parabashka: переводы
Shadow Of The Game / Тень игры
→Fildon:
Let’s go.
Let’s go.
0 Филдон:
Идем.
Идем.
→Laura:
Not gonna happen Cookie.
Not gonna happen Cookie.
0 Лаура:
Ни за что, Печенька.
Ни за что, Печенька.
→Cookie:
... you can join the Cookers.
... you can join the Cookers.
0 Печенька:
...ты можешь присоединиться к печенюкам.
...ты можешь присоединиться к печенюкам.
→Cookie:
After this...
After this...
0 Печенька:
После этого...
После этого...
→Pan:
Shit…even with Cookie this is gonna hurt.
Shit…even with Cookie this is gonna hurt.
0 Пан:
Блять... даже с Печенькой это будет сложно.
Блять... даже с Печенькой это будет сложно.
→Fildon:
...…they will forgive me.
...…they will forgive me.
0 Филдон:
...они простят меня.
...они простят меня.
→Fildon:
When I have Tankprax…
When I have Tankprax…
0 Филдон:
Когда у меня будет ТанкПранк...
Когда у меня будет ТанкПранк...
→Laura:
At least the Dwarf is with us…
At least the Dwarf is with us…
0 Лаура:
С нами хотя бы гном...
С нами хотя бы гном...
→Pan:
With no Guildies?
With no Guildies?
0 Пан:
Без членов гильдии?
Без членов гильдии?
→Pan:
And now we’re gonna do this alone?
And now we’re gonna do this alone?
0 Пан:
Теперь мы сделаем это в одиночку?
Теперь мы сделаем это в одиночку?
→Laura:
… A Dark Raider.
… A Dark Raider.
0 Лаура:
...Темный всадник.
...Темный всадник.
→Laura:
He is…
He is…
0 Лаура:
Он...
Он...
→Laura:
… not a Guildie anymore…
… not a Guildie anymore…
0 Лаура:
...и больше не член гильдии...
...и больше не член гильдии...
→Laura:
He is now an outcast….
He is now an outcast….
0 Лаура:
Теперь он изгой...
Теперь он изгой...
→Laura:
I guess he can take it.
I guess he can take it.
0 Лаура:
Думаю, он выдержит.
Думаю, он выдержит.
→Laura:
So they’ll abandon him…
So they’ll abandon him…
0 Лаура:
Поэтому они бросят его...
Поэтому они бросят его...
→Laura:
...but not the one they need right now.
...but not the one they need right now.
0 Лаура:
...но не совсем тот, что нужен сейчас.
...но не совсем тот, что нужен сейчас.
→Laura:
He is the hero this guild deserves…
He is the hero this guild deserves…
0 Лаура:
Это герой, которого заслуживает гильдия...
Это герой, которого заслуживает гильдия...
→Laura:
Sacrificing your own Guildies isn’t exactly ethical.
Sacrificing your own Guildies isn’t exactly ethical.
0 Лаура:
Жертвование членами своей гильдии не совсем этично.
Жертвование членами своей гильдии не совсем этично.
→Pan:
But he didn’t do anything wrong…
But he didn’t do anything wrong…
0 Пан:
Но он не сделал ничего плохого...
Но он не сделал ничего плохого...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)