parabashka: комментарии

http://notabenoid.org/book/32818

Повторю то, что посоветовали в прежней теме: создайте новую тему в разделе разбора ресурсов игры. Желательно, с учетом правила подфорума, то есть:
F13.1 | Если вы действительно хотите, чтобы вам помогли в разборе ресурсов, то сразу же выкладывайте на любой «обменник» один-два файла нужного формата — никто не будет тратить время на поиск того, что нужно разобрать. Уважайте чужой труд и время.
Если нет прав для создания темы, насколько мне помнится, нужно иметь какое-то количество сообщений на форуме. Наверное, десяти вполне хватит.

На нотабеноиде не выкладывается перевод игр, он тут только проводится. Когда русификатор будет готов, его выложат в теме перевода: http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=45539

Мелко мыслите. Подумаешь, 50к. Вот 90к – это да! http://notabenoid.org/book/66311
P.S. Хотя сути дела не меняет. А потом удивляемся, что ноту глючит.

И об этом я и написал, нет? В ее посте нет уточнения, где именно минус, в переводе или в деятельности. И я написал, что в деятельности он все равно останется, и что это можно исправить одним плюсом, но он все равно в принципе останется. Если так принципиально важно, где именно, то да, в деятельности.

О чем я в принципе и написал, нет?

Не надо было так поспешно удалять эту строку. Это навсегда. В принципе исправляется плюсованием одного варианта, но по сути минус останется навсегда.

Вы путаете работу программиста и переводчика. Да и вообще, с чего вы взяли, что можно заработать, переводя компьютерные игры? В любом случае, советую обратиться на тематический сайт:
1) просто переводы компьютерных игр – zoneofgames.ru
2) перевод старых компьютерных игр – old-games.ru
С другими жанрами и направлениями я не знаком, поэтому вам придется искать их самостоятельно.
В любом случае, не думайте, что вас куда-то просто так примут, особенно учитывая абсолютно пустой профиль и отсутствие переводов за плечами. Можете начать с открытых переводов, поднакопить опыта, а затем влиться в какую-нибудь команду по интересам или создать свою, все зависит от того, как сложится.

Нет, не туда. Вопрос касается конкретно Fairy Fencer F, который и переводится в данный момент, поэтому подобный вопрос нужно задавать в блоге конкретно этого перевода, а не в общем блоге ноты. К тому же, перевод выбран неверно, этот перевод неправильный, его сборкой и переводом заниматься не будут. Правильный перевод можно найти, перейдя на вкладку «Переводчики» в теме этого перевода и нажав на переводчика с ником Reachman. В его списке переводов находится правильная тема перевода. Тему, которая переведена сейчас, переводить бессмысленно.

И не получите ответ. Он не занимается переводом, он просто создал тему для перевода. Идите в тему перевода игры на ZoG и говорите, что хотите помочь с переводом, и непосредственно в теме уже пытайтесь выловить тех, кто занимается переводом.

Советую пообщаться с DOOMer, он любит всякие плюшки придумывать. Шансы встретить здесь самого Дмитрия – очень низкие.

Нет.

он такой

к Haoose все. я переводчик, а не программист

В Payday, по крайней мере, второй части используются другие идентификаторы. Можно посмотреть в этом переводе: http://notabenoid.org/book/43384
Рискну предположить, что это либо {0A}, либо $NL; Еще лучше уточнить этот момент у Haoose, он разбирал вторую часть, правда, это было давно, так что он мог уже все забыть.

Ну тут Дмитрий 11-го числа проходил, когда скинул исходники сайта. После этого вроде как появился этот глюк. Мне так кажется, что настройки просто перестали сохраняться.

Почему если строка заканчивается на +, при нажатии Ctrl+Enter для перехода на следующую строку автоматически увеличивается масштаб страницы?

ну я, собственно говоря, и спрашивал про игры. при наличии столь большого опыта в программировании, что мешает запихать весь текст в одну главу, чтобы не мучиться с подобным поиском?

резонный вопрос – зачем было создавать 100 глав? вроде нету больше ограничений по размерам глав. запихайте весь текст в одну главу, так и мороки будет меньше с новыми комментариями и прочим.

1) вы уверены, что они уже активны на сайте?
2) вы знаете, что присылали им приглашение?
3) в их профиле не указано, по чьему приглашению они на сайте?
если ответ на все эти вопроса – да, то вы можете провести эксперимент: отозвать приглашение и посмотреть, смогут ли они пользоваться сайтом (это произошло вследствие глюка системы и уже обсуждалось в другой теме), либо связаться с ними через личное сообщение и сообщить им код вашего приглашения, пройдя по которому они смогут стать полноправными членами сайта.
если вы человек добрый, то можете просто не отзывать приглашение и забить на это дело :)