Sorc: переводы

Star Wars: The Clone Wars Season 4 / Звёздные войны: Войны клонов 4 сезон

→My hatred kept my spirit intact
even though my body was not.
0 Ненависть сохранила мой дух,
хоть и не уберегла тело.
→Brothers reunited!
0 <i> Братья снова вместе!</i>
→He's telling the truth.
1 Это точно.
→Come on.
−1 Ну же.
→Perhaps you're looking for
something more like that?
0 Думаю, ты скорее ищешь что-то в таком духе?
→And through the filth,
through the grief, Jedi!
0 Через упадок, через горе... Джедай!
→Do you remember who you
are, where you came from?
0 Ты помнишь кто ты? Откуда ты?
→You have been lost, my brother.
0 Ты был утерян, брат мой.
→It's what goes on in here that's hard.
0 Тяжело то, что творится здесь.
→The chains-- the chains
are the easy part.
0 Оковы... Оковы - это самая лёгкая часть.
→To take the limbs from their bodies.
1 Взять конечности от их тел.
→I'm just all shook up.
0 Просто я слишком потрясён.
→I'm sorry, sir.
1 Простите, сэр.
→Lou, are you crazy, pointing
that thing at a Jedi?
1 Лу, ты совсем свихнулся,
замахиваешься на джедаев?
→We were only trying to help.
2 Мы лишь пытаемся помочь.
→We don't want any trouble.
1 Нам не нужны проблемы.
→Hey, what are you doing?
1 Эй, вы чего творите?!
→Hey, looks like trouble.
2 Похоже, здесь какая-то беда.
→Nah, I'm hungry and tired of
those government rations.
2 Я голоден и уже устал от казённого пайка.
→Uh, shouldn't we be getting
back to the cruiser?
1 Разве нам не нужно возвращаться на крейсер?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6372 дня) по приглашению miktlana
Деятельность:
32718 версий перевода с общим рейтингом 7064
2619 комментариев
Карма: 134 (оценок: 140)
Написать Sorc личное сообщение