parabashka: переводы
ICO: Castle in the Mist / ИКО: Замок в тумане
→A tear fell from his cheek apparently he had been crying with fright, though he hadn’t noticed until now. Toto forced himself to steady his breath, and rubbed his face with his hands.
0 С его щеки упала слеза, видимо, он плакал от страха, хотя раньше и не замечал этого. Тото заставил себя успокоить дыхание и потер руками лицо.
→The face made no noise when it moved. In that, it was different than a buzzing swarm of insects, and it made it difficult for him to get up after he had found what felt like safety against the wall. What if he risked a peek outside only to see that face filling the sky, those dark eyes staring straight at him? He wished he had some way of guessing where it might be.
0 Лицо не издавало шума при движении. Этим оно отличалось от жужжащего роя насекомых, и именно это мешало ему встать после того, как он нашел укрытие под стеной. Что если он рисковал выглянуть наружу лишь для того, чтобы увидеть лицо в небе, эти темные глаза, глядящие прямо на него? Он мечтал найти способ определить его положение.
→Toto shoved aside the rubble in the room with both hands, reaching a patch of wall beneath the window. He slumped, back to the wall. He was out of breath, and his heart felt like it might leap out of his throat.
0 Он отбросил обеими руками булыжник в комнату, достав до куска стены под окном. Он упал, прислонившись к стене. У него перехватило дыхание, а сердце буквально было готово выпрыгнуть из груди.
→Another breeze raced overhead, and Toto dashed into the house. As he darted through the door, something hit his leg and crumbled with a loud noise a chair or a person, he wasn’t sure. Daylight streamed in through the window. Toto crouched low, crawling through the rooms of the house. Out of the corner of his eye, he caught a glimpse of the dark swirling mass of the woman’s face outside the window. It warped as it moved, swelling first, then thinning into a line, speeding after him like an angry swarm of wasps.
0 Очередной порыв промчался сверху, и Тото ворвался в дом. Когда он метнулся в дверь, что-то ударило его ногу и рассыпалось с громким шумом, что именно, кресло или человек, он не понял. Сквозь окна проникал дневной свет. Уголком глаза он уловил проблеск в кружащейся массе женского лица через окно. Оно изменялось при движении, сначала распухая, затем вытягиваясь в линию, поспевая за ним, как разозленный рой ос.
→He felt a frigid breeze blow over his head, and a scream rose in his throat as he tripped and fell to the ground. Just ahead he saw the yawning door of a house, propped open by a stick. The inside was darker than the street, but still that same uniform gray. Everything within had been turned to stone as well.
0 Он почувствовал порыв холодного ветра над головой, и из него вырвался крик, когда он споткнулся и упал на землю. Прямо впереди он увидел раскрытые двери дома, подпертые палкой. Внутри было темнее, чем на улице, но также одинаково серо. Все внутри также было обращено в камень.
→He pushed down a crowd of stone figures in his way, leapt over the fragments, and rounded a corner. A woman carrying a basket of ashen flowers crumbled into pieces at his feet when he slammed into her on the other side. Coughing from the dust, Toto ran even faster. If only he could reach the city wall, the gate where he had entered. <i>Which way was it? Right, left? Where am I?</i>
0 Он расталкивал каменные фигуры на пути, перепрыгивая через остатки, и завернул за угол. Женщина, несущая корзина пепельных цветов, рассыпалась на крупицы под его ногами, когда он врезался в нее на другой стороне. Задыхаясь от пыли, Тото побежал еще быстрее. Если бы он только сумел достичь городской стены, ворот, через которые он вошел. <i>в какую это сторону? Направо или налево? Где я?</i>
→He took a look around the room.
0 Он оглядел комнату.
→Toto ran in a daze. He did not dare look behind him, but he could feel that face floating there in the sky, giving chase, the same way he understood without looking that the face was <i>smiling.</i>
0 Тото бежал со всех ног. Он не смел оглядываться, но он чувствовал лицо, парящее в небесах, преследуя его, так же, как он понимал, не смотря на него, что лицо <i>улыбается.</i>
→A scream ripped from Toto’s throat and he started to run. <i>I have to escape. I have to get out of this place away from her. I have to get out of here alive, back to my village.</i>
0 Изо рта Тото вырвался крик, и он пустился бежать. <i>Нужно бежать. Нужно сбежать от нее как можно дальше. Нужно вернуться живым домой, в деревню.</i>
→Toto’s breath stopped. <i>Arrow Wind-</i>
0 У Тото перехватило дыхание. <i>Ветрострел...</i>
→Arrow Wind’s scream ended abruptly; he was frozen in stone, front legs rearing up, hooves inches away from another of the stony city dwellers.
0 Крик Ветрострела резко прервался - он стал камнем, с поднятыми передними копытами, находящимися в нескольких сантиметрах от остальных обитателей каменного города.
→Toto felt an icy wind blow over his head. The breath swept down the street, catching Arrow Wind in an instant and wrapping around his beautiful chestnut coat. Toto watched as his bushy tail, his hind hooves, his legs, and finally his back and mane turned to gray.
0 Тото почувствовал ледяной ветер над головой. Дыхание прокатилось над улицей, мгновенно захватив Ветрострела и окутываясь вокруг его прекрасной каштановой шерсти. Тото смотрел, как его пушистый хвост, задние копыта, его ноги, и наконец, его спина и грива стали серыми.
→The horse kicked his way through a crowd of stony faces. In the sky above, the woman turned her gaze to follow him. Lips of black mist pursed and she blew a gentle breath.
0 Лошадь прорывалась через толпу каменных лиц. В небе женщина следила за ним взглядом. Губы из черного тумана сморщились, и она выдохнула легкий вздох.
→“Arrow Wind!” Toto screamed after him.
0 "Ветрострел!" - воскликнул ему вслед Тото.
→Now Arrow Wind reared and shook his mane, and the reins slipped from Toto’s hand. Before he could regain them, the horse galloped off madly.
0 В этот момент Ветрострел встал на дыбы, и поводья выпали из рук Тото. Прежде чем он успел их схватить, лошадь бешено умчалась.
→<i>Intruder.</i>
0 <i>Нарушитель.</i>
→The woman’s lips twisted like pennants in the wind.
0 Губы женщины искривились как знамена на ветру.
→Toto remembered playing once with Ico in a cave near the village. They had gone deeper than any of the other kids dared and discovered an underground pool. The water was as clear as crystal, and a faint light glowed at the bottom. Ico and Toto threw stones into the pool. The echoes of the splashes reverberated off the walls of the cave, followed by another splash and another echo. They kept tossing stones until the echoes overlapped one another, making a strange music that sounded almost like a vesper prayer. That was what this voice reminded him of though the woman’s face hung in the sky, her voice seemed to echo from the depths of the earth. Or maybe she was speaking directly into Toto’s soul.
0 Тото вспомнил, как однажды играл с Ико в пещере возле деревни. Они забрели дальше, чем смели остальные дети, и нашли подземное озеро. Вода в нем была кристально чиста, а из глубины мерцал слабый свет. Ико и Тото кидали камни в это озеро. Эхо от всплесков отражалось от стен пещеры, сопровождаемое другим всплеском и эхом. Они продолжали кидать камни, пока эхо не накладывалось друг на друга, создавая странную музыку, похожую на вечернюю молитву. Именно этот звук напоминал ему голос, хоть женское лицо и висело в небе, ее голос отражался эхом от глубин земли. Или она говорила прямо в душу Тото.
→Toto heard a soundless voice.
0 Тото услышал беззвучный голос.
→It was a woman’s face, covering the sky above him.
0 Женское лицо закрывало небеса над ним.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)