aliceuwenko: переводы
The O.C. / The O.C. - Одинокие сердца (Однажды в Калифорнии) 2 сезон
→You've got to be kidding me.
0 Ты издеваешься надо мной.
→to the fabulous Montage Hotel and Resort in breathtaking Laguna Beach.
0 в сказочный отель Монтэйдж Резорт, на умопомрачительный Лагуна Бич.
→All right, it was going to be a surprise, but seeing
how this is our 20th anniversary, I got to tell you.
how this is our 20th anniversary, I got to tell you.
0 Хорошо, это должен был быть сюрприз, но поскольку это наша двадцатая годовщина, я скажу тебе.
→I just think it's a matter of time before Kirsten catches on. I mean, she's
already pretty mad at Seth and Sandy.
already pretty mad at Seth and Sandy.
0 Я просто думаю, что это вопрос времени, прежде чем Кирстен поймет. Я имею в виду, она уже довольно зла на Сета и Сэнди.
→- Yeah, I didn't buy that for a second.
- Yeah, thanks.
- Yeah, thanks.
0 - Да, я не купилась ни на секундочку.
- Да, спасибо.
- Да, спасибо.
→Oh. Like the whole time you tried to pretend that you didn't really like me.
0 А как насчет того, что ты все это время притворяешься, что я на самом деле не нравлюсь тебе.
→- You have like a moral objection?
- No, I mean I can't do it. I suck at it.
- No, I mean I can't do it. I suck at it.
0 - По моральным соображениям?
- Нет, я имею ввиду, что не смогу это сделать. Я отстойно вру.
- Нет, я имею ввиду, что не смогу это сделать. Я отстойно вру.
→- The thing is, even if I wanted to lie about it, I can't. I can't lie.
- What do you mean?
- What do you mean?
0 - Дело в том, что если бы даже я хотел соврать об этом, я бы не смог. Я не могу лгать.
- Что ты имеешь ввиду?
- Что ты имеешь ввиду?
→So square footage or spectacular views?
Oh... Cal?
Oh... Cal?
0 Так квадратные метры или захватывающий вид? Ох, Кэл?
→If we shoot this way, we get the house, but if we shoot the reverse we get
the pool and the ocean.
the pool and the ocean.
0 Если мы снимаем в ту сторону - на заднем плане будет дом, но если снять в противоположную - будет бассейн и океан.
→Okay, you know what? Next time find someone else to cover for you.
0 Окей, знаешь что? В следующий раз найди кого-то другого, кто будет покрывать тебя.
→Yeah, I feel bad about it, but I don't know, I think you kind of deserve it
after that.
after that.
0 Да и мне нехорошо из-за этого, но не знаю, я думаю, что ты вроде как заслуживаешь все это.
→Yeah, well, when it comes to hiding your relationship with Lindsay, you seem
to not have such a problem.
to not have such a problem.
0 Да, а когда дело доходит до скрытия твоих отношений с Линдси,
у тебя, кажется, таких проблем нет.
у тебя, кажется, таких проблем нет.
→- You sure you don't want to stick around for a little home schooling?
- Maybe I do.
- Maybe I do.
0 - Ты уверен, что не хочешь обучаться на дому?
- Может быть и хочу.
- Может быть и хочу.
→Nothing like a little Julie Cooper to strike terror in the hearts of
children everywhere.
children everywhere.
0 Ничто не вселяет ужас в сердца детей, как маленькая Джули Купер.
→- You can rely on us. - You can trust
us. - Good, now go do your homework.
us. - Good, now go do your homework.
0 - Вы можете на нас положиться. - Вы можете доверять нам. - Хорошо, а теперь идите делать уроки.
→you'll have to stay with your grandfather,
which means you'll be spending the weekend with Julie Cooper.
which means you'll be spending the weekend with Julie Cooper.
0 вы должны будете остаться со своим дедушкой, что значит, вы проведете выходные с Джули Купер.
→Look, we want to go away for the weekend and if we can't trust you by
yourselves,
yourselves,
0 Послушайте, мы хотим уехать на выходные, и если мы не можем доверять вам,
→And I have been looking forward to this weekend for quite a while.
0 И я с нетерпением ждал этих выходных, довольно долгое время.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2012 г. (5326 дней)
- Деятельность:
-
1228 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)