Gribochek: комментарии

Я серьезно болел. Не мог к компьютеру подойти. Извините за отсутствие. Когда выздоровел, сабы были давно готовы.

Ну, эта линия должна была быть в любом случае. И мне она довольно сильно нравится.

Ну, это был не его эпик фейл... К слову, с приходом кризиса сериалы как-то лучше стали, или это мне одному кажется так?

Вступи в группу. Впрочем,это необязательно уже. Главное быть пользователем нотабеноида, а не анонимом.

Есть предварительная раздача. От Корректора будет гораздо позже, когда сабы уже будут нормальными.

Да сколько угодно. Твое право.

Все это, конечно, хорошо, но я говорил про Декстера. И переводчики переводили стандартное Hello как «превед», defender как защитнег, и прочей хуетой страдали. Проблема в том, что это было совсем не в тему.

После того, как я в первый раз попробовал переводить сабы, всевозможные ошибки просто бросаются в глаза.

Я в свое время прочел половину страниц этого срача. Примеры, конечно, из разряда «нарочно не придумаешь». Срач немного доставил, особенно те, кто был на стороне авторов сабов или против Толстой.

О сырых переводах в частности и ужасных в принципе.
Сейчас смотрю Декстера(пока второй сезон досматриваю) и поражаюсь сабам: меня бесят всякие «превед», а также подобные искажения, а также комментарии(неуместные), тупые шутки не к месту, и ещё простановка ударений вот этими дебИльными большИми буквами. Интересно, это так задумано переводчиками? И кто это вообще допустил до релиза?

Я знаю. Просто на всякий случай поинтересовался. Просто анонимы тоже фанами бывают.
Как тебе пост Татьяны Толстой?

Я знаю, что они ужасны. Но сначала они появляются там. Главное там, что синхронизация нормальная, да большая часть фраз нормально написаны.

Может фаны?
З.Ы. Если это был сарказм, то я примерно на уровне Шелдона понимаю сарказм.

Впрочем, прикрыть доступ анонимам можно. Перевод – это не то дело, куда стоит пускать анонимов.

Исходя из моего опыта, анонимы бывают адекватными.

А зачем в таких количествах употреблять луркосленг? Хорошая команда переводчиков – это нужно. И делается это в угоду качеству, а не стремлением себя возвеличить.

http://tanyant.livejournal.com/40447.html

Ты так говоришь, будто в самой идее анонимности есть что-то плохое. Я, например, предпочитаю не регистрироваться. Делаю это только тогда, когда это необходимо. Но поскольку я все равно не открываю свои личные данные(нигде), то даже это не приводит к моей деанонимизации. Единственные данные, которые я иногда открываю – дата рождения и имя.
Инвайты не признаю в принципе.

Я вот тоже не знаю, что именно делать. С одной стороны, меньшее количество участников, а с другой сырой перевод ни к кому не попадет. Исходя из принципа «меньшего зла», доступ делаю неограниченным, но все возможно...
Вспоминается знаменитый пост Татьяны Толстой. Поневоле станешь сторонником «анального огораживания».

Мне лично показалось, что это идеальный вариант. Ты просто гений перевода)

З.Ы. Если сравнить сабы к ТББТ, Героям и Хаусу, то последние в разы хуже. Интересно, почему?