Gribochek: комментарии

http://www.google.com/dictionary?source=translation&hl=ru&q=Beat&langpair=en|ru

Тут скорее что-то близкое к преодолел, справился, чем удрал.

Компромиссный вариант мб? Просто секретарь, без всяких дополнений. И так все понятно, вроде бы.

Олдермен – не старик, отнюдь.

http://en.wikipedia.org/wiki/Alderman, http://ru.wikipedia.org/wiki/Олдермен

Таки Вэйд или Уэйд? Как лучше?

Может Пасадены?

Но упоминается опечатка.

Здесь игра слов. Дословно переводить не стоит.

Эту фразу каждый раз произносит Шелдон и она сопровождается тремя стуками в дверь.

Ладно. Просто серию ещё не закачал, не знал.

Отлично. Мы же не для глухих делаем. :) Просто перевести это надо было.

Это некое звукоподражание. И оно должно быть похожим на Азбуку Морзе, мне кажется.

Это все от недосыпа. Уже двое суток не сплю. Извини за тупизм.

Кувшины?

Точно. Я не с первого раза заметил. Тут отчетливый намек на самоубийство.

floppy – мягкий диск или дискета.

Неудобняк – это неграмотно, халтурно и вообще УГ. Странно – самый нормальный перевод.

Я тогда сериала ещё не видел.

Окей