Shati: переводы

Fairly Legal S01 E02-10 / Все законно S01 E02-10

→I'm bringing my scimitar.
0 Я принесу свою саблю.
→She wants to meet in person.
1 Она хочет встретится лично.
→Hey, did you know
that in the 1870s,
1 Ты знала что в 1870-м,
→Coming.
1 Иду.
→I don't really remember.
1 Не особо помню.
→that's just completely
irrelevant to you.
0 тебя это совершенно не волнует.
→Long time.
1 Давно не виделись.
→Look, we closed escrow,
like, a year ago.
1 Слушайте, наши средства уже
год как вложены.
→I'll be here
every day this week.
0 Буду здесь каждый день на этой неделе.
→coming to our boardroom
this afternoon
1 которые после обеда войдут
в наш конференц-зал,
→The two pasty-faced people
1 Двое бледнолицых,
→- Read or skimmed?
- Um, somewhere in between.
0 - Прочитала или пробежалась?
- И то и то.
→- Read or skimmed?
- Um, somewhere in between.
1 - Прочитала или пробежалась?
- Что-то между.
→whatever it is
you're doing.
0 что бы ты там не делала.
→God, how am I gonna
take care of it?
0 Боже, и как я это разрулю?
→I've got to go to that bar.
He's hiding something.
1 Мне пришлось прийти в тот бар.
Он что-то скрывает.
→and we had some drinks
to break the ice.
1 мы пропустили по стаканчику,
чтобы наладить контакт.
→but two of the band members...
they won't sign off on a deal.
0 а 2 из участников группы...
отказываются заключать сделку.
→an agreement to license
the song for a car commercial,
0 в деле об использовании
этой песни в рекламе машин,
→Oh, please,
don't let me interrupt, uh,
0 Прошу, не позволяй мне
мешать тебе делать то,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6370 дней)
Деятельность:
32017 версий перевода с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)
Написать Shati личное сообщение