Spirit_Of_Fire: комментарии

Не, тут не подарок, а дар. Способности, которые Гас передал Одри перед смертью. Физическая сила, что ли?

Body Odor – единственный подходящий случаю вариант расшифровки BO, который я смогла найти.

Немного не так. Имеется в виду, единственный человек, помимо Вейна.

Не знаю, как еще обозвать whistlepipe.

Gales мы переводим как Силы бури.

Ну и дурень же я...
Спасибо, исправила.

Здесь прошедшее время.

deck здесь имеет значение «напасть на кого-то, сбить на землю, сильно толкнуть».

В данном случае take over переводится скорее как «захватить власть».

Вот про конечности я и не подумала...
Раз нравится, исправлять не буду. Пусть редактор выберет, какой вариант оставить.

В последнем предложении не уверена.

В данном случае summit – вершина (горы).

Спасибо, поправила.

Не знаю, как это назвать. Написала «волдыри», но если кто знает лучше – поправьте меня, пожалуйста.

«middle of nowhere» лучше перевести как «в богом забытом месте» или как-то в этом роде.

Написала расстояние в километрах, так понятнее.

Спасибо за замечание. Исправлю.

Всегда меня забавляли эти дурацкие фразы с органами пищеварительной системы. Любят англоговорящие ее что-ли?
Даже не знаю, как эту фигню переводить.

Мне кажется, эту фразу произносит девушка.

Коряво, но по другому не получается.