CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm: Глава 40. День 36 – 27 января

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Зарево на горизонте словно издевалось надо мной. Было часов десять вечера, мы сидели на веранде у входа в домик Чака и смотрели на горящие вдалеке огни Вашингтона. Три дня назад этот свет казался спасением, теперь он стал символом отчаяния. Agamidae 15.04.14 в 18:50 1
	— Поверить не могу, — тихо сказала Сьюзи, не отводя взгляда от горизонта. Agamidae 15.04.14 в 18:51 1
	Я передал ей свой телефон. Agamidae 15.04.14 в 18:51 0
	— Посмотри фотографии. Agamidae 15.04.14 в 18:51 0
	Она покачала головой. Agamidae 15.04.14 в 18:51 0
	— Я уже видела. Я не могу поверить, что это на самом деле произошло. Agamidae 15.04.14 в 18:51 1
	Люк до сих пор не спал. Он играл с костром перед нами, совал в огонь палочку, поднимал в воздух и с восторгом смотрел на новый огонёк, который сам создал. Agamidae 15.04.14 в 18:53 1
	— Люк, — позвала его Лорен, поднимаясь из кресла. — Не... Agamidae 15.04.14 в 18:53 0
	Я бережно поймал её за руку. — Он должен сам учиться. Не мешай ему. Мы не всегда сможем его защитить. Agamidae 15.04.14 в 18:54 1
	Она хотела было возразить и оттолкнуть мою руку в сторону, но передумала. Она опустилась, внимательно глядя на Люка, но не стала ничего говорить. Agamidae 15.04.14 в 18:55 1
	Я заблудился прошлой ночью, пытаясь найти в темноте дорогу. Даже фонарик мне не помог. Всё казалось одинаковым, и я улёгся в итоге на широкой опушке, свернувшись калачиком и зарывшись в груду листьев, дожидаясь рассвета. Ночью снова пошёл дождь. Я умудрился всё же уснуть, и когда проснулся, едва мог пошевелиться: руки и ноги промёрзли насквозь. Agamidae 15.04.14 в 18:59 1
	Когда я наконец в сумерках добрался до лагеря, Сьюзи едва меня не пристрелила. Они ждали спасателей, вертолёт и горячую еду, а дождались только меня: синего от холода и совершенно обессиленного. Мне грозило переохлаждение, я еле двигался и бормотал какой-то бред про китайцев. Agamidae 15.04.14 в 19:02 1
	Мы вернулись в домик и разожгли печь. Меня укутали в одеяла и усадили перед ней на диван. Сьюзи дала мне отоспаться до вечера. Едва я проснулся, я первым делом сказал Лорен, что очень люблю её. Потом я какое-то время поиграл с Люком на диване, представляя, какой отныне будет его жизнь. Agamidae 15.04.14 в 19:05 1
	Они хотели, чтобы я рассказал, что случилось, но я попросил, чтобы мне дали время всё осмыслить. Нужно было решить, как сообщить им, что помощи не будет, и мы остались одни. Agamidae 15.04.14 в 19:06 1
	Как объяснить, что мы уже, наверное, живём не в Соединённых штатах? Agamidae 15.04.14 в 19:06 1
	В итоге я позвал их на веранду и показал фотографии на телефоне. У них было много вопросов, но ответов у меня не было. Agamidae 15.04.14 в 19:07 1
	— И они просто тебя отпустили? — спросил Чак. Agamidae 15.04.14 в 19:07 0
	Его рука заживала плохо, а от жизни в лесу за эти два дня Чаку стало только хуже. Сьюзи не смогла вытащить всю дробь, но, по крайней мере, это была не правая, здоровая рука, а уже сломанная, висевшая на перевязи. refuse 17.04.14 в 14:05 0	+2
	— Отпустили. Agamidae 15.04.14 в 19:08 0
	— Там были наши военные и полицейские? И никто ничего не делал? Agamidae 15.04.14 в 19:08 1
	Я ещё раз восстановил в памяти визит в город. Всё, что я видел до этого, предстало передо мной в новом свете после того, как я увидел китайскую военную базу. Я прокручивал свои воспоминания, пытаясь припомнить детали, которые тогда не мог объяснить. Agamidae 15.04.14 в 19:10 1
	— Полицейские были там, это точно были американцы — они направляли поток беженцев. На дорогах были военные, но думаю, это были китайцы. Agamidae 15.04.14 в 19:11 1
	— Ты застал какие-нибудь сражения? Agamidae 15.04.14 в 19:11 0
	Я покачал головой. — У всех был такой подавленный вид, будто все бои уже окончились. Agamidae 15.04.14 в 19:12 1
	Люк бросил палку, взбежал по лесенке и запрыгнул к Лорен на колени. Agamidae 15.04.14 в 19:12 1
	— Здания были целыми? Ничего не тронуто? Agamidae 15.04.14 в 19:12 0
	Я кивнул, вспоминая, видел ли ещё что-нибудь. Agamidae 15.04.14 в 19:13 0
	— Да как они могли сдаться без боя? — с гневом сказал Чак. Agamidae 15.04.14 в 19:14 1
	Он не мог поверить. Не мне, а тому, как быстро всё завершилось. Я сам до сих пор не мог в это поверить. Agamidae 15.04.14 в 19:15 1
	— Как ты будешь сражаться с китайцами, если они лишили военных связи и вывели из строя электронику в оружии? — Я уже думал над этим. — Пещерный человек с палкой против пулемёта. Agamidae 15.04.14 в 19:17 1
	— И всё в Вашингтоне выглядело нормально? — спросила Лорен, покачивая Люка. Ей тоже было непросто принять действительность. — Ты был в Капитолии? Agamidae 15.04.14 в 19:21 1
	— Нет. Я уже говорил, я испугался. Я думал, нас ведут в какой-нибудь концлагерь. Я думал, что вообще уже не вернусь. Agamidae 15.04.14 в 19:21 1
	— Но ты видел других американцев среди прохожих? В машинах на дорогах? — спросил Чак. Agamidae 15.04.14 в 19:22 1
	Я рассказывал, что видел на улицах людей, которые ходили, будто ничего не произошло. И о парнях, которые меня подвезли. Agamidae 15.04.14 в 19:24 1
	Сьюзи вздохнула. Agamidae 15.04.14 в 19:24 0
	— Поверить в это сложно, но, видимо, жизнь идёт своим чередом. Agamidae 15.04.14 в 19:25 1
	— В оккупированной Франции продолжалась жизнь, — грустно согласился я. — Париж тоже сдался без боя. Без бомб, без сражений: вчера свободны — сегодня в плену. Люди ходили в магазины, покупали багеты, пили вино... Agamidae 15.04.14 в 19:26 1
	— Видимо, мы всё это пропустили, пока сидели в Нью-Йорке, — сказала Лорен. — Мы почти месяц провели в изоляции. Теперь понятно, почему было так мало информации, понятно, что происходило. Agamidae 15.04.14 в 19:28 1
	Это объясняло всё. Agamidae 15.04.14 в 19:28 0
	— Значит, мы были тогда правы, — добавила она тихо, говоря о той ночи в коридоре, когда мы гадали, с чем столкнулись. — Это были китайцы. Agamidae 15.04.14 в 19:29 1
	Снега уже не было, но весна ещё не наступила, в тёмном лесу не раздавалось ни шороха листьев, ни стрекота сверчков. Тишина была оглушающей. Agamidae 15.04.14 в 19:30 1
	Я вздохнул. Agamidae 15.04.14 в 19:30 0
	— Уроды! — прокричал Чак, вскочив с кресла, в которое мы его усадили. Он помахал здоровой рукой в сторону зарева на горизонте. — Я не сдамся без боя. Agamidae 15.04.14 в 19:31 1
	— Успокойся, милый, — мягко сказала Сьюзи, встав и обняв его. — Сейчас мы драться ни с кем не будем. Agamidae 15.04.14 в 19:32 1
	— Мы едва способны выжить, — мрачно усмехнулся я. — Как мы будем драться? Agamidae 15.04.14 в 19:33 1
	Чак смотрел на горизонт. Agamidae 15.04.14 в 19:33 0
	— Раньше находили, как. Подпольные организации, партизаны. Agamidae 15.04.14 в 19:35 1
	Лорен посмотрела на Сьюзи. — Думаю, хватит на сегодня разговоров, согласна? Agamidae 15.04.14 в 19:36 1
	Сьюзи согласилась. — Думаю, пора уже ложиться. Agamidae 15.04.14 в 19:37 1
	Чак опустил голову и повернулся ко входу. — Скажешь, Майк, когда пойдёшь спать, я спущусь, встану на караул. Agamidae 15.04.14 в 19:38 1

Следующая страница →