Sorc: переводы

Fringe - 03x09 - Marionette

→Don't push it.
0 Давай не будем.
→I can do that.
With extra whipped cream.
0 - Можно и так.
- Со взбитыми сливками.
→What was
your relationship to her?
1 Какие отношения были между вами?
→She made a mistake.
1 Которую она совершила.
→I was trying
to correct a wrong.
1 Я пытался исправить ошибку.
→Go ahead andstart a "V" series.
1 <i> Действуем по стандарту "В".</i>
→FBI! You're surrounded.
1 <i> ФБР! Вы окружены!</i>
→Oh... oh, no.
1 О... о, нет...
→Okay.
0 Ладно.
→part of an international team.
0 участвуя в международной команде.
→Okay?
0 Ясно?
→Okay.
0 Ясно.
→29 years old,
0 Двадцать девять лет,
→to what I have to say before
you just dismiss it out of hand.
0 что я сказал, прежде чем просто отбросить.
→is one of your specialties,
but you could at least listen
0 это твоя специальность,
но ты можешь хоть послушать,
→All right, I-I appreciate
that profiling
0 Ладно, я согласен, что профилирование
→at being okay
would get some sort of payoff.
0 согласился на откат от негативного?
→You'd think that someone
who was working that hard
0 Думаешь, кто-то работавший
над позитивным результатом,
→Oh, Amanda was also
in a cognitive behavioral group.
0 Ещё Аманда состояла в
когнитивно-поведенческой группе.
→Okay. Thank you.
I got it.
0 Ясно. Спасибо.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6372 дня) по приглашению miktlana
Деятельность:
32718 версий перевода с общим рейтингом 7064
2619 комментариев
Карма: 134 (оценок: 140)
Написать Sorc личное сообщение