parabashka: переводы
Em 2013 / Em 2013
→Warning, because of the extreme heat near the magma we should lift the injured people out of there with the recovery helicopter!
0 Внимание, из-за большого тепла возле магмы нам придется поднять оттуда раненых людей при помощи вертолета!
→Warning, the magma is no longer cooled down, it has started to emanate extreme heat again!
0 Внимание, магма больше не охлаждается, она снова начала выделять большое тепло!
→We have cooled down the magma, it is emanating less heat now! We should keep on cooling it, though!
0 Мы охладили магму, теперь она выделяет меньше тепла! Но ее все еще нужно охлаждать!
→Careful, we must not position the rescue teams too close to the magma! The heat there is too great! We should deploy several firefighting units to neutralize the magma.
0 Осторожнее, нельзя располагать спасательные команды слишком близко к магме! Там слишком высокая температура! Нужно использовать несколько пожарных отрядов, чтобы справиться с магмой.
→Be careful near the magma! Only fire tanks can remain there without risk! We should deploy several firefighting units to neutralize the magma.
0 Осторожнее рядом с магмой! Рядом с ней может находиться только пожарная цистерна! Нужно использовать несколько пожарных отрядов, чтобы справиться с магмой.
→For as long as the magma remains hot, objects within its proximity will keep catching fire!
0 Пока магма остается горячей, объекты рядом с ней продолжат возгораться!
→We should deploy several firefighting units at once to cool down the magma and reduce the heat it emanates!
0 Нужно использовать несколько пожарных отрядов, чтобы охладить магму и уменьшить выделяемое тепло!
→Treat the casualties as fast as possible, otherwise we will lose them!
0 Окажите помощь пострадавшим как можно быстрее, иначе мы их потеряем!
→"Several people are missing in the operational area; one of them is the Pope! They have probably been buried under rocks. We should track them with rescue dogs as soon as possible!"
0 "В зоне действий пропало несколько человек. Один из них - Папа! Наверное, они погребены под завалами. Нужно их найти при помощи спасательных собак как можно быстрее!"
→Unit member injured! We need to proceed with care!
0 Член отряда ранен! Нужно действовать осторожно!
→We are losing control of the fire at the drilling location! We must extinguish it immediately!
0 Мы теряем контроль над огнем на месте бурения! Мы должны немедленно его потушить!
→The fire has spread to the drilling location! We must contain it immediately!
0 Пожар перешел на место бурения! Нужно немедленно его остановить!
→Warning, the fire in the stocks is spreading, we are losing control! Extinguish immediately!
0 Внимание, пожар на складе увеличивается, мы теряем контроль! Потушите его немедленно!
→We should extinguish the fire quickly, before the drilling site and the stocks suffer too much damage!
0 Мы должны быстро потушить огонь, прежде чем место бурения и припасы пострадают слишком сильно!
→Warning, the rocket launcher user is escaping! We must stop him before he leaves the operational area!
0 Внимание, владелец ракетной установки пытается сбежать! Мы должны его остановить, прежде чем он покинет зону действий!
→Warning, the rocket launcher user is attempting to escape! You must stop him!
0 Внимание, владелец ракетной установки пытается сбежать! Вы должны его остановить!
→We cannot treat the casualties buried under the rubble until we lift the rubble with the heavy duty tow truck!
0 Мы не можем помочь пострадавшим под завалами, пока их не разберет тяжелый эвакуатор!
→Clear the way for the truck convoy! It is taking materials to the drilling location!
0 Расчистите путь для грузовиков! Они везут материалы для места бурения!
→We should start extinguishing the fire before it spreads too much!
1 Мы должны начать тушить пожар, пока он не распространился!
→Warning, the fires are closing in on the drilling location! We must stop the fire from going out of control at any cost!
1 Внимание, огонь приближается к месту бурения! Мы должны удержать пожар под контролем любой ценой!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)