24 комментария

И тут тоже «позвонить».

А почему «call» не позвонить тут?

Мне кажется тут должно быть «сумочка». И выше тоже.

Расследовать жизнь как-то не звучит.

1. т.к. «the» mercy people
2. http://www.mercyhospital.com/ (они оттуда)

И тут нужна помощь.

Быстодвижущиеся островки Лангерганса? Как это перевести?

Как перевести Lymphangioleiomyomatosis (LAM), не могу найти в интернете?

Ну sex swing -- это такие качели для занятия сексом (типа такого: http://www.passiononline.co.uk/shop/images/sex-swing-position.jpg)

Так ты тогда сразу ставь минус моим вариантам, чтобы потом все само отфильтровалось.

Помогите с мед. термином. PsyDoc?

А почему просто не «Родимые пятна»?

Не понимаю, причем тут каток, как он должен быть похож на на эти кисты.

В видео multiple cysts, а не CT.

Похоже это к игре в слова, хотя и звучит все это крайне коряво. Варианты?

Это значит, «Тебе что, пять лет?»

Две разных реплики -- Хауса и Уилсона.

Кто силен в медицинских терминах -- помогайте!

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2008 г. (6587 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
429 версий перевода с общим рейтингом 87
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать detunized личное сообщение