refuse: переводы
Expanse Series: The Churn; The Vital Abyss, Strange Dogs / Сильная тряска или (Болтанка); Губительная бездна, Странные Псы.
→Everywhere, all through the city, space was at a premium. Extended families lived in decaying apartments designed for half as many. Men and women who couldn’t escape the cramped space spent their days at the screens of their terminals, watching newsfeeds and dramas and pornography and living on the textured protein and enriched rice of basic. For most, their forays into crime were halfhearted, milquetoast affairs—a backroom brewer making weak, unregulated beer; a few kids stealing a neighbor’s clothes or breaking their furniture; a band of scavengers with scrounged tools harvesting metal from the buried infrastructure of the city that had been.
0 Во всем городе повсеместно не хватало пространства. Целые поколения семей жили в прогнивших апартаментах, предназначенных для вдвое меньшего количества жителей. Мужчины и женщины, которые не могли выбраться из стесненных комнатушек, проводили дни перед экранами своих терминалов, смотря новости, драмы и порнографию. Они жили на текстурированном протеине и обогащенном рисе. Большинство из них совершали какие-то мелкие, словно застенчивые, преступления: в подсобке мужик варил слабенькое разбавленное пиво; детишки воровали у соседей одежду или ломали мебель; банда бродяг с ворованным инструментом выковыривала металл из разрушенной городской инфраструктуры.
→Time had not been kind to the city. Its coastline was a ruin of drowned buildings kept from salvage by a complexity of rights, jurisdictions, regulations, and apathy until the rising sea had all but reclaimed them for its own. The Urban Arcology movement had peaked there a decade or two before the technology existed to make its dreams of vast, sustainable structures a reality. It had left a wall seven miles long and twenty stories high of decaying hope and structural resin that reached from the beltway to Lake Montebello. At the street level, electric networks laced the roadways, powering and guiding the vehicles that could use them. Sparrows Island stood out in the waves like a widow watching the sea for a ship that would never come home, and Federal Hill scowled back at the city across shallow, filthy water, emperor of its own abandoned land.
0 Время не пощадило город. На побережье стояли разрушенные полузатопленные здания, от разграбления которых защищали чьи-то права, юрисдикции, регламент и безразличие. Но это все было лишь до тех пор, пока море не заявит на них свои собственные права. Движение Городской Аркологии* достигло своего пика за одно или два десятилетия, прежде чем эта технология позволила сделать из мечты огромную жизнеспособную структуру реальной. Она представляла из себя стену в семь миль длиной и в двадцать этажей высотой гниющей надежды и строительной смолы, которая простиралась от кольцевой дороги до озера Монтебелло. Улицы окутывали электрические сети автострады, питали и управляли транспортными средствами, которые могли ими пользоваться. Воробьиный Остров (Остров проституток) выпирал из волн, как вдова, высматривающая в море судно, что никогда не вернется домой, а Союзный Холм сердито смотрел назад на город поверх мелкой, грязной воды, словно император осматривающий собственные заброшенные земли.
*аркология (градостроительная концепция, представляет собой синтез архитектуры и экологии; разработана архитектором П. Солери)
Аркология - футуристические автономные города, где всё население живёт в одном огромном здании.
*аркология (градостроительная концепция, представляет собой синтез архитектуры и экологии; разработана архитектором П. Солери)
Аркология - футуристические автономные города, где всё население живёт в одном огромном здании.
→Its coastline was a ruin of drowned buildings kept from salvage by a complexity of rights, jurisdictions, regulations, and apathy until the rising sea had all but reclaimed them for its own.
0 На побережье стояли разрушенные полузатопленные здания, от разграбления которых защищали чьи-то права, юрисдикции, регламент и безразличие. Но это все было лишь до тех пор, пока море не заявит на них свои собственные права.
→By the time the lunch rush ended, the booths and tables filling and emptying in the systole and diastole of the day’s vast urban heart, Burton’s mind was on a dozen other things. Erich and Timmy and the death of a small-time deadbeat weren’t forgotten, but no particular importance was put on them either. That was what it meant to be Burton: those things that could rise up to fill a small person’s whole horizon were only small parts of his view. He was the boss, the big-picture man. Like Baltimore itself, he weathered storms.
0 В кафе то заходили, то выходили люди, движимые будто бы ударами сильного городского сердца. Под конец обеда голова Бёртона была забита кучей разных мыслей. В голове все еще были и Эрих, и Тимми, и смерть этого мелкого наркоши. Но большого значения он этому не придавал. Ведь это и означало быть Бёртоном. Если кому-то какое-то событие уже закрывало весь горизонт мыслей, то у него это было лишь одно из многих. Ведь он главный. Босс. Его внимания требовала вся картина происходящего. И даже если штормит, ему словно самому городу Балтимору, нужно выстоять перед напором стихии.
→Oestra hoisted his eyebrows and hunched forward, elbows on the table. The kids running unlicensed games by the waterfront weren’t coming up with the usual take. One of the brothels had been hit by an outbreak of antibiotic-resistant syphilis; one of the youngest boys, a five-year-old, had it in his eyes. Burton’s neighbor to the north—an Earthbound branch of the Loca Griega—were seeing raids on their drug manufacturing houses. Burton listened with his eyelids at half-mast. Individually, no one event mattered much, but put together, they were the first few fat raindrops in a coming storm. Oestra knew it too.
0 Оэстра поднял брови и подался вперед, оперевшись локтями в стол. А дела были такие, что пацаны, собиравшие дань с предприятий в порту, приносить стали меньше, чем обычно. В одном из борделей вдруг случилась вспышка массового сифилиса, да еще с какой-то устойчивостью к антибиотикам. У одного пятилетнего сифилис поразил глаза. Соседа Бёртона, чуть северней (земные "владения" Локи Гриеги), стали чаще донимать рейды по наркопроизводящим точкам. Бёртон слушал с полуоткрытыми веками. Каждое событие само по себе мало что значило, но вот все вместе. Кажется, это были первые крупные капли надвигающегося ливня. И Оэстра это тоже понимал.
→* * *
0 * * *
→“Exactly,” Burton said. “Okay, so tell me the rest. What’s going on out there?”
0 – Вот именно, для чего? – сказал Бёртон. - Ладно, расскажи мне все остальное. Что там происходит?
→“Potential for what?”
0 - Потенциал для чего?
→“I think he’s got potential.”
0 - Я думаю, что в нем есть потенциал.
→“I don’t mean the cripple. I mean the other one. Seriously, there’s something wrong with that kid.”
0 - Я не имею в виду калеку. Я про того другого. Серьезно, что-то не так с этим парнем.
→“He’s off the grid and he cooks good identity docs,” Burton said. “I like having someone who can’t be traced keeping my name clean.”
0 - Он вне подозрения, и он готовит хорошие документы, удостоверяющие личность, - сказал Бёртон. - Да и мне хорошо, что его так просто не вычислить. Репутация в порядке.
→“I don’t know why you’re cultivating that freak,” Burton’s lieutenant said.
0 -- Я не понимаю, почему ты поддерживаешь этого урода, - сказал лейтенант Бёртона.
→“Do,” Burton said, smiling. An awkward moment later, Erich got up, head bobbing like a bird’s with gratitude and discomfort. Burton and Oestra watched him limp back toward the storage room. Oestra sighed.
0 - Действуй, - сказал Бёртон, улыбаясь. Через какой-то неловкий момент Эрих встал, сильно качая головой, будто птица, не то в благодарности, не то от навалившегося бремени. Бёртон и Оэстра наблюдали за тем, как он прохромал назад в кладовку. Оэстра выдохнул.
→“I’ll tell him,” he said. “I’ll take care of it.”
0 - Я скажу ему, - сказал он. - И позабочусь о нем.
→“Let him do that, then. Timmy’s going to be your personal bodyguard on your next job. Keep you out of trouble. See if you can keep him out of trouble too. At least do better than Oey did with him, right?” Burton said and laughed. A moment later Oestra laughed too, only a little sourly. Erich couldn’t manage much more than a sick, relieved grin.
0 - Пусть опять этим и занимается. Тимми будет твоим личным телохранителем во время твоей следующей работёнки. Будет беречь тебя от неприятностей. Смотри, постарайся держать его подальше от неприятностей тоже. И постарайся присматривать за ним получше, чем Ос, окей? - смеясь, произнес Бёртон. Мгновение спустя Оэстра тоже рассмеялся, только немного кисло. Эрих смог только вымученно улыбнуться, но в улыбке сквозило облегчение.
→“He did,” Erich said.
0 - Верно, - ответил Эрих.
→“The right job,” Burton said. “Right one for now, anyway. You say he watched out for you, growing up?”
0 -- Да, чем-нибудь более соответствующим ему, сказал Бёртон. - На данный момент. Ты говоришь, что он присматривал за тобой, в детстве?
→“You want to give him another job?” The words carried a weight of incredulity measured to the gram.
0 -- Ты хочешь, чтобы он пока занимался чем-нибудь другим? - от каждого его слова, выверенного до грамма, несло недоверием.
→Erich nodded, the urge to speak for Timmy and the fear of losing Burton’s fickle forgiveness warring in his throat. Oestra was the one to break the silence.
0 Эрих только кивнул. В нем боролись страх потерять переменчивое прощение Бёртона и желание попросить за Тимми. Оэстра был тем, кто первый нарушил тишину.
→“Erich, I don’t think I can take your friend off his probation period. Not with this. Not yet.”
0 -- Эрих, я не думаю, что я смогу взять твоего друга без испытательного срока. Не после того, что он выкинул. Пока не могу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2012 г. (5322 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
57808 версий перевода
с общим рейтингом 56417
3450 комментариев
Карма: 25 (оценок: 25)