parabashka: посты

Как насчет обсуждения терминов?

В связи с появлением новых терминов и необходимостью их обсуждения предлагаю начать новый топик конкретно с этой целью.
Первый пост будет обновляться по мере добавления терминов.
Старые термины можно посмотреть в блоге, либо в первых двух главах перевода, либо в словаре.
Начнем:
Aljernon Half-Dream – Элжернон (не обсуждается, переведено в оригинале) Полусон (под вопросом)
Adrian Vauclair – Эдриан Воклер (муж.)
Alice – Алиса (жен.) – торговец информации, обитает в «Кроличьей норе»
Altuğ Burakgazi – Алтуг Буракгази – владелец кофейни, турок
Amsel Paul – Пол Амзель (муж.) – посредник
Audran – Одран – орк, муж.
Bachmeier – Бахмайер
Bloodline – Родство
Das Kesselhaus – Котельная (название отеля)
Disciples of the Cleaning Fire – Последователи очищающего огня или Ученики очищающего пламени – название секты, которое вроде как должно намекать на Фаэрвинг или Огнекрыла
Drogenkippe – Дрогенкиппе (про перевод с немецкого молчу :) – название банды
Eiger – Айгер (женское имя)
Feuerschwinge, Firewing – Фаэрвинг (дракон, ж.р.), как вариант Огнекрыл, но это не соответствует ее полу
Feuerstelle – благодаря переводу сразу объясняется, что это немецкое название переводится как Очаг, как потом и именуется
Flux State – Изменчивое государство – не совсем мне пока понятный термин, так что и перевод не утвержден.
Gesundbrunnen – Гезундбруннен (станция метро, район)
Green Winters – Грин Винтерс (мужское имя)
Harfeld Manor – поместье Харфелд
Humanis Policlub – политклуб Гуманистов ???
Knight Errant – Странствующий рыцарь (название организации, может, что-то более прозаичное, или прямо в лоб – Дон-Кихот?)
Kreuzbasar – Крейцбазар – самый близкий вариант немецкого произношения – локация
Kreuzritters – Крестоносцы, группа людей, радикально настроенных в отношении металюдей
Monica Schäfer – Моника Шефер
ol'Zaak Flash – (старина) Заак Флэш (муж.)
Rabengeister – Ребенгейстер (с немецкого Духи воронов) – банда
Saeder-Krupp – Сейдер-Крупп, название корпорации
Samuel Beckenbauer – Сэмюэль Бекенбауэр
Schattennest – Шаттеннест (с немецкого Гнездо теней) – локация?
Schockwellenreiter – Шоквеленрайтер (с немецкого Шоковый всадник, если верить гуглу) – описание здесь: http://notabenoid.com/book/42395/203551/56251499#489
Schwarze Herzen – Шварце Херцен (с немецкого Чёрные сердца) – название банды
U-Bahn – метро, подземка
Volker Stahl – Фолькер Шталь (лидер Гуманистов)

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=27827
Ссылка на скачивание находится в первом сообщении темы.

По просьбам трудящихся.

-ЛОКАЦИИ-

Sea of Black Tears – море Черных слез
Mount Rockmore – гора Рокмор
Dry Ice Mines – Шахты Сухого льда
Horn Thrower – Козастоун ??? (Рогатая статуя)
Brutal Land – Брутальные земли
Pleasure Tower – башня Наслаждений (так красивее, чем удовольствия)
Bladehenge – Блейдхендж (тут обе Е, если кто не заметил)
Razor Fields – Вострые степи
Death's Clutch – Лапы смерти
Temple of Ormagoden – Храм Ормагодена (сначала О, потом Е, а не наоборот)
Western Continent – Западный континент
Black Tear Region – Край Черных слез
Battersmith – Боевые кузни
Beerhenge – Бирхендж
Crushing Pit – Раздробленный карьер
Cleave of the Impaler – Расщелина колометов
Thunderhorn – Громовой холм
Bat Cave – Пещера летучих мышей
Hunter's Camp – лагерь Охотника
Titan Highway – шоссе Титанов
Temple of the Zaulia – Храм Заулий
Spider Lair – Паучье логово
Beach Party – Пляжная вечеринка
Landmark – Ориентир
Guitar Statue – Гитарная статуя
Stonehenge Park – Стоунхендж-парк
Engine Cliffs – Моторный утес
Bladehenge Field – Степи Блейдхенджа
------------------------------------------

-ПЕРСОНАЖИ-

Ophelia – Офелия
Eddie Riggs – Эдди Риггс
Doviculus – Довикулус
Lita Halford – Лита Хэлфорд
Drowned Ophelia – Утопшая Офелия
Succoria – Суккория
Lionwhyte – Лионвайт
Ormagоden – Ормагоден
Kill Master – Киллмастер
Lars Halford – Ларс Хэлфорд
Riggnarok – Риггнарок
Rima – Рима
The Hunter – Охотник
The Guardian of Metal – Страж метала
The Baron – Барон
Zaulia – Заулия
Kabbage Boy – Кэббедж-бой (название группы)
Aetulia – Аетулия
Mittens – Варежка
Fletus – Флетус
Kage the Kannonier – Артиллерист Кейдж
First Ones – Изначальные ???
The Narrator – Рассказчик

-МОНСТРЫ-

Hextadon – Чаромамонт
Sickle Wraith – Серповый дух
Reaper Steed – скакун жнеца
Tollusk – Толлуск
Guillotar – Гильетар
Razorfire Boar – вострый вепрь
Lightning Plug Jump – Грозовые блохи
Lazer Panther – Лазерная пантера
Lamprey – Минога
Raptor Elk – хищный олень
Ground Urchin – сталебраз
Fan Leech – Фанатская пиявка
Metal Spider – Паук метала
-----------------------------------

-ФРАКЦИИ-

Drowning Doom – Тонущий Рок
Tainted Coil – Зараженный Ошейник
Ironheade – Железные Бошки (через О, чтобы знали, с кем имеют дело)
-----------------------------------

-ЮНИТЫ-

Headbanger – башкотряс
Razor Girl – вострая девка
Thunderhog – громовой кабан
Fire Baron – огненный барон
Headsplitter – головолом
Bouncer – вышибала
Roadie – роуди
Metal Beast – зверь метала
Rock Crusher – разрушитель скал
Deuce – Чертяка

Hairbanger – власотряс
Glitter Fist – блестящий кулак
Glamhog – гламурный кабан
Groupie – поклонница
Hairsplitter – волосолом
Watt-R-Boy – звукарь

Bride – невеста
Reaper – жнец
Grave Digger – могильщик
Frightwig – жуткий парик
Six-Stringed Sorrow – шестиструнная скорбь
Tree Back – ходячее дерево
Organist – органист
Lightning Rod – молниеотвод
Ratgut – крысобрюх
Brood – выводок
Dirgible – дирижабль

Battle Nun – боевая монашка
Warfather – отец войны
Overblesser – проклинатель
Soul Kisser – душепийца
Punishing Party – карающая тусовка
Pin Boy – игольщик
Skull Raker – черепокосилка
Screamwagon – воплевозка
Pain Lifter – метатель боли
Heart Cutter – сердцерез
Hate Cage – клеть ненависти

Кто все эти люди?
http://notabenoid.com/users/217311
http://notabenoid.com/users/217194
http://notabenoid.com/users/214421
http://notabenoid.com/users/210094
http://notabenoid.com/users/210012
Немного смущает приблизительно одинаковая дата создания и поголовно одинаковый список переводов. Неужели это все ради рейтинга?

Мне надоели сотни вариантов диалога в этой главе, http://notabenoid.com/book/42395/163547
в связи с чем переношу их сюда. Условия такие: вы предлагаете вариант цельный перевода диалога (обращение к персонажу в унисексе на ты), мы выбираем лучший перевод, после чего автор переносит его в текст перевода).
Сам диалог:
-Hey, hold on a minute there. You haven't put in a donation for the Lonely Orphans Fund!
-The Lonely Orphans Fund?
-Yeah, see... you make a contribution to the fund, I put you on a list and let you know the next time we find any... orphans... that you might be interested in.
-Well, I'm always interested in finding out about any new... orphans... you discover.
-Even 100 nuyen would make a big difference for an orphan, these days.
-{{GM}}He makes a face.{{/GM}} Yeah, well, some orphans have more expensive tastes than others. 200, you can take it or leave it.
-Well... I can understand that. Alright, tell you what. If you're interested, I can put you down for a donation to the Lonely Orphans Fund.
Кто будет писать новые варианты в текст перевода, буду беспощадно минусовать, ибо 8(!!!) вариантов перевода на одну строку это уже перебор!

Большое спасибо всем участвовавшим в переводе. Отдельно хочется отметить значительный вклад Viternity, Nirealto, Celeir и gnidon, и конечно, модераторов GOLEM и As2006. Вы отлично переводите, с юмором и огоньком, так держать! Конечно, никто не застрахован от ошибок и опечаток, да и все мы давно покинули двери школы, но не волнуйтесь, главное что вы умеете хорошо переводить, а уж с пунктуацией и орфографией я как-нибудь и сам разберусь.
Будет приятно встретить вас снова в следующих проектах перевода на данном ресурсе!

К ознакомлению – http://www.lazy-games.com/job/memo.htm
В целом и общем вопрос – зачем так необходимо, чтобы «Все Слова В Тексте Были С Больших Букв, Как В Оригинале», если это нетипично для русского языка?

Рылся в текстах War of magic.
Вопрос – полное соответствие версии 1С или все-таки это нельзя делать, ибо засудят?