Fairly Legal S01 E02-10 / Все законно S01 E02-10: Fairly Legal - 01x08 - UltraVinyl - "Группа UltraVinyl"

- Прочитала или пробежалась?
- Ну, иногда через строчку.

vipere 11.03.11 в 11:37

- Прочитала или пробежалась?
- И то и то.

Shati 11.03.11 в 19:33

Давай сделаем краткий обзор.

vipere 11.03.11 в 11:38

Эти двое с одутловатыми лицами,

vipere 11.03.11 в 11:40

которые после обеда войдут
в нашу комнату для совещаний

vipere 11.03.11 в 11:40

возглавляют 10-тысячные армии геймеров,

vipere 11.03.11 в 11:41

которые платят по $20 в месяц нашему клиенту,

vipere 11.03.11 в 11:41

чтобы сражаться в виртуальных битвах на виртуальных полях сражений.

vipere 11.03.11 в 11:41

Что составляет 200 тысяч в месяц,

vipere 11.03.11 в 11:42

не учитывая стоимость оригинального софта.

vipere 11.03.11 в 11:42

Ты действительно меня проверяешь?

vipere 11.03.11 в 11:42

Я просто хочу убедиться, что ты относишься к этому серьезно.

vipere 11.03.11 в 11:43

Да, я ведь буду вести медиацию по их спору,

vipere 11.03.11 в 11:43

"Битва Ксерксеруса" с двумя "кс"...

vipere 11.03.11 в 11:44

пройдет, как и планировалась,

vipere 11.03.11 в 11:45

и наш клиент не потеряет 200 тысяч в месяц.

vipere 11.03.11 в 11:45

Значит, говоришь, что прочла файл.

vipere 11.03.11 в 11:45

Говорю же, "проштудировала по диагонали".

vipere 11.03.11 в 11:48

"Проштудировала" и "по диагонали" ...мило.

vipere 11.03.11 в 11:48

Тебе не будет за меня стыдно перед этим сборищем этих компьютерных фанатиков. Обещаю.

vipere 11.03.11 в 11:50

- Привет.
- Привет.

vipere 11.03.11 в 11:50

Я - Кейт Рид.

vipere 11.03.11 в 11:51

Я - медиатор от вашей записывающей компании В.М.Е.

vipere 11.03.11 в 11:51

Извините. Мы довольно ясно выразились.

vipere 11.03.11 в 11:52

Мы не хотим связываться с лицензированием песен.

vipere 11.03.11 в 11:52

Да, вы выразились ясно,

vipere 11.03.11 в 11:53

предельно ясно.

vipere 11.03.11 в 11:53

Позвольте мне тоже сказать предельно ясно.

vipere 11.03.11 в 11:53

Привет. Я - Кейт Рид,

vipere 11.03.11 в 11:53

и все, что мне нужно - это пять минут вашего времени,

vipere 11.03.11 в 11:54

но если вы не захотите разговаривать со мной,

vipere 11.03.11 в 11:54

уверена, что Пол Шелтон

vipere 11.03.11 в 11:54

не откажется от удовольствия прийти сюда и побеседовать с вами лично.

vipere 11.03.11 в 11:55

- Ладно, заходите.
- Спасибо.

vipere 11.03.11 в 11:55

Вы ставите вашу подпись.

vipere 11.03.11 в 12:00

Рекламное агентство вручает вам огромный чек.

vipere 11.03.11 в 12:00

Возможно, один из тех до смешного больших,

vipere 11.03.11 в 12:01

которые выдают, когда ты выигрываешь в лотерею.

vipere 11.03.11 в 12:01

Деньги - далеко не все.

vipere 11.03.11 в 12:01

Нет, но это очень много денег.

vipere 11.03.11 в 12:01

Ну, чтобы там не было, этого не достаточно,

vipere 11.03.11 в 12:02

чтобы убедить нас иметь дело с Полом Шелтоном.

vipere 11.03.11 в 12:02

Что этот парень вам сделал?

vipere 11.03.11 в 12:02

Просто скажите, и я обещаю,

vipere 11.03.11 в 12:03

что если не смогу убедить вас в том,

vipere 11.03.11 в 12:03

что, чтобы это ни было, оно уже не имеет значения,

vipere 11.03.11 в 12:03

я просто уберусь через эту дверь.

vipere 11.03.11 в 12:04

Трудно объяснить,
насколько засасывает

vipere 11.03.11 в 12:04

рок-группа,

vipere 11.03.11 в 12:04

даже на том, уровне, на котором были мы...только один хит.

vipere 11.03.11 в 12:05

Мы с Маком с горем пополам
с этим справлялись.

cacophony 11.03.11 в 11:55