lobzzzzz: посты
3 поста
Буктан
На этих выходных перенесу все переведенные главы с предыдущего сайта, за одно и исправлю те абзацы что были с комментариями. Пока добавлю только одну не переведенную главу.
Переводы титулов
1) Как лучше переводить «my lord» и «my lady»? Мой лорд или Милорд? А то «Моя леди» как то не звучит, мне кажется что лучше Миледи и Милорд
2) Титулы переводим с большой буквы везде? К примеру «Аспект»?
2) Титулы переводим с большой буквы везде? К примеру «Аспект»?
Прямая речь
Возник вопрос. Как будем выделять прямую речь и размышления персонажей.
Я предлагаю через «- ...» прямую речь, а размышления брать в скобки«...». А то так, как сейчас переводим не совсем понятно где что, да и читать будет неудобно.
Я предлагаю через «- ...» прямую речь, а размышления брать в скобки«...». А то так, как сейчас переводим не совсем понятно где что, да и читать будет неудобно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 марта 2012 г. (5330 дней) по приглашению marmax
- Деятельность:
-
6798 версий перевода
с общим рейтингом 247
169 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)