Sorc: переводы

Weeds season 6 / Косяки шестой сезон

→Have fun.
0 Развлекайтесь.
→Dead hoes tell no tales.
1 Мёртвые шлюхи не болтают.
→Shut the fuck up, Lars Guinard.
0 Завали-ка ебало, Ларс Гуннард
→What's that?
0 Ты о чём?
→Except plan "c."
0 Кроме плана "В".
→Ugly.
0 Отвратительно.
→A thousand chances you had,
and you took my child away.
0 У тебя была тысяча возможностей,
а ты забрала моего ребёнка.
→Sit the fuck down.
0 А ну-ка присядь, бля.
→Don't you get it?
1 Ты не врубилась?
→You surprised I wasn't your little
errand boy no more, blanca?
1 Удивлена, что я не стал твоим
мальчиком на побегушках, белоснежка?
→like no-longer-living
retired?
1 типа, "ушёл от дел в могилу".
→<i>or your version of retired,</i>
1 или ваша версия "ухода от дел",
→We... we had
quite the...Road trip.
0 У нас было... неслабое...
путешествие.
→How's Cesar?
1 Как там Цезарь?
→Let's go.
0 Идём.
→I have what I want
in your arms.
0 Всё что мне нужно, у тебя в руках.
→It'll take off.
0 Он улетит.
→I want to see the plane
take off.
0 Я хочу убедится, что самолёт улетел.
→Come on.
Let's go.
0 Давай. Идём.
→We'd like to play a short
safety video for you.
0 <i> Мы хотим предложить вашему вниманию
короткий курс безопасности в полёте.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6374 дня) по приглашению miktlana
Деятельность:
32718 версий перевода с общим рейтингом 7064
2619 комментариев
Карма: 134 (оценок: 140)
Написать Sorc личное сообщение