pokojnik: посты
6 постов
Krak Grenade vs AT Grenade
Warhammer 40,000: Sanctus Reach
Столкнулся с наличием обоих словосочетаний. Для различия оставил Krak краком, хотя по уму обе гранаты противотанковые. Пока в игру не играл остаюсь в недоумении, подсказка играющих могла бы пригодиться, или позже сам разберусь.
Речь орков
Warhammer 40,000: Sanctus Reach
Орки изъясняются ломанным английским и жесточайшим сленгом. Редкие названия орочьей техники устоялись на русском языке. Переводить же речь, даже с использованием Urban Dictionary, крайне непросто. У кого есть задор или сакральные знания, попробуйте лучше.
Lion
С одной стороны, Лион Эль'Джонсон. (большинство энциклопедий, ну и по звучанию сохраняется Лионель)
С другой стороны прозвище, лев.
Если бы было чередование с полным именем или другими эвфемизмами, наверное, вставлял бы льва, а так остановился на имени Лион.
С другой стороны прозвище, лев.
Если бы было чередование с полным именем или другими эвфемизмами, наверное, вставлял бы льва, а так остановился на имени Лион.
Cyber Altered Task unit - C.A.T. unit
Кибернетически Оптимизированный Тактический модуль – КОТ модуль
Начал перевод 5-й книги серии Фарланда/Волвертона Властители рун
Начал перевод 5-й книги серии Фарланда/Волвертона Властители рун Sons Of The Oak. Выложил четыре главы с прологом, планирую за пару вечеров выложить полностью. Переводить начал, но труд титанический. Если есть кроме меня желающие прочесть на русском языке, что же там дальше будет, присоединяйтесь, один я это буду делать очень долго, дай Бог хотя бы главу в месяц осилю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2012 г. (5327 дней) по приглашению Denis_ma
- Деятельность:
-
6244 версии перевода
с общим рейтингом 48
60 комментариев