John_Smith_Jr: комментарии

Я слегка изучил тему. Английские толковые словари говорят о том, что это дисгармоничная нота, вторгшаяся в гармонию.

Может быть – это некое начало нашего события – ограбления. В таком случае можно оставить просто нейтральное «начало».

Я оставил строение фразы как в оригинале (чтобы голосовой акцент совпал по времени) и употребил более массивное «внутрь», вместо незаметного «в».

Перевёл на разговорный язык.

Ключевое слово – «into», что и подчёркнуто голосом персонажа.

Что-то слышно...

В принципе, идея плодотворная.

Дословно и лучше для устной речи.

Юмористы перевели бы «свин».

;))) Свинтус... Шутка...

Один на этом балконе
и один на той крыше.

Именно, «той» крыше. Персонаж говорит вполне определённо и показывает пальцем. К тому же, крыш там много.

audience-participation – это с участием (привлечением) зрителей

Аналогичная просьба.

Может – «толстуху»? Считаете, но настолько ироничен, что называет её толстушкой?

Fennecfox – c «искалеченной» – лучше. Неплохо бы это одним словом сказать, да не приходит в голову.

Я доволен своим вариантом. ;)

Далась вам эта куча...

Исправьте опечатки, pls.

Должно быть:

Три, четыре, пять сумок.

Добрался я до автоматов... Как вы и просили, Fennecfox.
С точки зрения тамошне-говорящих это полностью автоматические пистолеты-пулемёты. Существует существенное конструктивное различие между автоматом и пистолетом-пулеметом. В нашем случае – это автоматы, без вопросов.

Кстати, дословный.

Неплохо, но тяжеловесно. Предложил свой вариант.