Juze: комментарии

1) Оболочка или скорлупа? Мне кажется так:
Оболочка это что-то защитное, и теперь она спадет, или
Скорлупа треснет, и родится новый Лемон.

2) Person – душа/личность/пони?

Ps: у меня тут температура под 40, так что возможна некоторая шизофазия.

«Никаких особых радиоактивных материалов также найдено не было.»

Будто Лемон представляет отчет какой-то комиссии. И вопрос по слову «stuff»:
Просто, «материалы» – «materials», а «stuff» больше употребляется в значении «хлам/дрянь/мусор».
"Огромная фонящая металлическая труба«, и »особых радиактивных материалов«. Как-то не особо стыкуется. Можно написать: »Ничего особо зараженного нету".

Хотя, Лемон отправлялся в Осколок, попутно разыскивая источник заражения?

В предыдущих фанфиках переводился по-другому же? «Survival Guide».

Переделать.

Оцепенение? Что лучше подойдет?

Последнее предложение надо заменить, чтобы был смысл «Предательство».

— Сдохнуть?! — закричал он. — Мы сюда за этим явились?

Нарушил молчание?

Деепричастный оборот? Запятая после «улыбаясь».

«Ты только погляди на всех них» – Может опустить слово «всех»? Тут и без него понятно, а с ним некоторая перегруженность предложения.

Страж Озера. Подходящее имя,

Это мне напомнило бомбу из F3, для изготовления которой нужна была Кола.

Устойчивое выражение: «Полку сумасшедших прибыло».

* Лицо Лемона озарилось:
Менее экспрессивный вариант.

* Удерживают в заложниках
Не очень звучит?

«сохранить упорядоченность процесса»
Может просто «сохранить порядок»?

Можно заменить на «Ай!», «Ой!», «Ууу!», но все равно не то.

Я вполне представляю себе, как произносятся «Yahh» и «Nhee», но описать текстом не смогу.

«Заткнись» куда более дружелюбнее, нежели «рот закрой». А они же все-таки друзья.

«Ах да, я же тут вопросы задаю,» ?

Тут хотелось бы заменить «Ау» на что-нибудь другое. «Эм, извините».

«Отплатить той же монетой»
Хотя носит несколько негативный характер.

Лемон слабо улыбнулся: