Rope: переводы

Downton Abbey s03e02-s03e09 / Аббатство Даунтон

→making an assault of a... criminal
nature on another of your employees.

0 в котором обвиняет того в нападении...
преступного характера, на одного из ваших работников.

→That is a very serious allegation.

0 Это серьезное обвинение.

→He's made a complaint
concerning a Mr Thomas Barrow,

0 У него есть заявление, относительно мистера Бэрроуа

→Alfred can't have got into trouble
with the police. That's not possible.

0 Альфред не мог иметь неприятности с полицией, это невероятно!

→Let's give it a go
and see what the future brings.

1 Давайте оставим все, как есть,
и посмотрим, что ожидает нас в будущем.

→Great stuff.

0 Отличный персонал

→Well, he's brought me round,
more like, but yes.

0 Он выставил меня, но я все же заеду когда-нибудь.

→Tom seems to think
you might be coming round.

0 Том надеется, что вы к нам заедите

→You understand the responsibilities
we owe to the people round here,

2 Вы понимаете, какую ответственность мы несем за всех людей в округе

→If you'd done nothing, yes.

0 если бы вы ничего не сделали, то да

→that I wasn't a proper man.

0 что я не был достойным человеком

→they'd think I was
up to the same thing,

0 Раньше они тоже так думали

→You said that if I let it go

0 Вы сказали, если я отпущу

→To let it go now would be
the gentlemanly thing to do.

0 Отпустить ее сейчас было бы по-джентельменски

→I'm just saying
I think you've made your point.

0 Я просто хотел сказать...
Я думаю вы уже ясно выразились

→Or? Or you'll find your secret
is no longer safe with me.

0 Или? Или я больше не стану хранить ваш секрет

→I'm going.
Sort it out by this evening.

0 - Я ухожу.
- Разберитесь с этим до вечера.

→I won't do it.
I think you will.

0 Я не сделаю этого.
А я думаю - сделаете

→Why would Jimmy listen to me?

1 С чего вы взяли, что Джимми будет слушать меня?

→so when he leaves here
he can start again.

0 Поэтому когда он покинет нас, он сможет начать все заново