refuse: переводы
CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm
→He wasn’t healing very well, and being out in the woods for two days had made things that much worse. Susie wasn’t able to get all the buckshot out of his arm, but at least it was the same arm as his bad hand. The whole thing was in a sling.
0 Его рука заживала плохо, а от жизни в лесу за эти два дня Чаку стало только хуже. Сьюзи не смогла вытащить всю дробь, но, по крайней мере, это была не правая, здоровая рука, а уже сломанная, висевшая на перевязи.
→“Sorry, I’m in a bit of a hurry.”
0 — Извините, но я немного спешу.
→11:55 a.m.
0 11:55
→She laughed and closed the door.
0 Она рассмеялась и закрыла дверь.
→I nodded back.
0 Я утвердительно кивнул.
→“Come, come.”
0 — Заходи, заходи.
→I was staying home for the day. The week before Christmas was completely dead for me business-wise, and it was a good time to catch up on paperwork and expenses. The kitchen counter in front of me was filled with scraps of paper and notes I was trying to organize. Unconsciously, I picked up my smartphone, swiping it to check my social media feeds. Nothing new.
0 Сегодня я был дома. За неделю перед Рождеством мой бизнес полностью замер; настало просто отличное время, чтобы разобраться с бумажной работой и счетами. Кухонная стойка быа завалена кипами бумаг и заметками, которые я пытался хоть как-то систематизировать. Непроизвольно я взял свой смартфон, чтобы проверить новости в соцсетях. Ничего нового.
→Ellarose was burbling away on her play mat on the floor in front of the TV. Where Luke was a bruiser, big for his age, Ellarose was petite, small for a six-month-old. She didn’t have much hair yet, and what she did have seemed to always be sticking out at right angles, like a sandy-colored bird’s nest. Her little eyes were constantly watching, wide open, seeing what was going on with the world. We were looking after her for a few hours so Susie could go shopping.
0 Эллароза бормотала что-то, сидя на коврике напротив телевизора. В то время как Люк был крепышом для своего возраста, Эллароза была миниатюрной, совсем маленькой для своих шести месяцев. Волосиков у нее еще было не много, но и те, что были, всегда торчали в разные стороны, словно рыжее птичье гнездышко. Ее глазки, широко распахнутые, всегда смотрели внимательно, разглядывая все, что происходило вокруг. Мы присматривали за ней несколько часов, чтобы Сьюзи могла сбегать по магазинам.
→“What do you mean, forget trying to order anything?”
0 — Что это значит?
→We were sitting and having breakfast. I was having some oatmeal, Lauren was drinking coffee and surfing the internet on her laptop, and Luke was back to the fruit-chunks-and-dog game.
0 Мы завтракали. Я ел овсянку, а Лорен пила кофе, бродя по просторам интернета на своем ноутбуке. Люк играл в любимую игру: скорми кусочки фруктов собачке.
→“I can give it to you,” I answered, “but forget trying to order anything.”
0 — Я могу дать свою, — ответил я, — но можешь даже забыть о том, чтобы что-нибудь заказывать.
→She’d been the victim of identity theft just after Thanksgiving. Someone had started taking out loans in her name, creating hedge accounts with online trading systems. It was a total mess.
0 Она стала жертвой кражи персональных данных сразу после Дня Благодарения. Кто-то начал набирать кредиты на ее имя, создавая учетные записи в торговых системах. Полный бардак.
→“Come on. Let’s take you over to see Ellarose and Auntie Susie.”
0 — Пойдем. Отведем тебя к Элларозе и тёте Сьюзи.
→With two or three sniffling sighs, I felt his little body relax into me.
0 Я почувствовал, как, шмыгнув пару раз, он успокоился.
→“Ah, yes, well, we’ve got you, don’t we, big bruiser?”
1 — Ах, ну да, у нас случился ты, крепыш.
→I answered my own question.
0 Потом сам себе ответил на вопрос.
→“Why did she marry me, huh, Luke?” I whispered under my breath.
0 — Почему она вышла за меня, а, Люк? — прошептал я.
→Sighing, I turned toward Luke and picked him up. I eased his head onto my shoulder and began to pat his back softly.
0 Вздохнув, я повернулся к Люку и взял его на руки. Положил его голову себе на плечо и мягко начал поглаживать по спине.
→Ignoring me, she leaned down and kissed Luke, whispering that she was sorry, she didn’t mean to yell, and that she loved him. Once she’d calmed Luke down, she gave me an evil look and stalked off into the bedroom, closing the door heavily behind her.
0 Не обращая на меня внимания, она наклонилась, поцеловала Люка, шёпотом извинившись перед ним, сказала, что не хотела кричать и что очень его любит. Успокоив Люка, она одарила меня сердитым взглядом и направилась в спальню, хлопнув дверью.
→“I’m going to get dressed,” she said dismissively, shaking her head. “Don’t ask stupid questions. You know what I mean.”
0 — Пойду оденусь, — пренебрежительно сказала она, качая головой. — Не задавай глупых вопросов. Ты прекрасно понимаешь, о чем я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2012 г. (5322 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
57808 версий перевода
с общим рейтингом 56417
3450 комментариев
Карма: 25 (оценок: 25)