Kayuker: комментарии

4 комментария

Нашел такую головоломку.
Great Order of the World
Если быть точным то предложение.
Here, the work of Mitharu is visible to those who would welcome the Great Order of the World into his or her life.
Примерный перевод: – Эта работа Митару видна для тех кто хочет Великого Порядка в Мире и в собственной жизни.
Но не уверен что Great Order of the World,тут нужно переводить дословно.
Судя по всему абзацу речь идет о камнях в игре,которые при задействование дают тебе немножко опыта и проигрывают свою анимацию.

Kayuker 28.03.12 в 01:41 · Kingdoms of Amalur: Reckoning / Королевства Амалур: Возмездие – Фразы, вызывающие затруднения, идиомы.
0

Кстати этот переводчик ( RioSi ) везде отличился.
10252 – Перевод полностью повторят мой комментарий,никаких доработок и изменений.

Kayuker 28.03.12 в 00:30 · Kingdoms of Amalur: Reckoning / Королевства Амалур: Возмездие – Тесты для переводчиков
0

К сожалению,я не понял как отправить ссылку на абзац.
Если не затруднит можете посмотреть.
Страница 206, №10252,в комментариях оставил перевод.

Kayuker 26.03.12 в 20:40 · Kingdoms of Amalur: Reckoning / Королевства Амалур: Возмездие – Тесты для переводчиков
0

http://paste2.org/p/1953492

Весь текст из 599193.
И актуальны ли еще услуги переводчика? Очень бы хотелось поучаствовать!

Kayuker 26.03.12 в 19:08 · Kingdoms of Amalur: Reckoning / Королевства Амалур: Возмездие – Тесты для переводчиков
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 марта 2012 г. (5319 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом 1
6 комментариев
Написать Kayuker личное сообщение