parabashka: переводы
Captain Morgane and the Golden Turtle
→Yes. Why do you want to know?
0 Да. Почему ты спрашиваешь?
→There's a row-boat ready to take you there.
0 Там шлюпка, которая тебя отвезет.
→What about him?
0 Что с ним?
→It didn't occur to you to step out of your shoes?
0 Ты не пробовала когда-нибудь вытаскивать ноги из обуви?
→What on earth do you mean?
0 О чем вы говорите?
→This may be useful, but the inside seems to be blocked.
0 Она может быть полезна, но внутри что-то застряло.
→Push off!
0 Проваливай!
→If it was me I'd run away to dry land.
0 Если бы это было моей обязанностью, я бы сбежала на сушу.
→You're clearly in love with Tana.
0 Вы просто влюбились в Тану.
→There must be more to it than that.
0 Значит все не так и просто.
→What makes you say that?
0 Почему вы так говорите?
→The Jackpot
0 Игральный автомат
→I can't just take random things with me.
0 Я не могу хватать все подряд.
→Yes. And I'm glad I have my back to it.
0 Да. И я рад, что стою спиной к нему.
→It makes you sound like a party dance.
0 Это имя похоже на название танца.
→Why?! What's wrong with Mighty Konga?
0 Почему?! Чем тебе не нравится имя Могучий Конго?
→Only if you consider not telling the truth to be a lie.
0 Только если ты считаешь ложью не говорить правду.
→It's magnificent...
0 Он великолепен...
→I wonder if it's the one Diego mentioned.
0 Интересно, не о ней ли говорил Диего.
→It could be a meal if only it was roasted!
0 Она будет съедобна, если ее поджарить!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)