parabashka: переводы

Cthulhu Saves the World / Ктулху спасает мир

→...they all foretell the same prophecy:
Cthulhu will rise again.

0 ...но все они предрекают одно и то же:
Ктулху восстанет вновь.

→While the legends are silent as to
the fall of Great R'lyeh...

0 Легенды ничего не говорят о
падении великого Р'льеха...

→For aeons, Cthulhu ruled from
atop the Great City of R'lyeh...

0 Целую вечность Ктулху правил с
вершины великого города Р'льех...

→It is said to have come to this Earth
from beyond the Heavens...

0 В них говорится, что он придёт
на эту Землю с Небес...

→The legends speak of Ancient Evil
known only as "Cthulhu."

0 Легенды рассказывают о Древнем Зле,
известном лишь как «Ктулху».

→"Umi trips!"

0 "Уми под кайфом!"

→" feels funky."

0 " чувствует испуг."

→"Other enemies are protected as long as the Shielder is around!"

0 "Остальные враги защищены, пока рядом щиток."

→"Always giving, never taking."

0 "Всегда отдаёт, никогда не берёт."

→"Programmer snake extraordinaire."

0 "Экстраординарная змея-программист."

→"They're kinda dumb and easy to kill."

0 "Они довольно глупые и их легко убить."

→"Still waiting for his day."

0 "Всё ещё ждет своего дня."

→"He's bald, but you'd never know."

0 "Он лысый, но вы об этом не узнаете."

→"Teases the unpopular zombie girls."

0 "Дразнит непопулярных зомби-девушек."

→"Give me a B! Give me an R!"

0 "Покажите мне «B»! Покажите мне «R»!"

→"A regular cassanova. (It's ironic!)"

0 "Типичный казанова. (Это ирония!)"

→"He finds his popularity baffling."

0 "Не понимает источника своей популярности."

→"Leads travellers to their doom."

0 "Приводит путешественников к погибели."

→"The mascot of a chain store in Japan."

0 "Талисман сети магазинов в Японии."

→"Loves rouge lipstick."

0 "Любит красную помаду."

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 марта 2012 г. (5327 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 337913 версий перевода с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)