Sorc: комментарии

И что произошло с пунктуацией и заглавными буквами? Вы тупо копируете оригинал?

Строго говоря, Мордор – это не страна.

Думаю, придется просто пропустить/удалить этот титр. Не писать же «Фу, прямая». :)

Прочти, плиз, правила перевода. Не нужно переводить все эти «эм, ум, гмм » и так далее.

Да, тут у него окончательно сорвало крышу, добавив нам проблем.

Думаю, тут отсылка к стрельбе над ухом :)

Мда. Если я верно понимаю, она спросила про ключи, а он понял это как намёк дать подсказку, где находиться больница...

«Меня подмывало». Пути юмора неисповедимы.

Меня так и подмывало вставить сюда что-то типа «Я обосцал двух урок в законе» или «Обосцы меня господь, я наебал двух мафиози».

Не знаю, может есть какая-то современная и известная передача... Хотя у нас вообще 40-е годы, так что...

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%B8%D0%BF%D0%BB%D0%B8,_%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82

Попробую... Хотя иногда лучше не заморачиваться :)

А может быть на случай если ему жёстко наваляют.

Ну, если я правильно понял, то она таким образом предлагает снять эффект от передозировки Декседрина.

Варианты?

Да, я знаю, что это не так, просто его жест похож на игру в шахматы/шашки :)

Варианты приветствуются.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Rented%20Mule

Варианты приветствуются.

Pabst Blue Ribbon. Т.е. он подумал, что она заказывает пиво. Не могу обыграть. Подсказки?