parabashka: переводы
Dragon's Dogma
→Salomet: Alas, I'm not one for company. Let us be done with this.
0 Саломет: Хотя, я не настроен для гостей. Покончим с этим.
→Salomet: Or do you hope to earn your meals catching stray wizards for fear of actualy facing the dragon?
0 Саломет: Или вы пытаетесь заработать на пропитание ловлей бродячих волшебников, боясь встретиться с драконом?
→Salomet: Truly, the Arisen is a profession given to leisure.
0 Саломет: Восставший - это действительно профессия для отдыхающих.
→Salomet: The Wyrmking's Ring is a talisman of incomparable character.
0 Саломет: Кольцо короля драконов - талисман несравнимого символа.
→Salomet: A vessel worthy of housing the whole of my magick!
0 Саломет: Сосуд, достойный вместить всю мою магию!
→[Ferry Back the Ring]
0 [Вернуть кольцо]
→Aldous: Salomet is here in Gransys yet. That much is certain...
0 Олдос: Саломет все еще в Грансисе. Это точно...
→отдаем кольцо
0 это комментарии автора текста, так сказать, авторская ремарка на действия персонажа, ты ведь не думал, что это реальный текст, да?)
→Aldous: Pray, let this lead us all to take greater care in the future. For now, you have my thanks.
0 Олдос: Прошу, пусть это приведет к большему благу в будущем. А пока, примите мою благодарность.
→Brice: What's more, they say he chased off all the beasts nested there with some arcane magick.
0 Брайс: Более того, говорят, что он прогнал всех засевших там тварей какой-то тайной магией.
→Brice: Seems there's a man's been seen coming and going 'round there of late. All the way out there!
0 Брайс: Кажется, туда приходит по ночам какой-то человек. А туда так далеко идти!
→Aldous: You fought him, then? ...I knew 'twas his doing.
0 Олдос: Значит, вы сразились с ним? Я знал, что это он.
→Aldous: I've more tasks that require your attention. Pray, make your choice, ser.
0 Олдос: У меня есть для вас другие задания. Прошу, выбирайте, сэр.
→Aldous: Many within the castle praise your bold deeds of late. I pray such good works continue apace.
0 Олдос: Многие во дворце молятся на ваши смелые деяния. Я прошу, чтобы эти деяния продолжились.
→what say we see which role you'll fill?
0 как насчет узнать, какая роль у вас?
→Aldous: I know not by what design he would reveal himself now... Perhaps aught about this ring that compels him.
0 Олдос: Я не знаю, как он в этот раз себя проявит... Возможно, все это как-то связано с кольцом.
→Aldous: He disappeared, leaving the corpses of his fellow scholars in his wake.
0 Олдос: Он исчез, оставив за собой трупы своих коллег-ученых.
→Aldous: Once their research bore fruit, Salomet betrayed His Grace and fled with the findings.
0 Олдос: Как только исследование принесло результат, Саломет предал его светлость и сбежал с находкой.
→Aldous: Salomet sat at the head of the council. His genius was unmatched...save by his ambitions.
0 Олдос: Саломет возглавлял совет. Он был гениальным... если не считать его амбиции.
→Ambrose: But the pilfered ring does bear a strong magickal affinity... 'Tis the sort of bauble Salomet would covet.
0 Эмброуз: Но украденное кольцо имеет сильную магию... Саломет обожает такие безделушки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)