John_Smith_Jr: комментарии
165 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 марта 2012 г. (5327 дней) по приглашению PERITTA
- Деятельность:
-
341 версия перевода
с общим рейтингом 50
173 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Вы путаете понятия «revenue» и «profit».
Возможно, мой вариант вам не понравился, но это – вполне дословный перевод.
Это не «охи-вздохи», а смысловая нагрузка. :)
Уточняю более конкретно. Вторая фраза принадлежит мистеру Килу. Она никак не может быть произнесена от имени женщины.
Просьба исправить ляп.
Doomsyear, вы перепутали персонажей. Посмотрите фильм.