parabashka: переводы
Seraph / Seraph
→Talia, if you can hear me in there; you must live a long and happy life. You deserved an existence so much better than the one you've had. I love you si- *Screams of agony*
0 Талия, если ты слышишь меня; живи долгой и счастливой жизнью. Ты заслуживаешь намного лучшего существования, чем у тебя было. Я люблю тебя, се... *вопли агонии*
→Just listen to me, for Origin's sake! It is at my door, you can't do anything from where you are now. They're breaking through!
0 Прислушайся ко мне, во имя Источника! Оно возле моей двери, ты ничего не сделаешь оттуда. Они прорываются!
→I will save you! Just arm yourself and stay hidden.
0 Я спасу тебя! Просто вооружись и спрячься.
→It is too late for me Seraph. I knew my fate was sealed when Talia and I agreed on this plan. Please, just get her the hell out of this place. That girl has endured too much.
0 Для меня слишком поздно, Сераф. Я знала, что обречена, когда мы с Талией согласились на этот план. Прошу, спаси её из этого места. Эта девушка прошла через слишком многое.
→Hold fast. I'm leaving for your location immediately.
0 Держись. Я немедленно отправляюсь к тебе.
→I am afraid I have been discovered. There is something... terrible... near my location. It doesn't look like the others...
0 Боюсь, меня обнаружили. Что-то... ужасное... возле меня. Оно не похоже на остальных...
→Ava, are you OK?
0 Ава, ты в порядке?
→I shall be there as quickly as I can. I shall save you both, Ava.
0 Я прибуду как можно скорее. Я спасу вас обеих, Ава.
→Fine. I am on the top floor of a building called The Arc; it's the tallest structure on the Corangelus. But I must insist that you place your focus on saving Talia. She is all that matters.
0 Ладно. Я на верхнем этаже здания под названием Арка; это высочайшее строение на Корангелусе. Но я настаиваю на том, чтобы ты занялась спасением Талии. Только она имеет значение.
→Perhaps...
0 Возможно...
→You would fear death if you knew what lay beyond Reality, Ava. I can assure you it is not Origin.
0 Ты бы боялась смерти, зная, что находится за реальностью, Ава. Могу заверить, что это не Источник.
→Do not worry about me. I knew the risks when I agreed to this plan. I am fully prepared for my fate. I do not fear death.
0 Не волнуйся за меня. Я знала риск, когда согласилась на этот план. Я полностью готова к своей судьбе. Я не боюсь смерти.
→Nazari, where are you exactly? Am I near? If I can reach you perhaps I can save you from the-
0 Назари, где именно ты находишься? Я рядом? Если я доберусь до тебя, возможно, я смогу спасти тебя от...
→Please hurry. Whilst my wards prevent the Daemons from sensing my location, it is only a matter of time before one stumbles upon my hiding place. I want to see Talia free before I... am discovered.
0 Пожалуйста, поспеши. Хотя обереги мешают демонам обнаружить моё положение, лишь вопрос времени, когда кто-нибудь из них наткнётся на моё убежище. Я хочу увидеть Талию свободной, прежде чем... меня обнаружат.
→Not yet. It may still be some time. Progress is becoming… more challenging. I believe the Daemons grow in strength as their numbers diminish; as my essence becomes more concentrated within them.
0 Ещё нет. Нужно ещё время. Продвигаться становится... сложнее. Полагаю, демоны становятся сильнее с уменьшением их числа; ибо моя сущность сильнее концентрируется внутри них.
→Have you achieved your goal? Do you have what you need to leave Talia's body? My time grows short!
0 Ты достигла своей цели? У тебя есть всё необходимое, чтобы покинуть тело Талии? Моё время на исходе!
→Yes, I am still here.
0 Да, я всё ещё здесь.
→Seraph, are you there?
0 Сераф, ты там?
→I am beginning to concede that it may have been me who summoned them, but I simply don't remember doing so! What have I done...
0 Я начинаю допускать, что именно я призвала их, но просто не помню этого. Что я натворила...
→I cannot allow the Daemons to leave the Corangelus. I will sink this whole complex if I must!
0 Я не могу позволить демонам покинуть Корангелус. При необходимости я затоплю весь комплекс!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)