spleaner: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 мая 2009 г.
(6369 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
122 версии перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Вообще, там контекст такой, что он и про напиток и про девченку сразу говорит.
Поэтому скорее «cool», будет «клевая» иил «классная».
И от этого – от следующей фразы ум за разум заходит )
Наверное «твоём»? :-)
Вообще, «heimlich» – это типа когда сзади обхватывают и резко давят на легкие, чтобы предмет из дыхательных путей вышел.
Фиг знает как кратко и точно перевести :-)
Вообще, на слух он говорит «someone smell like eggs»
Но как это литературно перевести.. ХЗ :(
Блин. Смысл его шутки, что была «У одежды была скидка 50% на наличие».
Ну типа она была наполовину одеда. Как «SALE 50% OFF», только «clothes 50% off» :-)
Может «Ты правда думаешь, что они там что-то замышляют?»
блин. Звучит как «Тут всем 11». Но там гей-клуб и народу всему лет 20-40 ))