит, предварительно готовясь, типа соревнование, как у нас политики клоунаду по телеку устраивают)
Kollossae- может перевести как «Колоссы»? Из того что я на «You Tube» увидел, я так понял, что это такая раса больших людей. Возможно богов.
скрытые комментарии (1 шт.)
есть уже, Kollossae = Колоссы
Onesimos,Master Onesimos – Онесимос? Какая-то «шишка» из Ликейоса.
скрытые комментарии (7 шт.)
Вансаймос ?
переводил Онесимос, хотя Вансаймос звучит круче
Даже не знаю – Гугл-тетка выдает Онесимос, хотя ей верить...Перейди по ссылке и послушай(предупреждаю – мат!):http://translate.google.ru/#zh-CN|ru|%E6%8A%8A%E6%89%8B%E6%8B%BF%E5%9B%9E
вансимос
гуглотётка может говорить только слова из словаря, а в данном случае она по буквам пытается произнести, в итоге из one(уан) получается оне
Так и я же об этом, просто Онесимос как то более звучно. Тогда уж лучше Онсимос, да и Ван – это Van. Хотя какая разница – пусть он хоть Ивансимосом будет!
А Master в данном случае предлагаю перевести как Магистр, ведь он вроде как главный в академии Ликейос.
Я думаю не стоит, только лишняя путаница будет.
Warlord Kahrunk – Полководец Карунк
Splitrock Depths – Сплитрокские Глубины (словарь); Глубины Расколотой Горы(вторичная). Я за второй
скрытые комментарии (2 шт.)
кто в квесте 527393 будет исправлять?
О_о модератор который «должен» быть прикреплен к квестам)
Concourse? – место в Идиллии. Может кто видел в игре? – Behave yourself in the Idylla Concourse, Beckoned.
скрытые комментарии (5 шт.)
залы?
Может и залы, а может и какая открытая площадка. Нигде в «нете» не нашел, чтобы посмотреть.
Предлагаю «Площадь». В игре это центральная часть города квадратного сечения, в центре возвышается Гиперион. Уже от нее разветвляются дороги в разные районы города, будь то рынок, театр, Ликейос (академия богословия), жилые кварталы, убежище Антокатоса и Хендж (артефакт для телепортации в Клыки Нароса).
+
тогда уж Главная Площадь, чтоб выделить, а вообще эта тема закрыта давно.
http://notabenoid.com/book/25990/blog/post/10467.html
Captain Janya – Капитан Джанья
Lieutenant Shan Gethen – лейтенант Шан Джатэн
Duke of Blades – Герцог Клинков
Captain Kerrod – Капитан Керрод
Stone Shadows – Камень Теней; Теневой Камень
скрытые комментарии (6 шт.)
Luca Soren – Лука Сорен (я так и не понял из квестов Ж или М, но фамилию почему не склоняете то?)
Leanashe – Леанаш (уточните что она женского полу(Митгра я так понял ее имя а Леанаш вид этого... ммм... существа?)
Генерал Тилера – кто точно знает напишите пол, ибо есть в квестах непонятки.
Пол женский
леанаш – это монстр, уже в слова есть
словаре*
Stone Shadows = Каменные тени
Ciara Sydanus = Сиара Сиданус, Ж
Memory Walk = Аллея Памяти, место.
United Merchants Delegation = Обьедененная Делегация Купцов
Memory Walk = Аллея Памяти, место.
скрытые комментарии (3 шт.)
ОбЪедИненная Делегация Купцов
и таки здесь исправь
http://notabenoid.com/book/26183/87322/?page=143#v7195
http://notabenoid.com/book/26183/87322/?page=188#v9449
Исправлено
Black Arick – Черный Арик
Stormbreaker – Громобой (судно)
скрытые комментарии (8 шт.)
Niskaru Lord Khamazandu – Лорд Нискару Кхамазанду; Хамазанду; Хазаманду(где-то видел)
Камазанду
Занесешь?
Niskaru Lord Khamazandu = Нискарский Лорд Камазанду
Не склоняется Нискару вроде...
Только что проверял слово, только у Hornet'a 1 раз. Остальные не склоняют
Niskaru Lord Khamazandu = Лорд Нискару Камазанду
просто это не по-русски.
Ок
Mya -Мия
скрытые комментарии (4 шт.)
Prophetess Bayala Tirin – Пророчица Байяла Тирин
Tirin = Тайрин была.
О_о забыл мейн просмотреть. Ок. Исправлю
так в словаре же она есть, Tirin's Rest
Eran Methneen как лучше это имя перевести? предлагаю Эран Мезнин.
скрытые комментарии (2 шт.)
Эрен Мезнин
ок.
Anathon – Анатон
скрытые комментарии (1 шт.)
Dwynian – Двиниан (женщина)
Ranu – Рану (мужчина)
скрытые комментарии (4 шт.)
Rathir Spire – точно спираль? 100%?
Spiretop – пик спирали? вершина спирали? О_о
Ailoc – Айлок
смотри картинки, там гора в виде спирали, на ней многоуровневый город.
laenashe – погуглил вроде калька с эстонского на английский, может и ошибаюсь.
скрытые комментарии (1 шт.)
было мнение что это опечатка leanashe
Tearscotter – Тирскоттер. Это фамилия шахтера. Так же:
Tearscotter Mine – Шахта Тирскоттера (а не Скоттера)
скрытые комментарии (1 шт.)
в словаре смотрел?
Camden Wulflac – Камден Вульфлак (с какой радости он стал Вульфаком?)
Как вот это имя перевести Siobhan Reen?
скрытые комментарии (3 шт.)
Сьёбан )))))))
пиши Сибан
валлийское
женское, видимо
Шиван или Шивон, хз
пусть будет Шиван Рин
это как фамилия в статусе некоего события, типа Пивоваров, так и тут))
White Palm = Белая Длань ? какие-то бандиты.
скрытые комментарии (3 шт.)
В мейне они как Белая ладонь фигурируют
а в квестах как Белая Лапа, Белая Пальма, в луте как Белая Лапа, Белая Длань.
Просто название банды, имхо, Белая Длань лучше звучит чем Белая Ладонь.
+
Jakin – Жакин, Якин ? По мне так лучше Жакин. Якин – сразу же на ум приходит кинорежиссер Якин из известного фильма.
скрытые комментарии (1 шт.)
Жакин
Jokull – Жокул? Джокул?
скрытые комментарии (3 шт.)
Я за Джокул
Был уже Джокулл. даже
Jokull Fangard = Джокулл Фангард
Йокул как вариант, смешно звучит но это плюс
Silken Seat = Шелковое Поселение (Каннерок)
Billis Aideh – Биллис Айдех, мужчина, городской кузнец Каннерока
скрытые комментарии (3 шт.)
Не возражаю, но уже было.
Биллис Эйдех
так уже переводили, чтоб не править.
ок
sigil stone – каменная печать
Return to the Circle of Engard
Кто сталкивался с Circle of Engard?
Что это такое, и как мы его назовем. Теоретически дело происходит у эльфов, так что пока это у маня Двор Энгарда, но рядом с Двором Лета и Двором Зимы он как-то не смотрится.
скрытые комментарии (2 шт.)
Круг Энгарда, на двор они не тянут. Это какое-то сообщество, они проклятие снимают в одном из квестов.
Да, я как раз там. Просто помнится, была та тема против Кругов.. Ну да ладно. Круг пойдет.
как переводили Shade River?
скрытые комментарии (7 шт.)
Не сталкивался, а Река Теней не подходит?
Да мне подходит, просто в словаре не нашел и спросил, чтоб после не править )))
Полу-мрачная река)
Сумеречная река
абажурная река
призрачная река
и в словарик ))))
Iltheia – Илфия (по мейну)
однако это ОН. «With Iltheia returned to his role as caretaker»
Илфий? :)
скрытые комментарии (1 шт.)
да так и оставь Илфия, как Илья ))))
Anru Besin – Анру Безин, мужчина
Liordan – Лиордан
Keening – Земли Палача
скрытые комментарии (7 шт.)
да епт, оно уже есть в словаре!
когда копируешь слово в окно поиска убирай пробел в конце и/или начале.
Нашел, вот только в поиске надо было писать The Keening в противном случае не находит
да ну нафиг, всё находит и Keening и The Keening.
http://i38.fastpic.ru/big/2012/0505/e4/cb75bcc8d8d12b011f5286fca4317ce4.jpg
Если ты искал сразу The keening? а если обновить страницу и Keening поискать?
Я сейчас второй раз проверил, поиск почему-то кривовато работает, в следующий раз придется весь словарик просматривать(
да хоть как ищи, для того и скрин.
я надеюсь ты через поиск гугл.докса ищешь, а не просто поиском по странице самим браузером.
) о позор мне)
Hurvar's Doorsill = Порог Хурвара, местность
в квестах переводили как Хурвар Дурсилл, но как-то буэ
скрытые комментарии (2 шт.)
это руины. по мне как хурвар дурсил для руин норм имечко
только написано r's
тогда Дурсилы Хурвара, что так же лажа.
Gwyn Anwy – Гвин Анви, жен.
Unending Dream – Бесконечный сон? (некое защитное образование Сатурнина, созданное из похищенных сил летних)
Dreamwalkers – Ходящие во сне (хз точно кто это, предположительно легион тварей, защищающих толи сатурнина толи байсарана)
http://notabenoid.com/book/25990/86668/?page=137
6867 TEMP Ambush! Tuatha!
TEMP как то смущает. Что с ним делать?
Shadow Walk – Теневой Путь
Aryn Kest – Эйрун Кест
скрытые комментарии (5 шт.)
Эйрин
это мужчина...
и? Мужчина не может быть Эйрином?=)
может, но Эйрун брутальнее )))))))))
если он эльф, то Эйрин
Almere the Bold – Алмере Смелый
он же:
King Almere- Король Алмере
Balforth Almere – Алмере Балфорта
скрытые комментарии (2 шт.)
Balforth – Балфорт
-_-... на заметку... позже поправлю
Rhiad Guth – Риад Гут, муж
Emile Elvire – Эмиль Элвир (муж)
Ansel Wethering – Анзель ( уже есть) Вазеринг
скрытые комментарии (3 шт.)
а не Кастрированный?
Не знаю, не видел)
Он 1 раз в мейне только попался таким...
и больше его нигде нет вообще. Пусть будет Вазеринг.
Templar Jorielle – Храмовник Джориэлла (Ж)
скрытые комментарии (14 шт.)
Cennar Bruge – Сеннар Брюдж (М)
Tallyer – Тальер (Tallyer second-class to the Domus Politica)
Milou – Милоу (М)
Scholar – Ученый (из тех что по 591256 квесту)
Ученых там хватает и вне 591256 квеста :)
Ну я вот по этому и пишу, только что закончил 591256 кстати)
А какой род деятельности ученых этих?
какая разница? Scholar это ученый вообще, в любом словаре есть.
Разница огромна, я к тому, что русский язык более многозначен со всеми вытекающими... Но по сути можно просто ученым перевести и не мучится. А словарь собственно говорит – ученый, знаток, филолог классик, стипендиат, грамотей, ученик, учащийся.
У одного «увеличение концентрации магии в Эльфийских Земель»
У второго тоже что-то с магией, и вроде неприспособленными людьми... я не помню точно)
Есть разница... у них там проскакивает « Я Ученый 3 ранга... блаблабла», т.е. если попадется просто scholar(не относящийся к Адесским) то и м.б. стоит его знатоком прописать?
Мыслитель. Можно градацию – лаборант\аспирант\доцент\профессор\академик, хотя глупость наверное
не стал бы я, на вашем месте, усложнять и без того сложную работу...
Тут та же проблема с Vault'ами была... под общую гребенку «Хранилищ» их все кидать нельзя... а Vault'ов там предостаточно, опухнешь править...
Sir Farrara – Сэр Фаррара (М)
Oleyn – Олейн (Ж)
Тут небольшая поправка по Kandrian – '...Кандриан называют величайшей областью всего Эрателла', 'Когда-то деревни Кандриана охватывали побережье и земли...' То есть Kandrian Keep, и Lord Kandrian – это соответственно Крепость Кандриана, и Лорд Кандриана.
скрытые комментарии (3 шт.)
как бы лорд может носить фамилию этой местности, т.е. буден Кандрианом, крепость в принципе тоже. Обычно же принадлежность буквой s на конце слова обозначают, т.е. Kandrian's keep – кандрианская крепость, крепость кандриана. В общем не однозначно всё.
переносил квест, где были Castle Gastyr и Lord Erran Gastyr, так переводили Замок Гастир и Лорд Эрран Гастир.
Вот и всплыла подсказка: 'Не зря эти земля и крепость носят имя моей семьи.' Меня просто раньше смутило, что в Кандриане Лорды по квесту менялись.
Durant Alaghus – Дюрант Алагус
скрытые комментарии (2 шт.)
Дюран Алагус
Дюран – Duran, если не ошибаюсь. По крайней мере группа такая есть Duran – Duran.
Holdfast – что это и как будем переводить?
скрытые комментарии (8 шт.)
пока внесу как Холдфаст
Молниеносная хватка
Моментальный захват
просто как вариант, не знаю, о чем вообще речь...
это строение.
path to the Holdfast will be open.
Holdfast's mighty doors.
Ну и оставить Холдфаст , по типу Айронфаст
Стоять быстро!
тогда точно Холдфаст)
может это термин защитного сооружения? типа убежище или укрытие? потому как нашел такую фразу Their leader -- possibly, Saturnyn himself -- has sealed himself deep within the dungeon, in its secure holdfast.
Переехали)
Запусти в новой...
Old Ucobal – Старый Акобл (М)
скрытые комментарии (9 шт.)
Юкобал ?
Ну как сказать, слушал по гугле...)
та знаем мы ваш гуголь... :)
Мне и так и так не очень если честно)
Правда с Юкобал глупые ассоциации лезут в голову)
Хоть так хоть так звучит не очень по русски :)
...:- D не тебе одному! Можно Акобаль
а мне как-то юкобал роднее показался чем акобл :)
Вася, простой американский Алхимик Вася)
Ну да, есть в русском языке похожее словосочетание.
Storyteller – Сказитель
скрытые комментарии (3 шт.)
Magwyr – Магвир (Ж, ведьма)
Может, Магвайр таки?
как-то да.
Все же предлагаю Саммеровские и Винтеровские Коурты, именовать Властителями ибо – «Властители Лета – это круг старейшин, которые – за неимением лучшего слова – правят нашим народом.»
скрытые комментарии (7 шт.)
Может оставим Двор, очень уж переделывать не хочется, шибко их много...
«Двор Лета(Летний Двор) – круг старейшин, которые – за неимением лучшего слова – правят нашим народом.»
И так уже вроде договорились, добиваем корректировку, и разделяя словарь проверяем
А для проверки обязательно нечто настолько глобальное менять?
Двор во многих местах странно звучит
Ну, уговаривай корректоров. Если перевес в голосах будут за – поменяем...
Мой голос против пока.
Ну или вариант номер два... как в словаре Властители/Двор.... правда тогда за контекстом надо следить
за контекстом следить. Для того и вписали в словарь два варианта. В большинстве случаев двор нормально вписывается (из того что мне попадалось). Мне вообще немного странно почему у народа отторжение вызывает слово двор, или никто никогда не слышал про Янки при дворе короля Артура, Дворец, Королевский двор и т.п. ?
Имхо Властители более узкое понятие сводящие смысл к непосредственно королю/королеве.
переезжаем сюда
зы: у меня дюже сильно трафик улетает на работе из-за страницы в 500 кБ.
ТЕМА ЗАКРЫТА.