parabashka: переводы
UEFA EURO 2012 / UEFA EURO 2012
→%1s Fans Thrilled!
0 Болельщики %1s шокированы!
→%1s Confident Ahead Of %2s Clash
0 %1s уверены в победе в матче с %2s
→WC Qualifiers
0 Прошедшие в ЧМ
→Materials related to the French National Team Copyright FFF
0 Материалы, имеющие отношение к Сборной Франции по футболу, принадлежат FFF
→Selección Nacional España bajo licencia de la RFEF
0 Selección Nacional España bajo licencia de la RFEF
→World Championship Qualifiers
0 Прошедшие в мировой чемпионат
→%1s against %2s was a fiery affair that the referee did well to keep control of, as he dealt out %3s yellow cards over the course of 90 minutes. One manager said after the game, "It got a bit mean-spirited out there, didn't it? Not sure why it went that way today, but there were a lot of little fouls early on and then it seemed to snowball from there."
0 Поединок между %1s и %2s был горячим, и судья пытался его сдерживать, выдав %3s желтых карточек в течение 90 минут матча. Один из тренеров высказался после игры: "Он явно был чем-то разозлен, разве нет? Не уверен, почему это произошло, но ранее там было полно легких фолов, а затем его как будто прорвало."
→%2s Humbled by %1s Shocker
0 %2s посрамлены %1s
→Outsourcing Director
0 Менеджер по подбору персонала
→%1s were held to a %3s - %4s draw with %2s. "It was a hard fought contest between two quality teams and sometimes both squads deserve the result", said the manager.
0 %1s сыграли вничью %3s:%4s с %2s. "Это было тяжелое соревнование между одинаково достойными командами, и иногда оба состава заслуживают полученное", - сказал тренер.
→%1s will be disappointed after suffering a %3s - %4s loss against %2s. Hopes of a win were high before the match and they may look back and rue their missed opportunity.
0 %1s будут расстроены из-за поражения от %2s со счетом %3s:%4s. Перед матчем надежды на победу были довольно велики, и им стоит вернуться назад и оплакать упущенные возможности.
→%1s's players will be happy with their night in Kyiv as they celebrate a well-fought win in the final match of UEFA EURO 2012™.
0 Игроки %1s радуются ночевке в Киеве после обдуманной победы в финале UEFA EURO 2012™.
→Nothing to Separate %1s and %2s
0 Ничто не разделяет %1s и %2s
→Delegate to Assistant Manager
0 Поручение помощнику тренера
→%1s sent their fans home happy when they easily saw off %2s by a %3s - %4s margin today. It was a performance out of the top drawer from the team.
0 %1s отправили своих болельщиков по домам с легким сердцем после оглушительной победы над %2s со счетом %3s:%4s. Это было величайшее шоу от команды.
→Fans of football across Europe and the globe turn their attention towards Poland and Ukraine for UEFA EURO 2012™, with the tournament set to kick off. Many teams will be hoping that it's their turn to lift the trophy. But despite a strong qualification, %1s's manager believes there will be no exaggerated hopes among his players. “Everyone knows football. The way games have gone in recent history shows any of the top teams are beatable on any given day.”
0 Футбольные болельщики во всем мире сосредоточили внимание на Польше и Украине, где начинается UEFA EURO 2012™. Многие команды надеются получить трофей. Несмотря на сильные квалификации, тренер %1s надеется, что не будет преувеличенных надежд на его игроков. "Все знают суть футбола. История футбола показывает, что любая из ведущих команд может внезапно проиграть."
→Looks as if we are in for a great %3s this year, and one where both teams will feel that they have a great chance of going on to have a chance to lift the famous old trophy. %1s's fans are hoping that this is going to be their year to get their hands on the cup, but equally %2s's supporters are bullish about their chances too. %1s are the favourites to triumph, although by no means do %2s go into the %3s without hope.
0 Похоже, в этом году нас ожидает замечательный %3s, так как обе команды имеют одинаковые шансы на обладание знаменитым трофеем. Болельщики %1s уверены, что в этом году заполучат кубок, но и практически каждый сторонник %2s намекает об их шансах. %1s считаются лидерами, хоть %2s имеют примерно такие же шансы на победу.
→%1s ran riot over %2s to record a memorable %3s - %4s victory. Their fans stayed long after the final whistle to give their players a standing ovation at the end of a cracking game.
0 %1s разнесла %2s в запоминающемся матче со счетом %3s:%4s. Их болельшики надолго задержались после финального свистка, чтобы отблагодарить своих игроков бурными овациями за переломную игру.
→The facade of the National Stadium is illuminated for the first time, in Warsaw, Poland. The National Stadium is one of the four venues that will host in Poland the Finals games (27 August 2011)
0 Фасад национального стадиона, украшенного впервые в Варшаве, Польша. Национальный стадион - одно из четырех мест, где будут проходить финальные игры в Польше (27 августа 2011 года)
→%2s were unable to book their ticket to the UEFA EURO 2012™ final match following their %4s - %5s defeat at the hands of %1s in the %3s.
0 %2s не смогли получить путевку в финал UEFA EURO 2012™ из-за поражения со счетом %4s:5s от %1s в %3s.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)